2 c phrasal verbs ("put")

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание глагола с частицей, которое часто имеет значение, отличное от значения исходного глагола. Например, put off значит «отложить», а не просто «поставить» и «выключить». Это определение помогает понять, почему такие сочетания нужно запоминать как целые выражения. При чтении и аудировании оно не даёт ошибочно переводить каждую часть отдельно.

Частица — наречие или предлог, который вместе с put образует фразовый глагол и влияет на его значение. В сочетаниях put on, put off и put out частицы on, off и out подсказывают, что перед нами разные выражения. Частица может менять значение глагола, а не только добавлять к нему направление. Поэтому её нужно учитывать вместе с контекстом.

Разделяемый фразовый глагол — фразовый глагол, в котором дополнение может стоять между put и частицей. Например, можно сказать put the coat on, а если дополнение заменено местоимением — put it on. Это понятие нужно, чтобы правильно строить предложение и выбирать место для дополнения. У некоторых сочетаний есть ограничения на порядок слов, даже если значение понятно.

Неразделяемый фразовый глагол — сочетание, части которого нельзя разделять дополнением; например, put up with. Нельзя поместить дополнение между up и with: говорят put up with the noise или put up with it. Такое определение помогает отличать устойчивые выражения от разделяемых. Порядок слов в них важно запоминать вместе со значением.

Как это устроено

У put есть основное значение «класть, ставить», но частицы добавляют к нему новые смысловые оттенки. Иногда значение можно связать с образом частицы, однако часто такой связи недостаточно для точного перевода. Поэтому put on, put off и другие сочетания работают как отдельные лексические единицы — готовые слова и выражения со своим значением. Учить их лучше в контексте и вместе с примером, а не составлять перевод из значений частей.

Put on употребляется, когда человек надевает одежду, и когда включают устройство. Различить значения помогают ситуация и дополнение: coat или shoes указывают на одежду, а radio или TV — на технику. Например, She put on her coat означает «Она надела пальто», а He put on the radio — «Он включил радио». Один и тот же фразовый глагол переводится по-разному, потому что действие определяется тем, с каким предметом оно связано.

Put off чаще всего значит «откладывать»: put off the meeting — «отложить встречу». Но в некоторых контекстах это сочетание означает «оттолкнуть» или «вызвать неприязнь», например, если чьё-то поведение put you off. Смысл проясняют слова вокруг: встречу, поездку или решение можно перенести, а впечатление о человеке или его поступке может оттолкнуть. Поэтому при переводе нужно определить, о каком событии или реакции идёт речь.

Put out может означать «тушить», например огонь, свечу или пожар, а также «выставлять наружу» предметы или вещи. В другом контексте выражение может передавать значение «причинять неудобство»: I hope I’m not putting you out — «Надеюсь, я не доставляю вам неудобств». Существительное или местоимение рядом часто подсказывает нужный смысл, но учитывать нужно и всю ситуацию. Так, put out a fire — потушить огонь, а put out the rubbish — выставить мусор наружу.

Put up with означает «терпеть» что-либо неприятное: шум, плохую погоду или чьё-то поведение. Это устойчивое неразделяемое сочетание, потому что with входит в конструкцию и не может отделяться от put up дополнением. Можно сказать put up with the noise или put up with it, но не put the noise up with. Запоминая выражение, сразу связывай его значение с порядком слов и предлогом with.

Основные фразовые глаголы с put

Сначала найдите в таблице нужный фразовый глагол и выберите значение, которое подходит к ситуации. Затем проверьте разделяемость: у разделяемых сочетаний местоимение ставится между put и частицей. У put up with дополнение остаётся после всего сочетания.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящий фразовый глагол: She ___ her coat before going outside. (put on / put off). Нужно определить, какое действие совершается перед выходом на улицу. Важно не выбирать перевод только по знакомому слову put, а соотнести пропуск с coat и ситуацией.

1. Coat означает «пальто», то есть предмет одежды, а going outside задаёт ситуацию, в которой человек обычно одевается.
2. Put on означает «надеть», поэтому сочетание put on her coat описывает нужное действие.
3. Put off значит «отложить» или «оттолкнуть» и не подходит к смыслу предложения: здесь не переносят событие и не говорят о неприязни.

