Social English: Formal and informal English

Определения и обозначения

Формальный английский — разновидность речи для официальных, деловых и незнакомых ситуаций. Его используют в письме преподавателю, работодателю, клиенту или представителю организации. Он нужен, чтобы показать уважение и сохранить нейтральный, сдержанный тон.

Неформальный английский — речь для общения с друзьями, семьёй, одноклассниками и хорошо знакомыми людьми. В ней допустимы более свободный тон, сокращения и разговорные слова. Такой вариант помогает общаться естественно и непринуждённо.

Обращение — это способ назвать собеседника в начале или во время разговора. Можно использовать имя, фамилию, титул или дружеское обращение в зависимости от знакомства и статуса человека. Правильный выбор обращения показывает, какие отношения вы хотите установить.

Сокращённая форма — краткая форма вспомогательного глагола или отрицания, например I’m вместо I am или don’t вместо do not. Она особенно характерна для неформальной речи. В официальном тексте полные формы помогают сделать стиль более сдержанным.

Как это устроено

Выбор регистра зависит от цели общения и отношений между людьми. Если нужно получить услугу, сообщить важную информацию или обратиться к незнакомому человеку, обычно выбирают формальный английский. С друзьями цель чаще состоит в свободном обмене новостями, поэтому подходит неформальный вариант.

Формальная речь звучит сдержаннее, потому что собеседники хотят сохранить дистанцию и показать уважение. Поэтому в ней чаще встречаются полные формы, нейтральные слова и конструкции Could you please ...? Неформальная речь допускает сокращения, разговорные выражения и фразовые глаголы, так как люди уже хорошо знакомы.

Приветствие, прощание, просьба, благодарность и извинение меняются вместе со степенью официальности. Good morning, Goodbye и Thank you very much создают более деловой тон, а Hi, Bye и Thanks — более дружеский. Изменение одной формулы может повлиять на впечатление от всего сообщения.

Формальный английский не означает «более правильный», а неформальный не означает «неправильный». Слова и конструкции оценивают по тому, подходят ли они конкретной ситуации. Например, Hi естественно звучит в сообщении другу, но может быть слишком непринуждённым в письме работодателю.

Чтобы перейти от одного регистра к другому, нужно оценить возраст и статус собеседника, степень знакомства, канал связи и цель высказывания. В официальном письме выбирают полное обращение, вежливую просьбу и нейтральное завершение, а в личном чате можно писать короче и свободнее. Проверяйте не одно слово, а всё сообщение целиком.

Формальный и неформальный английский в типичных ситуациях

Сначала определите адресата и канал общения, затем сравните приветствие, просьбу и завершение. Если в нескольких строках преобладают полные формы и вежливые конструкции, сообщение формальное. Таблица помогает проверить весь тон высказывания, а не только одно слово.

Разбор задач

Задача 1. Просьба в письме учителю

Нужно выбрать реплику для письма учителю: Hi, can you send me the homework? или Could you please send me the homework? Адресат — преподаватель, поэтому ситуация не полностью дружеская. Сравним обращение и форму просьбы.

1. Определяем статус адресата: учитель требует более уважительного тона.
2. Сравниваем приветствия: Hi звучит неформально и лучше подходит другу.
3. Сравниваем просьбы: Could you please ...? мягче и вежливее, чем Can you ...?

Ответ: Could you please send me the homework? Эта реплика лучше подходит официальному письму. При необходимости её можно дополнить Good morning и Thank you very much.

Задача 2. Извинение в официальном письме

Нужно преобразовать сообщение другу I’m sorry, I can’t come в формальный вариант. В исходной фразе есть две сокращённые формы и привычное разговорное извинение. Для официального письма нужно сохранить смысл, но сделать тон сдержаннее.

1. Заменяем I’m на I am, а can’t на cannot.
2. Выбираем нейтральную формулу извинения: I apologise или I am sorry for ...
3. Составляем цельное предложение без разговорных сокращений.

Ответ: I apologise, but I cannot come. Полные формы делают фразу более официальной. Союз but удобно использовать, чтобы связать извинение и сообщение о невозможности прийти.

Задача 3. Одна просьба в двух диалогах

Нужно попросить о помощи друга и сотрудника незнакомой организации. Смысл просьбы остаётся одинаковым, но отношения и цель общения различаются. Поэтому меняются приветствие, просьба, благодарность и прощание.

1. С другом можно сказать: Hi! Can you help me? Thanks! See you!
2. Сотруднику лучше сказать: Good morning. Could you please help me?
3. Официальный диалог завершите фразами Thank you very much и Goodbye.

Ответ: другу подходит свободный диалог с сокращённой формой и Hi. Сотруднику нужен более вежливый вариант с Good morning, Could you please ...? и Thank you very much. Так одна цель выражается двумя социальными регистрами.

Типичные ошибки

Ошибка — начать письмо работодателю или незнакомому человеку с Hi и использовать разговорные сокращения. Так происходит, когда привычную модель общения с другом переносят в официальную ситуацию. Проверьте себя: назовите адресата и замените приветствие, сокращения и прощание на нейтральные варианты.

Ошибка — считать формальный английский всегда лучшим и говорить чрезмерно официально с близкими людьми. Причина — смешение понятия «правильный» с понятием «уместный». Спросите себя, не создают ли Good morning и Thank you very much лишнюю дистанцию в разговоре с другом.

Ошибка — превращать вежливую просьбу в приказ, например использовать Imperative вместо Could you please ...? Так не учитываются статус собеседника и мягкость высказывания. Проверьте, просите ли вы о действии или без объяснения приказываете выполнить его.

Ошибка — механически заменить отдельные слова и не изменить всё сообщение. Регистр зависит также от обращения, грамматики, приветствия, завершения и общего тона. Прочитайте текст целиком и проверьте, согласуются ли все его части между собой.

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать базовые приветствия, прощания, просьбы, благодарности и извинения. Также пригодятся личные и притяжательные местоимения, потому что они встречаются в большинстве готовых формул общения.

Тема связана с модальными глаголами, вопросительными предложениями, повелительным наклонением и сокращёнными формами. Эти грамматические средства помогают сделать просьбу мягкой или, наоборот, более прямой.

Знание регистров понадобится при написании личных и официальных писем, ролевых диалогах и собеседованиях. Оно также помогает выбирать подходящий тон в международном общении и личной переписке.

Что запомнить

• Формальный и неформальный английский выбирают по ситуации и отношениям между собеседниками.
• Формальный английский обычно использует полные формы и более вежливые конструкции.
• Неформальный английский допускает сокращения и разговорную лексику.
• Could you please ...? звучит формальнее и мягче, чем Can you ...?
• Hi и Bye обычно относятся к неформальному общению, а Good morning и Goodbye — к более формальному.
• Формальный английский не правильнее неформального: важно выбрать уместный регистр.
• При смене регистра нужно учитывать не только отдельные слова, но и весь тон высказывания.