Содержание
- Введение 1
- Теоретические основы перевода поэзии 2
- - Основные теории перевода 2.1
- - Понятие адекватности и эквивалентности в переводе 2.2
- - Трансформации и компенсации в переводе 2.3
- Поэзия абсурда: особенности и специфика 3
- - Исторический контекст возникновения абсурдизма 3.1
- - Основные приемы и мотивы в поэзии абсурда 3.2
- - Представители поэзии абсурда 3.3
- Лингвистические и стилистические трудности перевода поэзии абсурда 4
- - Передача языковой игры и каламбуров 4.1
- - Сохранение ритма и рифмы 4.2
- - Передача абсурдной семантики 4.3
- Практический анализ переводов поэзии абсурда 5
- - Анализ переводов произведений Даниила Хармса 5.1
- - Сравнение различных переводов одного и того же стихотворения 5.2
- - Оценка качества переводов с точки зрения сохранения художественного эффекта 5.3
- Заключение 6
- Список литературы 7