Phrasal Verb. To hold

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей, которое образует отдельное значение. Например, к hold добавляются on, up, back или out, и получаются разные выражения. Это понятие нужно, чтобы не переводить английский глагол изолированно от следующего за ним слова.

Частица — короткое слово после глагола, которое вместе с ним меняет или уточняет значение. В сочетании hold up слово up не просто сообщает направление вверх: всё выражение может означать «задерживать». Если замечать частицу, легче понять, почему один глагол входит в разные по смыслу сочетания.

Hold on — фразовый глагол со значением «подождать» в просьбе. Например, Please hold on for a minute означает «Пожалуйста, подожди минуту». Такое выражение часто нужно в разговоре, когда просят собеседника ненадолго остаться на связи или не уходить.

Hold up — сочетание, которое может означать «задерживать». Например, The traffic held us up — «Пробки нас задержали». Это значение важно отличать от других сочетаний с hold: частица меняет смысл, а ситуацию в предложении нужно учитывать отдельно.

Как это устроено

Значение сочетания с hold нельзя всегда вывести только из самого глагола, потому что частица участвует в образовании нового смысла. Если переводить hold одним и тем же словом во всех выражениях, предложение может получиться нелогичным. Поэтому сначала распознают сочетание целиком, а уже потом подбирают перевод по контексту.

Частица меняет направление смысла: hold on может означать «подождать» или «держаться», hold up — «задерживать» или «поднимать», hold back — «сдерживать», а hold out — «протягивать» или «предлагать». Это не набор переводов самой частицы: значения относятся ко всему сочетанию. Например, hold back a smile — «сдержать улыбку», а hold out a hand — «протянуть руку».

У hold on встречаются значения «подождать» и «держаться», потому что оба связаны с тем, чтобы продолжать оставаться на месте или не прекращать действие. В просьбе по телефону Please hold on означает «подождите», а в ободрении Hold on! — «держись!». Окружающие слова и ситуация помогают выбрать верный перевод.

Hold up значит «задерживать», когда что-то мешает человеку или движению: The accident held up traffic — «Авария задержала движение». В другой ситуации сочетание может значить «поднять»: Hold up your hand — «Подними руку». Уточните, описывается ли помеха или физическое движение вверх, и смысл станет понятен.

Место дополнения зависит от конкретного сочетания и значения. В разделяемом hold up дополнение можно поставить после частицы, но местоимение обычно ставят между глаголом и частицей: hold the bus up, но hold it up. Hold on чаще употребляется без дополнения, а hold out hope обычно сохраняет порядок hold out hope. Значит, нельзя автоматически переносить одно правило на все выражения с hold.

Фразовые глаголы с hold: значение и употребление

Сначала найдите сочетание в первом столбце, затем выберите значение, подходящее ситуации. Последний столбец помогает проверить порядок слов, но не заменяет контекст. Особенно внимательно смотрите на местоимение-дополнение: его положение может отличаться от положения существительного.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящее сочетание: Please ___ for a minute; I’ll be back soon. Важно понять, какое действие просят выполнить собеседника. Фраза сообщает, что говорящий скоро вернётся, значит, собеседника просят подождать.

1. Рассматриваем слова for a minute: они задают короткое время ожидания.
2. Изучаем варианты с hold и выбираем выражение со значением «подождать».
3. Подставляем hold on и проверяем: Please hold on for a minute звучит как просьба остаться на связи или не уходить.

Ответ: Please hold on for a minute; I’ll be back soon. Здесь hold on означает «подожди».

Задача 2. Переформулируйте предложение, заменив выделенное слово фразовым глаголом: The traffic delayed us. Нужно сохранить смысл о том, что движение помешало нам и из-за этого мы опоздали. Для этого подходит hold up в значении «задерживать».

1. Находим того, кто задержал: это traffic, то есть движение или пробки.
2. Ставим подлежащее traffic перед hold up, а us — дополнение после частицы: The traffic held up us.
3. Проверяем местоимение: в разделяемом hold up оно должно стоять между глаголом и частицей, поэтому меняем порядок на held us up.

Ответ: The traffic held us up. Форма us после up была бы ошибочной в этом значении, хотя с существительным возможно The traffic held the bus up.

Задача 3. Переведите по контексту: She held back her tears и The offer still holds out hope. В первом предложении речь идёт о чувствах, которые человек старается не показать. Во втором предложение или его условия связаны с надеждой.

1. В сочетании held back находим значение «сдерживать» и применяем его к tears — слезам.
2. Получаем перевод «Она сдержала слёзы»; героиня не дала себе расплакаться.
3. В hold out hope рассматриваем сочетание целиком: оно значит «давать надежду», а не переводится по отдельным словам.

Ответ: «Она сдержала слёзы» и «Это предложение всё ещё даёт надежду». Перевод частицы отдельно здесь не помогает.

Типичные ошибки

Переводить hold одинаково во всех сочетаниях — значит игнорировать частицу и терять смысл. Такую ошибку допускают, когда запоминают только словарное значение основного глагола. Проверьте себя: найдите частицу и переведите всё сочетание, например hold back, а не один hold.

Подбирать значение без контекста особенно рискованно для hold on и hold up: у них есть несколько вариантов перевода. Причина ошибки — желание выбрать первое знакомое значение. Прочитайте предложение целиком и определите, что происходит: кого-то просят ждать, что-то мешает движению или человек поднимает предмет.

Частица в составе фразового глагола — не всегда обычный предлог, поэтому правила сочетания с другим глаголом могут не подойти. Ошибка возникает, когда ученик переносит знакомый порядок слов на новое выражение. Проверяйте, допускает ли именно этот фразовый глагол дополнение и где оно должно стоять.

Местоимение-дополнение нельзя без проверки ставить после частицы: для hold up в значении «задерживать» правильно hold us up, а не hold up us. Это путают, потому что существительное может стоять после частицы: hold the bus up. Замените существительное местоимением и проверьте порядок слов по модели сочетания.

Связь с другими темами

Перед этой темой полезно знать основные значения hold, распространённые местоимения-дополнения и обычный порядок слов в английском предложении. Тогда легче увидеть, где находится подлежащее, а где дополнение, и понять пример. Тема связана с изучением других фразовых глаголов: их значения тоже часто зависят от частицы и ситуации. Умение ставить дополнение на нужное место пригодится при чтении и составлении собственных предложений.

Что запомнить

• Значение сочетания hold зависит от частицы и контекста.
• Hold on может означать «подожди» или «держись».
• Hold up может означать «задерживать».
• Не переводите частицу отдельно от глагола.
• Проверяйте значение сочетания по ситуации в предложении.
• Следите за местом дополнения и местоимения.