Ответ: She put on her coat before going outside. — Она надела пальто перед тем, как выйти на улицу.

Задача 2. Переформулируйте предложение, заменив the meeting местоимением it: They put off the meeting. Здесь нужно сохранить значение «отложить встречу» и изменить только дополнение. Кроме того, следует проверить, можно ли разделить put off и где должно стоять местоимение.

1. Найдите дополнение: the meeting отвечает на вопрос «что отложили?».
2. Замените его местоимением it, потому что meeting — предмет или событие в единственном числе.
3. Put off — разделяемый фразовый глагол. В таком сочетании местоимение ставится между глаголом и частицей, поэтому получается put it off.

Ответ: They put it off. — Они отложили это. Вариант They put off it неверен, потому что местоимение в разделяемом сочетании ставится перед частицей off.

Задача 3. Переведите: I can’t put up with the noise any longer. Объясните порядок слов и значение сочетания. Слова can’t и any longer показывают, что говорящий больше не может продолжать какое-то действие. Нужно найти устойчивое выражение, а не пытаться переводить up и with по отдельности.

1. Put up with — неразделяемый фразовый глагол со значением «терпеть».
2. The noise — дополнение, которое стоит после всего сочетания. Если заменить его местоимением, порядок сохранится: put up with it.
3. Can’t и any longer передают невозможность продолжать терпеть. Поэтому фразу естественно перевести как «Я больше не могу терпеть этот шум».

Ответ: «Я больше не могу терпеть этот шум». Сочетание put up with нельзя разделять дополнением, поэтому noise следует после with.

Типичные ошибки

Первая ошибка — переводить put и частицу по отдельности. Так поступают, потому что отдельные слова кажутся знакомыми и их хочется сложить в буквальный перевод. Но значение фразового глагола может не совпадать со значениями его частей. Проверь себя: найди сочетание целиком и уточни, подходит ли его устойчивое значение контексту.

Вторая ошибка — ставить местоимение после частицы в разделяемом сочетании: put on it. Такое происходит, если механически сохранять порядок слов с существительным, как в put on the coat. Если дополнение заменено местоимением, поставь его между put и частицей: put it on. Проверяй, не является ли дополнение местоимением.

Третья ошибка — разделять put up with дополнением. По аналогии с другими сочетаниями хочется вставить объект после put, но with здесь входит в устойчивый неразделяемый фразовый глагол. Правильно сказать put up with the noise или put up with it. Проверить себя можно, найдя в предложении все три части выражения и убедившись, что дополнение стоит после with.

Четвёртая ошибка — выбирать значение put out без учёта контекста. Учащийся может запомнить только «тушить» и не заметить, что речь идёт о выставленных наружу вещах или причинённых неудобствах. Сверь значение с дополнением и ситуацией: огонь тушат, мусор выставляют, а человеку можно доставить неудобство. Если выбранный перевод не согласуется с остальными словами, нужно проверить другое значение.

Связь с другими темами

Для этой темы полезно знать основное значение put, различать предлоги и наречия и понимать, где в предложении находится дополнение. Эти знания помогают заметить частицу и не перепутать её с отдельным словом. Порядок слов особенно важен, когда существительное заменяется местоимением. Поэтому тема связана с изучением частей речи и построением английского предложения.

Фразовые глаголы встречаются при чтении и аудировании, в разговорной речи и в заданиях на перевод. Освоив сочетания с put, легче замечать принцип образования других фразовых глаголов. Значения новых сочетаний тоже приходится запоминать с учётом контекста и разделяемости. Это помогает понимать естественную английскую речь и точнее выражать свои мысли.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто нельзя вывести из значений его частей.
• Put on может означать «надеть» или «включить».
• Put off означает «отложить»; с местоимением говорят put it off.
• Put out может означать «потушить» или «выставить наружу».
• Put up with означает «терпеть» и не разделяется дополнением.
• Контекст помогает определить нужное значение фразового глагола.