8 b seeking permission/making a request

Определения и обозначения

Seeking permission — просьба разрешить говорящему что-либо сделать. Например, Can I use your phone? означает «Можно мне воспользоваться твоим телефоном?». Эта формулировка нужна, когда решение о действии принимает собеседник, а выполнить действие собирается сам говорящий.

Making a request — просьба к собеседнику выполнить действие. В Could you open the door? говорящий просит другого человека открыть дверь, а не спрашивает разрешения сделать это самому. Различие важно, потому что оно определяет, кого касается действие.

Modal verbs — модальные глаголы, например can, could и may, которые помогают выразить возможность, разрешение или просьбу. Они не меняются по лицам и употребляются с основным глаголом без частицы to: Could I sit here? Знание этих форм позволяет выбирать нужный оттенок вежливости.

Indirect question — косвенный вопрос, встроенный в более длинную фразу, например Do you think you could help me? Он звучит мягче прямого Could you help me? Косвенная конструкция полезна, когда нужно избежать слишком резкого обращения.

Как это устроено

Сначала выясните, кто должен совершить действие. Если действие нужно выполнить вам, спрашивайте разрешение: Can I…?, Could I…? или May I…? Если же его должен выполнить собеседник, выбирайте Can you…? или Could you…? Такой выбор предотвращает двусмысленность: Can I open the window? — можно ли мне открыть окно, а Can you open the window? — не мог бы ты его открыть.

Степень вежливости зависит от ситуации и отношений между собеседниками. Can I…? звучит обычно и подходит для многих повседневных случаев, а Could I…? воспринимается мягче, хотя could здесь не обязательно говорит о прошлом. May I…? часто выбирают в более формальной обстановке, например при обращении к учителю. Чем официальнее ситуация, тем уместнее более сдержанная формула.

Для просьбы к собеседнику можно использовать Can you…? или более мягкое Could you…? После модального глагола ставится начальная форма смыслового глагола без to: Could you close the window? Ещё деликатнее звучит Would you mind…?, но после mind нужен глагол с окончанием -ing: Would you mind closing the window? Эта форма позволяет спросить, не будет ли действие для собеседника неудобным.

Вводные фразы Do you think…? и I was wondering if… смягчают просьбу, потому что подают её не как прямое требование, а как вопрос о возможности. В косвенной части порядок слов становится таким же, как в утвердительном предложении: Do you think you could lend me a pen? Нельзя переносить туда порядок прямого вопроса: правильно you could, а не could you. Так фраза остаётся грамматически верной и звучит естественно.

На просьбу отвечают согласием, отказом или уточняющим вопросом. Согласие можно выразить фразами Sure или Of course, а готовность выполнить действие — I’ll do it in a minute. Отказ лучше смягчить словами сожаления и коротким объяснением, например I’m sorry, I can’t right now. Пояснение показывает, что отказ связан с обстоятельствами, а не с неуважением; при возможности можно предложить другой вариант.

Как спросить разрешение и попросить о действии

Сначала найдите в таблице свою цель: разрешение для себя или действие другого человека. Затем подберите формулу по ситуации и подумайте, какой ответ на неё будет логичным. Обратите внимание: Not at all в ответ на Would you mind…? означает, что собеседник не возражает.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящую реплику, чтобы спросить учителя, можно ли выйти из класса. Нужно понять, кто будет действовать и насколько формальным должно быть обращение. Ученик собирается выйти сам, а учитель решает, разрешить ли это. Поэтому следует выбрать вопрос о разрешении, а не просьбу к учителю.

1. Определяем действие: выйти из класса должен говорящий.
2. Выбираем конструкцию для разрешения: Can I…?, Could I…? или May I…?
3. Учитываем обращение к учителю и берём более вежливый вариант May I…?

Ответ: May I leave the classroom, please? Можно также сказать Could I leave the classroom, please? В обоих случаях ученик спрашивает разрешение для себя, а please дополнительно смягчает обращение.

Задача 2. Преобразуйте прямую просьбу Close the window в более вежливую просьбу к однокласснику. Действие должен выполнить собеседник, поэтому нужна формула с you. Можно использовать Could you…? или Would you mind…?, но после этих конструкций основной глагол оформляется по-разному.

1. Определяем адресата действия: окно должен закрыть одноклассник.
2. Выбираем Could you и добавляем глагол в начальной форме без to: Could you close…?
3. Если выбрали Would you mind, ставим close в форму с -ing: Would you mind closing…?

Ответ: Could you close the window, please? или Would you mind closing the window, please? Оба варианта звучат вежливее прямого Close the window. После mind используется closing, а не to close.

Задача 3. Составьте короткий диалог: попросите библиотекаря продлить срок возврата книги, ответьте на уточняющий вопрос и вежливо отреагируйте на отказ. Библиотекарь — незнакомый взрослый человек, поэтому уместна косвенная и достаточно формальная просьба. В диалоге нужно показать, что отказ принят спокойно, а не превращать просьбу в требование.

1. Начинаем с вежливого обращения: Excuse me, do you think it would be possible to extend the return date?
2. На уточнение отвечаем конкретно: For one week, if possible.
3. Если библиотекарь отказывает, благодарим и принимаем решение: I understand. Thank you for checking.

Ответ: A: Excuse me, do you think it would be possible to extend the return date for this book? B: For how long would you need it? A: For one week, if possible. B: I’m sorry, but I can’t extend it. A: I understand. Thank you for checking. Косвенная формулировка смягчает просьбу, уточнение помогает получить нужные сведения, а финальная реплика остаётся вежливой даже после отказа.

Типичные ошибки

Путать просьбу о разрешении с просьбой к собеседнику. Эту ошибку допускают, потому что обе формулы начинаются с can или could. Проверьте, кто выполняет действие: Can I…? — я, Can you…? — собеседник.

Считать Can, Could и May полностью взаимозаменяемыми. У них разные оттенки, поэтому одна и та же фраза может оказаться слишком фамильярной или излишне официальной. Перед выбором представьте адресата и ситуацию: could обычно мягче can, а may часто формальнее.

После Would you mind ставить инфинитив с to, например Would you mind to wait? Ошибка возникает из-за привычки употреблять инфинитив после других глагольных выражений. Проверьте форму сразу после mind: нужна форма с -ing, как в Would you mind waiting?

В косвенной части сохранять порядок слов прямого вопроса: Do you think could you help? Это происходит, когда говорящий переносит привычную инверсию из прямого вопроса. Найдите границу после Do you think и проверьте, стоит ли подлежащее перед сказуемым: правильно Do you think you could help?

Связь с другими темами

Для этих конструкций пригодятся знания о порядке слов в вопросах и формах модальных глаголов: после can и could используется глагол без to. Также нужно различать инфинитив и герундий, поскольку после Would you mind требуется форма с -ing. Это помогает не только строить просьбы, но и проверять их грамматическую правильность.

Умение просить и отказывать нужно в ролевых диалогах, повседневной и деловой переписке. Косвенные вопросы связаны с темой косвенной речи и помогают соблюдать речевой этикет: передавать просьбу мягко, не меняя её смысла. Чем точнее выбран стиль, тем естественнее звучит общение.

Что запомнить

• Сначала определите, о чём вы просите: о разрешении для себя или о действии собеседника.
• Can I…? и May I…? помогают спросить разрешение.
• Could you…? — распространённая вежливая формула просьбы.
• После Would you mind употребляется глагол с -ing.
• В косвенном вопросе сохраняется порядок слов утвердительного предложения.
• Вежливый отказ часто сопровождают кратким объяснением или альтернативой.