2 Places in a city

Определения и обозначения

Library — место, где хранятся книги и где их можно брать для чтения. В библиотеке книгу обычно не покупают, а берут на время, поэтому это слово помогает отличить библиотеку от книжного магазина. Если нужно сказать «взять книгу почитать», пригодится выражение borrow a book.

Museum — учреждение, в котором хранятся и выставляются исторические и культурные экспонаты. Это могут быть картины, старинные вещи или предметы, рассказывающие о прошлом. Название нужно, чтобы говорить о посещении музея и о том, что там можно увидеть.

Post office — место, где отправляют письма и посылки и получают почтовые услуги. В названии есть слово office — «служба» или «учреждение», а не «магазин». Оно пригодится, когда нужно объяснить, куда идти, чтобы отправить письмо: send a letter.

Chemist's — магазин, где продаются лекарства и товары для здоровья. По-русски это аптека; туда идут, чтобы купить лекарство, а не лечиться у врача. Слово помогает отличить аптеку от больницы и назвать нужное место в разговоре о здоровье.

Как это устроено

Названия мест удобно собирать в группы по тому, для чего они нужны: культура, транспорт, торговля, медицина и городские службы. Например, museum относится к культуре, railway station — к транспорту, а bank и bookshop — к местам, связанным с услугами и покупками. Такая группировка помогает быстрее вспомнить слово по ситуации: если нужно отправить посылку, ищут почту, а не музей. Она также облегчает описание города, потому что можно перечислять объекты одного типа.

Похожие места различаются не внешним видом, а действием, которое в них выполняют. В library книги берут почитать, а в bookshop покупают; в hospital лечат пациентов, а в chemist's приобретают лекарства. Railway station связана с поездами, bus station — с автобусами, поэтому выбор слова зависит от вида транспорта. Перед тем как назвать объект, спроси себя: что именно я собираюсь там делать или какой транспорт мне нужен?

В словах chemist's и baker's апостроф показывает принадлежность или связь с человеком определённой профессии: chemist — аптекарь, baker — пекарь. Со временем такие формы стали обозначать заведения, связанные с этой профессией: аптеку и пекарню. Это не обычное множественное число: окончание -s с апострофом не означает, что аптекарей или пекарей несколько. Поэтому апостроф нужно сохранять и в написании, и при чтении слова.

Название места часто подсказывает подходящее действие, и их полезно запоминать парами. В библиотеке можно borrow books — брать книги, на почте send a letter — отправлять письмо, в больнице see a doctor — обратиться к врачу, на железнодорожной станции catch a train — сесть на поезд. Такие сочетания помогают не переводить каждое слово отдельно и строить понятные фразы. Например, если речь о покупке лекарства, сочетание будет buy medicine at a chemist's.

Чтобы спросить о местонахождении, используют Is there...? или Where is...? В первом случае выясняют, есть ли объект: Is there a museum near here? Во втором спрашивают, где находится уже известное место: Where is the museum? В ответе можно использовать there is или there are, а затем назвать положение с предлогом места: The museum is next to the bank. Так название объекта соединяется с понятным объяснением на городской карте.

Места в городе: название, назначение и связанное действие

Сначала найди в таблице место, которое подходит по смыслу, затем обрати внимание на действие и вопрос. Это помогает выбрать слово не только по переводу, но и по ситуации. В последнем столбце приведены возможные вопросы: вместо многоточия подставь нужное название.

Разбор задач

Задача 1. Определи места по описаниям

Условие: «Здесь можно взять книгу почитать», «здесь отправляют посылки», «здесь покупают лекарства». Нужно подобрать английское название для каждого места. Важно ориентироваться на действие, потому что некоторые объекты могут быть связаны с похожей темой, например больница и аптека — со здоровьем. Сопоставим описание с тем, что там делают.

1. В первом описании говорится, что книгу берут почитать, а не покупают. Это library, потому что в книжном магазине — bookshop — книги продаются.
2. Отправка посылки относится к почтовым услугам. Значит, подходит post office.
3. Лекарства покупают в аптеке, которая по-английски называется chemist's. Hospital здесь не подходит: в больнице лечат пациентов.

