"Английский язык", Баранова К.М., Дули Д., Копылова В.В. и др.
Crime & breaking the law — тема о преступлениях и нарушении закона. Она помогает понять, как назвать поступок, человека, который его совершил, и возможное последствие. Для этого нужно различать слова crime и criminal, знать выражение break the law и правильно употреблять punishment. Такая лексика пригодится, чтобы читать истории о правилах и поступках, а также рассказывать по-английски, кто нарушил закон, что произошло и какое наказание может последовать.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Crime — преступление, то есть поступок, который нарушает закон. Это слово называет само нарушение, а не просто невежливое поведение или ошибку: проступок может быть нарушением правила, но не всякий проступок является преступлением. Такое различие помогает выбрать слово по серьёзности ситуации.
Criminal — преступник, человек, который совершил преступление. Слово связано с crime: оно образовано от него и обозначает уже не поступок, а его участника. Поэтому criminal употребляют, когда говорят о человеке, например a criminal — преступник.
Break the law — устойчивое выражение со значением «нарушать закон». Его нельзя понимать пословно: всё выражение целиком сообщает, что кто-то не соблюдает закон. Оно нужно, чтобы назвать действие, например: They break the law — Они нарушают закон.
Punishment — наказание за нарушение закона. Это возможное последствие преступления, а не само преступление и не человек, который его совершил. Слово помогает рассказать, что может произойти после нарушения закона.
Закон устанавливает правила, которым должны следовать люди. Если правило нарушено, поступок может быть преступлением, а совершившего его человека называют преступником; за нарушение может последовать наказание. Эта связь помогает описывать ситуацию по порядку: правило — нарушение — участник — возможное последствие. При этом не каждое нарушение обычного правила поведения является преступлением: слово crime относится именно к нарушению закона.
Слова crime и criminal похожи, потому что относятся к одной теме и связаны по образованию. Но это разные части речи по смыслу употребления: оба слова могут быть существительными, однако crime называет поступок, а criminal — человека. Поэтому в предложении A crime was reported речь о преступлении, а A criminal was caught — о преступнике. Проверяй, можно ли заменить слово вопросом «что?» или «кто?»: что произошло — crime, кто совершил — criminal.
Выражение break the law сообщает о действии, поэтому перед ним обычно стоит тот, кто действует: I, you, we, they или название человека. В настоящем времени с he, she, it к break добавляется окончание -s: He breaks the law. В прошедшем времени используют broke: They broke the law. Слово law в устойчивом выражении обычно употребляется с the, поэтому запоминай сочетание целиком, а не перевод каждого слова отдельно.
Чтобы описать нарушение, сначала назови участника, затем действие, а после него — возможное последствие. Например: A person broke the law. The crime was serious. The punishment may be strict. Первое предложение отвечает на вопрос «кто и что сделал?», второе называет поступок, третье — возможное наказание. Такая последовательность делает рассказ понятным, а слова не смешиваются: criminal — участник, break the law — действие, crime — поступок, punishment — последствие.
| Слово или выражение | Значение | Часть речи или тип выражения | Пример употребления |
|---|---|---|---|
| crime | преступление | существительное | The crime was serious. |
| criminal | преступник | существительное | A criminal broke the law. |
| break the law | нарушать закон | устойчивое глагольное выражение | They must not break the law. |
| punishment | наказание | существительное | The punishment may follow. |
Пользуйся таблицей, чтобы сначала определить, что требуется назвать: поступок, человека, действие или последствие. Затем проверь часть речи и подставь слово в подходящее место предложения. Примеры показывают обычное употребление, но форму глагола нужно менять, если меняется время или подлежащее.
Нужно различить четыре роли: название поступка, название человека, действие и последствие. Не подбирай перевод только по сходству слов: сначала спроси, что именно обозначает каждое из них. Затем сопоставь понятия с английскими словами.
Ответ: crime — преступление; criminal — преступник; break the law — нарушать закон; punishment — наказание.
В первом пропуске речь идёт о том, кто нарушил закон, а во втором — о том, что может последовать. Поэтому важно смотреть не только на перевод, но и на роль слова в предложении. Обрати внимание на артикль a перед первым пропуском и на значение глагола may follow во втором.
Ответ: A criminal broke the law. The punishment may follow.
В условии нет конкретных деталей, поэтому можно придумать нейтральную ситуацию, не называя закон или наказание, которых мы не знаем. Рассказ должен содержать участника, действие и последствие. Используй слова темы в соответствии с их значением, а не вставляй их все в одно предложение.
Ответ: A person broke the law. It was a crime. The punishment may be serious. В этом рассказе человек назван участником, crime — поступком, а punishment — возможным последствием.
Путать crime и criminal — значит принять поступок за человека. Это происходит потому, что слова похожи по написанию и относятся к одной теме. Проверь себя вопросами «что?» и «кто?»: преступление — crime, преступник — criminal.
Переводить break the law пословно — ошибка, потому что значение принадлежит всему устойчивому выражению. Если переводить его буквально, смысл «нарушать закон» можно потерять. Запоминай сочетание целиком и проверяй, что оно обозначает действие, а не отдельный предмет.
Ставить crime после артикля, когда речь о человеке, нельзя: a crime означает «преступление», а не «преступник». Такую замену легко допустить из-за сходства слов. Перед тем как написать a crime или a criminal, спроси, кто или что имеется в виду.
Смешивать punishment с преступлением — значит называть последствие вместо нарушения. Причина ошибки — обе идеи встречаются в рассказе об одном событии. Проверь порядок: crime — поступок, punishment — то, что может последовать за ним.
Для работы с этой лексикой нужно знать базовые части речи и уметь строить простое английское предложение. Подлежащее показывает, кто действует, а глагольное выражение сообщает, что произошло. Тема связана со словами о правилах поведения, обязанностях и общественных местах: именно там важно понимать, что можно делать и чего делать нельзя. Эти слова пригодятся при чтении историй и обсуждении поступков, правил и их последствий.
Чем crime отличается от criminal?
Crime — это преступление, то есть поступок, нарушающий закон. Criminal — человек, который совершил преступление.
Как переводится выражение break the law?
Устойчивое выражение break the law переводится «нарушать закон». Его используют, когда говорят о человеке или группе людей, которые не соблюдают закон.
Можно ли сказать break a law?
В обычном выражении говорят break the law: артикль the входит в устойчивую конструкцию. В отдельных ситуациях можно встретить break a law, когда имеется в виду один из законов, но для этой темы лучше запомнить break the law.
Как понять, какое слово — название человека, а какое — поступка?
Посмотри на значение и место слова в предложении. Crime называет поступок, а criminal — человека; перед criminal может стоять артикль a, например a criminal.
Как использовать слова по теме в коротком рассказе?
Сначала назови участника и его действие, например: A person broke the law. Затем можно назвать поступок как crime и добавить возможное последствие: The punishment may follow. Выбирай слова по смыслу и не называй человека словом crime.
6 crime & breaking the law
