V. The Possessive Case with Inanimate Objects

Определения и обозначения

Притяжательный падеж — форма существительного, которая выражает принадлежность или связь одного предмета с другим. Она помогает понять, кому или чему относится названная вещь либо её часть. Например, в сочетании «дверь комнаты» слова показывают связь двери с комнатой.

Неодушевлённое существительное — название предмета или явления, которому обычно не приписывают способность действовать как человек или животное. К таким словам относятся room — комната и door — дверь. Это различие нужно, чтобы выбрать привычный способ выражения связи: с неодушевлёнными существительными часто используют of.

Конструкция of + существительное — способ связать неодушевлённый предмет с тем, к чему он относится. Например, the door of the room означает «дверь комнаты». Такая конструкция нужна, когда важно назвать часть или свойство предмета, а затем указать целое.

Притяжательная форма с ’s — форма существительного с окончанием ’s, обычно употребляемая с одушевлёнными существительными. Например, the girl’s bag — сумка девочки. С неодушевлёнными словами ’s тоже встречается, но в некоторых выражениях о времени, расстоянии и мерах, поэтому её не следует считать обычным вариантом для любого предмета.

Как это устроено

В русском языке мы часто говорим «крыша дома», «цвет двери», «начало фильма». Для связи двух неодушевлённых существительных английский обычно не добавляет окончание к слову, обозначающему целое. Вместо этого он использует предлог of. Так конструкция ясно показывает, что одно слово называет часть или свойство, а другое — целый предмет, к которому эта часть относится.

В сочетании с of сначала ставят то, о чём говорят, а после of — название целого или владельца связи. Например, в the handle of the bag слово handle называет ручку, а bag — сумку, к которой она относится. Такой порядок помогает сразу обозначить главное слово сочетания. Поэтому нельзя механически переносить порядок слов из русского языка.

Сравните русское «крыша дома» и английское the roof of the house. По-русски слово «дома» стоит первым, а по-английски the house появляется после of. При переводе нужно определить главное слово: здесь это roof, потому что речь идёт о крыше. Затем добавляют of и называют предмет целиком — house.

Окончание ’s не запрещено рядом с любым неодушевлённым словом, но для обычного описания частей вещей оно часто звучит непривычно. В выражениях о времени, расстоянии и мерах такая форма закрепилась: например, a week’s holiday — недельный отпуск. В этих случаях ’s связывает обозначение времени или меры с тем, что измеряется либо относится к этому периоду. Поэтому нужно учитывать не только одушевлённость, но и значение всего выражения.

Чтобы выбрать между of и ’s, сначала выясните, что именно выражает сочетание. Если это обычная связь части или свойства неодушевлённого предмета с целым, используйте of: the colour of the wall — цвет стены. Если речь идёт о времени, расстоянии или мере, проверьте, не относится ли выражение к ограниченным случаям с ’s. Так вы не будете добавлять окончание автоматически и сможете выбрать нейтральную форму.

Как выразить принадлежность или связь существительных

В таблице собраны основные ситуации и порядок слов в английских сочетаниях. Сначала найдите строку, которая подходит по смыслу, а затем сравните конструкцию с примером. Обратите внимание, какое слово является главным: именно с ним согласуется сказуемое в предложении.

Разбор задач

Задача 1. Переведите словосочетание «цвет двери» на английский язык.

1. Определяем, о чём говорится: главное слово — «цвет», а не дверь.
2. «Дверь» обозначает неодушевлённый предмет, и здесь названо его свойство — цвет. Для такой связи обычно используют of.
3. Ставим английское слово colour первым, затем of и the door. Получается the colour of the door.

Ответ: the colour of the door. Порядок слов не совпадает с русским: английское сочетание начинается с того, о чём говорится, то есть с цвета.

Задача 2. Переведите предложение «Окна этого дома большие», используя конструкцию с of.

1. Находим подлежащее — то, о чём говорится. Это «окна», по-английски windows.
2. Чтобы передать «этого дома», ставим of и название целого с указанием this: the windows of this house.
3. Выбираем сказуемое по главному слову windows. Оно стоит во множественном числе, поэтому нужно are, а не is.

Ответ: The windows of this house are big. Конструкция с of уточняет, о каком доме идёт речь, но не меняет число главного слова windows.

Задача 3. Исправьте предложение The car’s door was open, если нужно нейтрально сказать «Дверь машины была открыта».

1. Проверяем значение: говорится об обычной части неодушевлённого предмета — двери машины.
2. Для такой связи нейтральнее поставить сначала часть door, затем of и название целого car.
3. Получаем the door of the car. Остальную часть предложения was open оставляем без изменений: door стоит в единственном числе.

Ответ: The door of the car was open. Форма car’s не всегда невозможна, но для обычного нейтрального описания связи с неодушевлённым предметом предпочтительна конструкция с of.

Типичные ошибки

Ошибка: механически добавлять ’s к любому неодушевлённому существительному. Так делают по аналогии с формой для людей и животных, но привычный вариант для обычной связи неодушевлённых предметов строится с of. Проверьте, не называете ли вы часть или свойство предмета: «цвет двери» обычно будет the colour of the door.

Ошибка: ставить of перед главным предметом. Кажется логичным сохранить русский порядок слов, однако английская конструкция сначала называет то, о чём говорится, а потом целое. Найдите главное слово и поставьте его перед of: «крыша дома» — the roof of the house, а не of the house roof.

Ошибка: переводить слова строго в русском порядке. В русском говорят «страницы книги», а английское сочетание начинается со слова pages. Такая ошибка возникает, когда переводят каждое слово по очереди, не определив главное. Для проверки задайте вопрос «О чём говорится?» и поставьте ответ перед of.

Ошибка: считать, что ’s совершенно невозможно с неодушевлёнными словами. Это обобщение появляется из правила, что форма обычно употребляется с одушевлёнными существительными. Однако есть выражения о времени, расстоянии и мерах, где ’s встречается. Проверяйте значение сочетания и не отвергайте форму, если она относится к такому исключительному случаю.

Связь с другими темами

Для этой темы полезно знать порядок слов в английском именном словосочетании и значение предлога of. Тогда будет легче понять, какое слово называет часть или свойство, а какое — целое. Если порядок слов пока кажется непривычным, полезно разбирать сочетание от главного слова.

Конструкция с of связана с уже знакомой притяжательной формой существительных с ’s. Сопоставление этих способов помогает понять, почему для обычной связи с неодушевлёнными предметами чаще выбирают of, а в отдельных выражениях возможна форма ’s. Это пригодится при чтении и переводе описаний предметов, зданий и явлений.

Что запомнить

• Для обычной связи с неодушевлённым предметом чаще используют конструкцию с of.
• В сочетании с of сначала называют предмет или его часть, затем указывают, к чему он относится.
• Пример: the pages of the book — «страницы книги».
• Форму ’s обычно употребляют с одушевлёнными существительными.
• С неодушевлёнными словами ’s встречается в некоторых выражениях о времени, расстоянии и мерах.
• При переводе нельзя всегда сохранять русский порядок слов.