Ответ: library, post office, chemist's. Проверка простая: каждое слово должно соответствовать действию из описания, а не только общей теме места.

Задача 2. Вставь название места и предлог

Условие: на плане банк находится напротив музея, а библиотека — рядом с банком. Нужно закончить предложения: The museum is ... the bank. The library is ... the bank. Возьмём название museum для первого объекта и library для второго, затем выберем предлоги, которые показывают расположение. Здесь используются opposite — «напротив» и next to — «рядом с».

1. В первом предложении объект уже назван: The museum. По условию он напротив банка, поэтому вставляем opposite: The museum is opposite the bank.
2. Во втором предложении названная библиотека находится рядом с банком. Вставляем next to: The library is next to the bank.
3. Проверяем артикли: перед bank стоит the, потому что речь о конкретном банке на плане. После The museum и The library употребляется is, так как каждое предложение говорит об одном объекте.

Ответ: The museum is opposite the bank. The library is next to the bank. Чтобы не перепутать предлоги, представь расположение объектов на схеме: opposite — по разные стороны напротив, next to — рядом.

Задача 3. Составь диалог по карте

Условие: один ученик спрашивает, где находится вокзал, а другой объясняет маршрут. На карте вокзал расположен рядом с банком, а спрашивающий находится у музея. Сначала выберем railway station, потому что речь о поезде, затем составим вопрос и ответ с понятным указанием места. Если на карте точный маршрут не показан, нельзя придумывать повороты или улицы.

1. Сформулируй вопрос о конкретном месте: Where is the railway station? Так спрашивают, где находится вокзал.
2. Назови ориентир, который есть на карте: It is next to the bank. Местоимение it заменяет railway station, чтобы не повторять длинное название.
3. Добавь направление от исходной точки только тогда, когда оно известно по карте. Например, если путь прямо показан, можно сказать Go straight on. Не подменяй railway station словом bus station: это места для разного транспорта.

Ответ: A: Where is the railway station? B: It is next to the bank. Если карта показывает путь от музея, дополни ответ точными указаниями, например поворотом налево или направо.

Типичные ошибки

Часто путают library и bookshop, потому что оба места связаны с книгами. Но в библиотеке книгу берут почитать, а в магазине покупают. Проверь себя вопросом: нужно вернуть книгу или заплатить за неё? Это подскажет нужное слово.

Ещё одна ошибка — говорить hospital во всех ситуациях, связанных со здоровьем. В больнице получают медицинскую помощь, а в chemist's покупают лекарства, поэтому для покупки таблеток нужно выбрать chemist's. Проверка: назови действие — see a doctor или buy medicine — и соотнеси его с местом.

Перед названием места иногда забывают артикль или выбирают не ту форму there is/there are. С одним исчисляемым предметом обычно нужно there is a: There is a bank; с несколькими — there are: There are two banks. Чтобы проверить себя, найди существительное и определи, одно оно или их несколько.

Предлоги и названия транспортных станций тоже легко смешать. Next to означает «рядом», opposite — «напротив», а railway station связана с поездами и bus station — с автобусами. Сверь ответ с картой и спроси себя, какой транспорт нужен; так можно проверить и расположение, и выбранное название.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать, как образуется множественное число существительных и когда ставятся артикли a, an и the. Также пригодятся конструкции there is/there are и базовые предлоги места: они позволяют не просто назвать объект, а сказать, где он находится. Если эти формы уже знакомы, названия городских мест можно сразу использовать в вопросах и ответах.

Лексика пригодится в темах о городской карте и о том, как спросить и объяснить дорогу. С ней строят диалоги о городской инфраструктуре: уточняют, есть ли рядом аптека, и объясняют, как дойти до вокзала. Значит, слова о местах становятся основой для практического общения в городе.

Что запомнить

• Названия мест в городе запоминай вместе с их назначением.
• library — библиотека, а bookshop — книжный магазин.
• post office связан с письмами и посылками.
• chemist's — место, где покупают лекарства.
• Для вопроса о местонахождении используй Is there...? и Where is...?
• There is употребляется с одним объектом, there are — с несколькими.
• Для описания расположения места нужны предлоги места.