Содержание
- Введение 1
- Общие положения 2
- Функциональные требования 3
- Нефункциональные требования 4
- Критерии приемки 5
- Результаты работ 6
- Этапы реализации 7
- Бюджет и сроки 8
- Ограничения 9
- Риски и управление ими 10
- Заключение 11
- Ссылки и обоснования 12
Настоящее Техническое задание (ТЗ) определяет требования к оказанию лингвистических услуг, включая перевод и локализацию контента. Целью является обеспечение точного, культурно-адаптированного и высококачественного перевода для целевых рынков, что позволит компании расширить свое присутствие на международной арене, повысить узнаваемость бренда и улучшить взаимодействие с клиентами. Соблюдение данного ТЗ гарантирует соответствие переведенных материалов корпоративным стандартам и ожиданиям потребителей, минимизируя риски недопонимания и репутационных потерь.
Техническое задание собирает мультиагентный конвейер из 6 ролей. Каждая отвечает за свой этап — от постановки цели до вёрстки файла — и работает с результатом предыдущей. Так получается цельная работа, а не набор ответов чат‑бота.
Эти поля агент‑аналитик формирует до написания текста — по ним строится вся работа.
Обеспечить высококачественный перевод и локализацию контента, что позволит компании эффективно коммуницировать с международной аудиторией и укрепить позиции на глобальных рынках.
В объем работ входит перевод и последующая локализация предоставленных исходных материалов, включая маркетинговые тексты, техническую документацию, пользовательские интерфейсы и веб-контент. Не входит в объем работ: перевод видео- и аудиоматериалов, транскрипция, корректура текстов, выполненных сторонними исполнителями, без предварительного согласования.
Перевод должен максимально точно передавать смысл оригинала, сохраняя терминологию и стиль.
Локализация должна учитывать культурные особенности целевого региона, избегая двусмысленностей.
Переведенный контент должен соответствовать фирменному стилю иTone of Voice бренда.
Обязательное применение предоставленного глоссария терминов для единообразия.
Сохранение исходного форматирования текста и структуры документов.
Использование систем управления памятью переводов для обеспечения консистентности и снижения затрат.
Окончательное согласование требований, брифинг команды исполнителя, утверждение глоссария.
Перевод тестового объема контента, проверка качества и адаптации.
Перевод основного массива контента согласно приоритетам.
Корректура, финальная проверка соответствия стандартам и культурным нормам.
Передача всех результатов и артефактов заказчику.
Общая продолжительность проекта оценивается в 5 месяцев, включая этапы планирования, перевода, корректуры и финальной сдачи.
Оценочный бюджет: от 5 000 000 до 15 000 000 рублей, в зависимости от объема и сложности контента.
Общее управление проектом, координация работы команды, взаимодействие с заказчиком.
Подбор переводчиков, распределение задач, контроль качества на этапе выполнения.
Контроль качества перевода, разработка глоссария, финальная вычитка.
Предоставление исходных материалов, утверждение глоссария, приемка результатов.
Осуществляет профессиональный перевод текстов с одного языка на другой, сохраняя смысл, стиль и терминологию с учетом культурных особенностей целевой аудитории.
Выполняет стилистическую и грамматическую вычитку переведенных текстов, обеспечивает соответствие нормам языка, единость стиля и терминологии, проверяет фактологическую точность.
Отвечает за управление процессом перевода, координацию работы лингвистов, поддержание качества, управление глоссариями и памятью переводов.
Несет ответственность за общее планирование, исполнение и завершение проекта, управление ресурсами, сроками и бюджетом, коммуникацию с заказчиком.
Интеграция с корпоративной системой управления контентом (CMS) Заказчика через API для автоматизации получения и отправки материалов. Взаимодействие с внешними инструментами управления проектами.
Все передаваемые данные должны обрабатываться с соблюдением GDPR и других применимых законодательных актов. При передаче конфиденциальной информации используется шифрование TLS 1.2+.
Проводится внутреннее тестирование качества перевода и валидация соответствия культурным нормам целевого рынка, с последующей приемкой представителем заказчика.
Гарантийный период на выполненные работы составляет 30 дней после финальной сдачи. SLA для оперативной поддержки и внесения правок оговаривается отдельно.
Требуются команды профессиональных переводчиков, редакторов, тестировщиков, а также доступ к современным CAT-инструментам и системам управления проектами.
Выполнил: ФИО
Получи Такое техническое задание
Создать Техническое задание на любую тему за 5 минут
Создать#6265178
Настоящее Техническое задание (ТЗ) определяет порядок проведения работ по комплексному обследованию и диагностике состояния трубопроводных систем.
Настоящее Техническое задание (ТЗ) определяет требования к разработке и внедрению комплексного решения, направленного на повышение эффективности процессов ценообразования и сметного нормирования в строительной отрасли.
Настоящее Техническое задание (ТЗ) определяет требования к разработке и внедрению Регистра сведений, предназначенного для централизованного хранения и управления специфическими данными.
Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет комплекс работ по модификации и усовершенствованию существующей воронки продаж в системе Bitrix24.
Настоящее Техническое задание (ТЗ) определяет требования к проектированию, строительству и запуску современной автоматической автомойки самообслуживания.
Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет требования к проектированию и последующему строительству современной автомоечного комплекса, расположенного на первом этаже многоэтажного паркинга в Москве.
Настоящее техническое задание (ТЗ) регламентирует все этапы проектирования и строительства автомоечного комплекса, расположенного на первом этаже многоэтажной автостоянки в Москве.
Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет требования к разработке, производству и тестированию электрической дрели-перфоратора.
Настоящее техническое задание (ТЗ) определяет требования к поставке туалетной бумаги в количестве 2500 рулонов.
Настоящее Техническое задание (ТЗ) определяет требования к разработке и внедрению системы на базе искусственного интеллекта (ИИ) для автоматического распознавания и идентификации спецодежды на работниках.
Настоящее Техническое Задание (ТЗ) определяет требования к комплексной постановке спектакля «Волшебный цветок Фанфуры» по пьесе Ю.
Настоящее техническое задание определяет требования к разработке десктопного приложения, предназначенного для создания и управления сценариями клиентского тестирования.