7 Phrasal verbs: "break", "bring"

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание смыслового глагола с частицей, которое образует новое значение. Например, break up может означать «расстаться», а не просто «ломать вверх». Это понятие помогает узнавать сочетание как единое целое и не переводить его по одному слову.

Частица — наречный компонент, который ставится после глагола и изменяет или уточняет его значение. В break down такой частицей служит down, а в bring back — back. Знание частиц помогает замечать состав фразового глагола, но само по себе не всегда позволяет угадать его перевод.

Break — глагол со значениями «ломать» и «разбивать», который входит во фразовые сочетания о поломке, прерывании и начале событий. Например, break down может описывать поломку, а break out — внезапное начало. Это нужно учитывать, чтобы не приписывать каждому сочетанию только значение «ломать».

Bring — глагол со значением «приносить», который вместе с частицами может обозначать возвращение, возникновение результата или воспитание. Так, bring back — «вернуть», а bring up — «воспитать» или «упомянуть». Понимание исходного значения глагола помогает запоминать сочетания, но решающим остаётся контекст.

Как это устроено

К break и bring добавляют разные частицы, и получаются сочетания с разными значениями. Частица может направить действие в сторону завершения, возвращения или внезапного начала, поэтому один глагол входит в целую группу выражений. Например, break into связано с проникновением внутрь, а break out — с внезапным началом события. Запоминай такие сочетания вместе с переводом и примером, а не как набор отдельных слов.

Буквально сложить значения глагола и частицы удаётся не всегда, потому что у фразового сочетания может появиться устойчивый, переносный смысл. Так, bring up не означает «нести вверх»: это может быть «воспитывать» или «поднять тему в разговоре». В разных ситуациях один и тот же фразовый глагол тоже может переводиться по-разному. Поэтому сначала выясни, о чём говорится в предложении, и только потом выбирай значение.

Похожие сочетания с break различаются по ситуации. Break down часто описывает поломку машины или механизма: The car broke down — «Машина сломалась». Break into — проникнуть внутрь, часто незаконно, а break out — внезапно начаться, например о пожаре или войне. Break up может значить «расстаться» или «распасться»; слова рядом и общий смысл предложения подсказывают нужный вариант.

Фразовые глаголы различаются по тому, нужно ли им дополнение. Переходный глагол употребляется с объектом действия: bring back a book — «вернуть книгу»; непереходный не требует такого объекта: The war broke out — «Началась война». Многие переходные сочетания разделяются: объект можно поставить после частицы или между глаголом и частицей. Но break into в значении «проникнуть внутрь» не разделяется: нельзя сказать They broke the house into.

Если разделяемое сочетание употреблено с существительным, обычно возможны оба порядка: bring back the book и bring the book back. Местоимение в таком сочетании ставится между глаголом и частицей: bring it back, bring it up. Нельзя переносить местоимение за частицу: bring back it. Не все сочетания разделяемы, поэтому проверяй правило для конкретного фразового глагола, а не переноси порядок слов с одного выражения на другое.

Фразовые глаголы с break и bring

В таблице собраны основные значения и примеры в коротких предложениях. Перевод может меняться в зависимости от ситуации, поэтому обращай внимание на слова вокруг сочетания. Сравнивай пример с предложением, которое нужно понять, и проверяй, требуется ли дополнение.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси break down, break into, break out и break up со значениями: «внезапно начаться», «проникнуть внутрь», «сломаться», «расстаться». Важно найти подсказку в самом значении, а не пытаться одинаково перевести частицу down, into, out или up во всех сочетаниях.

1. Значение «сломаться» сопоставляем с break down: это сочетание часто говорят о машине или механизме.
2. «Проникнуть внутрь» — break into; если речь о внезапном начале события, выбираем break out.
3. Оставшееся значение «расстаться» подходит к break up.

Ответ: break down — сломаться; break into — проникнуть внутрь; break out — внезапно начаться; break up — расстаться. Если в задании даны предложения, проверь выбор по словам вокруг фразового глагола: например, пожар подсказывает break out, а магазин — break into.

Задача 2. Вставь частицы в предложения: The car broke … on the way home. A fire broke … in the kitchen. Затем переведи сочетания. Сначала определим, что произошло: машина перестала работать, а пожар начался. Эта смысловая подсказка помогает выбрать частицу, даже если её отдельный перевод не подходит.

1. Для поломки машины выбираем break down.
2. Для внезапного начала пожара выбираем break out.
3. В прошедшем времени break становится broke, а частицы down и out не меняются.

Ответ: The car broke down — «Машина сломалась»; A fire broke out — «Начался пожар». При выборе частиц мы опирались на значение всего предложения, а не переводили down как «вниз» и out как «наружу».

Задача 3. Замени существительное местоимением: She brought the book back. He brought up the subject. Оба сочетания допускают дополнение, поставленное между глаголом и частицей. Поэтому нужно не просто заменить существительное, но и проверить, куда переместилось местоимение.

1. В первом предложении the book заменяем на it и ставим после brought: She brought it back.
2. Во втором the subject заменяем на it и тоже ставим после brought: He brought it up.
3. Проверяем, что местоимение стоит перед частицей, а не после неё.

Ответ: She brought it back — «Она вернула её»; He brought it up — «Он упомянул это». Формы brought back it и brought up it неверны, потому что местоимение в разделяемом фразовом глаголе ставится между глаголом и частицей.

Типичные ошибки

Буквальный перевод без контекста. Ученик может решить, что bring up значит «нести вверх», потому что переводит слова отдельно. Так происходит из-за привычки искать у каждого слова только один перевод. Проверь, подходит ли получившийся смысл ко всему предложению, и вспомни устойчивые значения сочетания.

Путаница между break down и break out. Оба выражения начинаются с break, но обычно описывают разные события: поломку и внезапное начало. Их легко перепутать, если запоминать только первый глагол. Найди в предложении подсказку: машина часто ломается, а пожар может начаться.

Неверное разделение и местоимение после частицы. Иногда ученик переносит правило разделяемого bring back на break into или говорит bring back it. Причина — обобщение правила без проверки сочетания. Уточни, разделяется ли конкретный фразовый глагол; с местоимением в разделяемом сочетании используй порядок bring it back.

Неправильная форма времени. Например, можно написать break вместо broke в предложении о прошлом или break вместо broken после have. Ошибку допускают, когда внимание сосредоточено на частице, а не на форме глагола. Проверь время и вспомни формы break — broke — broken; частица при этом остаётся прежней.

Связь с другими темами

Чтобы разобраться с фразовыми глаголами, нужно знать значения break и bring, формы глагола и основные времена. Порядок слов и понятия переходного и непереходного глагола помогают правильно строить предложения с дополнением. Знание предлогов и наречных частиц облегчает сравнение сочетаний, хотя не всегда позволяет вывести их смысл буквально. Эти выражения встречаются в чтении, аудировании и описании повседневных ситуаций; знакомство с ними помогает дальше расширять английский словарь.

Что запомнить

• Фразовый глагол состоит из глагола и частицы.
• Одна и та же частица с разными глаголами образует разные значения.
• Значение break down, break into, break out и break up определяется контекстом.
• Break out обычно означает внезапное начало события, а break into — проникновение внутрь.
• Bring back означает «вернуть» или «принести обратно», а bring up — «воспитать» или «упомянуть».
• У разделяемых фразовых глаголов местоимение обычно ставится между глаголом и частицей.
• Форму времени изменяет глагол, а частица остаётся неизменной.