3 Household chores

Определения и обозначения

Household chores — домашние обязанности, то есть регулярные дела, которые помогают содержать дом в порядке. К ним относятся уборка комнаты, мытьё посуды и вынос мусора. Выражение нужно, когда мы говорим о делах по дому в целом, а не об одной конкретной работе.

Make the bed означает «заправлять кровать». Глагол make в этом устойчивом сочетании не переводят отдельно как «делать»: всё выражение целиком называет привычное действие. Поэтому, рассказывая о своей обязанности, говори, например, I make the bed.

Do the washing-up — «мыть посуду», то есть мыть тарелки, чашки и столовые приборы после еды. Здесь используется do, а не make, потому что это закреплённое английское сочетание. Оно помогает назвать дело коротко и понятно: We do the washing-up after dinner.

Take out the rubbish значит «выносить мусор». Слова take out вместе передают действие «вынести», поэтому переводить их по одному не нужно. Артикль the указывает на мусор, который нужно вынести в данной ситуации; без него выражение звучит неполно.

Как это устроено

Домашние дела по-английски удобно группировать по месту или по виду работы. В спальне можно make the bed, в комнате — tidy the room, а на кухне — do the washing-up или lay the table, то есть накрывать на стол. Такая группировка помогает выбрать нужное выражение по ситуации, а не пытаться переводить русское название слово за словом.

Названия дел часто состоят из устойчивых сочетаний глагола и существительного: do the washing-up, make the bed, tidy the room. В таких сочетаниях глагол работает вместе с остальными словами и не всегда совпадает с глаголом, который хочется выбрать при дословном переводе. Поэтому сочетание полезно запоминать целиком: так легче говорить правильно и не заменять do на make.

Чтобы сказать, кто выполняет обязанность, поставь перед выражением имя или местоимение: I, you, he, she, we, they. Например, I tidy my room, а My brother takes out the rubbish. В настоящем времени после he, she или одного имени к глаголу обычно добавляется окончание -s: she makes the bed, Tom does the washing-up.

О привычках можно спросить с помощью How often…? — «Как часто…?», а затем назвать дело: How often do you do the washing-up? В ответе укажи исполнителя и действие, а частоту обозначь словами usually — обычно, sometimes — иногда, every day — каждый день. Слова частоты помогают понять, является ли дело ежедневной обязанностью или выполняется лишь время от времени.

Короткий рассказ о своих обязанностях можно построить из нескольких простых предложений. Сначала назови исполнителя, потом действие, а при необходимости добавь частоту: I make the bed every morning. Чтобы выразить отношение, добавь простую оценку, например I don’t mind doing it — «я не против это делать»; тогда рассказ сообщает не только факт, но и твоё мнение.

Домашние дела: названия и употребление

В таблице приведены примеры исполнителей и частоты; замени их на сведения о своей семье. Обрати внимание на окончание глагола в примере с одним человеком: Tom takes, а не Tom take. Так таблица поможет одновременно вспомнить название дела и составить предложение.

Разбор задач

Задача 1. Соотнесите make the bed, do the washing-up, take out the rubbish с русскими значениями. Сначала ищем не перевод каждого отдельного слова, а значение всего сочетания. Это важно, потому что глагол в английском выражении может не совпадать с дословным русским переводом.

1. Вспоминаем, что make the bed называют действием с кроватью.
2. Соотносим do the washing-up с мытьём посуды, а take out the rubbish — с выносом мусора.
3. Проверяем, что ни одно английское выражение не переведено механически по словам.

Ответ: make the bed — заправлять кровать; do the washing-up — мыть посуду; take out the rubbish — выносить мусор.

Задача 2. Составьте ответы на вопросы о том, кто в семье заправляет кровать и выносит мусор. Для ответа понадобятся исполнитель и подходящее устойчивое сочетание. Если в роли исполнителя один человек, проверяем форму глагола в Present Simple.

1. Выбираем исполнителя: например, I для себя и My brother для брата.
2. Добавляем нужные действия: make the bed и take out the rubbish.
3. С одним человеком ставим окончание -s: My brother takes out the rubbish.

Ответ: I make the bed. My brother takes out the rubbish. Если обязанности в вашей семье распределены иначе, замените исполнителей, сохранив английские сочетания.

Задача 3. Напишите несколько предложений о своих домашних обязанностях и о том, как часто вы их выполняете. В рассказе должны быть названы дела и частота, а предложения должны описывать именно ваши привычки. Сначала составьте короткий список дел, затем превратите каждый пункт в английское предложение.

1. Назовите исполнителя: I, если говорите о себе.
2. Выберите выражения, например make the bed и tidy my room.
3. Добавьте частоту: every morning, usually или at weekends.
4. Прочитайте предложения и проверьте, подходит ли окончание глагола к исполнителю.

Ответ: I make the bed every morning. I usually tidy my room at weekends. Это образец: укажи свои дела и настоящую для тебя частоту.

Типичные ошибки

Ошибка — сказать make the washing-up вместо do the washing-up. Так происходит, если выбирать глагол по русскому смыслу или считать, что make подходит к любому делу. Сочетание нужно запоминать целиком: мыть посуду — do the washing-up. Проверь себя, сверив глагол с готовым выражением, а не переводя его заново.

Если перевести take out the rubbish как «брать мусор наружу», теряется смысл выражения. Обычно так переводят, когда разбирают слова отдельно и не учитывают их сочетание. Запоминай take out the rubbish как единое название действия — «выносить мусор». Для самопроверки спроси себя, какое реальное домашнее дело описано в предложении.

В выражениях make the bed и do the washing-up нельзя забывать the. Ошибка возникает потому, что в русском языке нет отдельного слова-артикля и его хочется опустить. Учить полезно всё сочетание с артиклем, а при проверке перечитать его по частям: make — the — bed. Такой приём помогает заметить пропуск.

Tidy the room и clean the room не всегда означают одно и то же. Tidy — навести порядок, разложить вещи по местам, а clean — убрать или очистить комнату. Их путают, потому что оба выражения связаны с уборкой. Проверь, что именно нужно сделать: убрать беспорядок или очистить помещение.

Связь с другими темами

Чтобы говорить о домашних обязанностях, пригодятся названия членов семьи, например mother, brother и sister. Они помогают указать, кто выполняет дело, вместо того чтобы каждый раз говорить только I. Знание названий комнат тоже помогает связать действие с местом: например, tidy the room.

Лексика chores пригодится, когда ты описываешь распорядок дня и привычки. Сочетание названия дела со словами usually или every day показывает, как часто оно повторяется. Так можно объяснить, как распределены обязанности между членами семьи.

Названия домашних дел помогут составлять диалоги о повседневной жизни. Вопрос How often…? позволяет узнать, как часто человек выполняет то или иное дело, а ответ может содержать исполнителя и частоту. Эти же выражения удобно использовать в коротком рассказе о себе.

Что запомнить

• Household chores — это домашние обязанности.
• Названия домашних дел часто состоят из устойчивых сочетаний слов.
• Говорят make the bed — «заправлять кровать».
• Говорят do the washing-up — «мыть посуду».
• Take out the rubbish означает «выносить мусор».
• Чтобы рассказать о своих обязанностях, назови исполнителя и подходящее домашнее дело.