6 injuries/accidents

Определения и обозначения

Accident — неожиданное событие, из-за которого человек может получить травму. Например, кто-то упал с велосипеда, поскользнулся на лестнице или столкнулся с другим человеком. Это слово нужно, чтобы назвать само происшествие, а не повреждение тела.

Injury — повреждение тела, которое человек получил при несчастном случае. Это может быть порез, синяк, ожог или другая травма. Слово injury помогает сказать о результате происшествия, поэтому accident и injury нельзя считать одним и тем же.

Cut — порез, то есть повреждение кожи острым предметом. По-английски можно сказать: He has a cut on his finger — У него порез на пальце. Это слово обозначает конкретный вид injury.

Bruise — синяк, который обычно появляется после удара или падения. Например: She has a bruise on her knee — У неё синяк на колене. Bruise также является конкретной травмой, а accident может быть причиной её появления.

Как это устроено

Распространённые травмы называют короткими английскими словами: cut — порез, bruise — синяк, burn — ожог. Иногда полезно знать и глагол fall — падать, а также выражение break an arm — сломать руку. Конкретное слово точнее, чем общее injury, потому что сразу показывает, какое повреждение получил человек.

Чтобы описать происшествие, удобно назвать место, действие и результат. Например: Tom fell in the park and got a bruise on his knee — Том упал в парке и получил синяк на колене. Такой порядок помогает слушателю сначала представить событие, а потом понять, какая травма появилась.

Вопрос о случившемся можно задать фразой What happened? — «Что случилось?». В ответе следует назвать действие или происшествие и затем травму: I fell off my bike and got a cut — «Я упал с велосипеда и получил порез». Если спросили именно о травме, подойдёт вопрос What injury did you get? — «Какую травму ты получил?».

Значение нового слова легче понять по контексту, то есть по ситуации и соседним словам. Если рядом упоминаются нож, палец и кровь, вероятно, речь идёт о cut; после удара и на коже чаще появляется bruise. Место происшествия, действие, часть тела и результат вместе подсказывают правильный перевод.

Сообщая о травме, можно использовать модель I have a cut on my hand — «У меня порез на руке» или He got a burn — «Он получил ожог». После этого уместно дать простой совет: You should ask for help — «Тебе следует попросить помощи», или Be careful — «Будь осторожен». Совет показывает, что делать дальше, а не только описывает проблему.

Лексика о несчастных случаях и травмах

Пользуйтесь таблицей в два шага: сначала определите, что произошло, а затем выберите слово для результата. Если нужно назвать происшествие, используйте accident, а если конкретное повреждение — cut, bruise или burn. Фраза в последнем столбце помогает составить собственное предложение.

Разбор задач

Задача 1. Соотнести слова и значения

Нужно соотнести слова cut, bruise и burn с переводами «порез», «синяк» и «ожог». Важно не угадывать по внешнему виду слова, а вспомнить знакомые ситуации. Каждое слово обозначает отдельный вид травмы.

1. Представим порез от ножа или бумаги: это cut.
2. Представим тёмное пятно после удара: это bruise.
3. Представим повреждение от горячего предмета: это burn.

Ответ: cut — порез, bruise — синяк, burn — ожог. Все три слова являются видами injury. Слово accident здесь не подходит, потому что оно называет происшествие, а не травму.

Задача 2. Составить диалог

Один ученик должен спросить, что случилось, а второй — рассказать о происшествии и травме. В ответе нужно разделить событие и его результат. Возьмём ситуацию с падением и синяком на колене.

1. Начинаем с вопроса: What happened?
2. Называем действие и место: I fell in the park.
3. Добавляем травму: I got a bruise on my knee.
4. При необходимости задаём совет: You should ask for help.

Ответ-диалог: What happened? — I fell in the park and got a bruise on my knee. — You should ask for help. Сначала собеседник узнаёт о происшествии, затем о травме и возможном действии. Такой порядок делает разговор понятным.

Задача 3. Описать происшествие и дать совет

Представим, что человек порезал палец дома, когда готовил еду. Нужно указать место, действие, травму и рекомендацию. Не следует ограничиваться фразой He has an injury, потому что это слишком общее описание.

1. Указываем место: He was at home.
2. Описываем действие: He cut his finger.
3. Называем результат: He has a cut on his finger.
4. Добавляем совет: He should ask for help.

Ответ: He was at home. He cut his finger and got a cut. He should ask for help. В рассказе есть место происшествия, действие, конкретная травма и рекомендация. Если ситуация опасная, вместо общего совета можно сказать He should see a doctor.

Типичные ошибки

Путать accident и injury. Так происходит, потому что оба слова связаны с несчастным случаем. Проверьте себя вопросом: речь идёт о событии или о повреждении после него?

Называть любую травму словом injury. Injury действительно означает «травма», но иногда задание требует точного слова: cut, bruise или burn. Если в ситуации можно определить вид повреждения, назовите его конкретно.

Выбирать слово только по внешнему сходству с русским переводом. Незнакомое английское слово может быть похоже на другое или совсем не напоминать перевод. Проверьте контекст: действие, предмет, часть тела и результат часто подсказывают значение.

Сообщать только о травме в ответ на вопрос о происшествии. Фраза I have a bruise объясняет результат, но не говорит, что произошло. Добавьте действие и место: I fell in the park and got a bruise.

Связь с другими темами

Перед этой темой нужно уметь называть части тела: hand, finger, knee, arm. Они нужны, чтобы точно указать место травмы. Также помогают простые глаголы действий, например fall — падать.

Лексика пригодится в диалогах о самочувствии и в рассказах о происшествиях. Её можно использовать при описании картинок, где люди падают, ударяются или получают ожоги. Чем точнее названы действие и часть тела, тем понятнее рассказ.

Для рассказа о том, что уже случилось, часто используется прошедшее время. Например: He fell — «Он упал», She got a bruise — «Она получила синяк». Поэтому тема связана с изучением форм неправильных глаголов и построением предложений о прошлом.

Что запомнить

• Accident — происшествие, injury — полученная травма.
• Cut — порез.
• Bruise — синяк.
• Burn — ожог.
• При описании происшествия важно сказать не только о травме, но и о том, что случилось.
• Значение незнакомого слова можно уточнить по ситуации и соседним словам.