7 e recommending

Определения и обозначения

Recommending — речевое действие, с помощью которого говорящий советует вариант или показывает, что считает его удачным. Это не обязательно настойчивый совет: можно предложить идею осторожно и оставить собеседнику свободу выбора. Навык нужен, чтобы обсуждать фильмы, книги, поездки и повседневные решения.

Recommend — глагол со значением «рекомендовать». После него употребляют существительное, герундий (форму глагола с окончанием -ing) или придаточное с that: recommend a film, recommend watching it, recommend that you watch it. Эти модели позволяют назвать и сам вариант, и действие, которое кажется полезным.

Suggest — глагол «предлагать», когда говорящий выдвигает идею или возможный план. Можно сказать suggest doing something или suggest that someone do something. Он помогает обсудить вариант, не представляя его единственно правильным.

Responding to a recommendation — способы ответить на рекомендацию: принять её, выразить сомнение, попросить уточнение или отказаться. Ответ может включать благодарность и объяснение решения. Такие реакции поддерживают разговор и показывают собеседнику, как вы отнеслись к его совету.

Как это устроено

Формулировка рекомендации зависит от того, кому и в какой ситуации вы говорите. Близкому другу можно предложить вариант прямо, а в разговоре с малознакомым человеком обычно уместнее осторожный тон. Слишком категоричная фраза может прозвучать как приказ, даже если вы хотели помочь. Поэтому выбирайте выражение, которое соответствует отношениям и степени уверенности в совете.

Модель You should… обычно звучит прямо: You should watch this film — «Тебе стоит посмотреть этот фильм». Why don’t you…? оформляет совет как вопрос и поэтому часто воспринимается мягче: Why don’t you try this café? Фраза I’d recommend… осторожно сообщает о личной рекомендации, а I suggest… чаще представляет идею для обсуждения. Выбирая модель, подумайте, хотите ли вы настоять на варианте или лишь предложить его.

После recommend и suggest возможны разные продолжения, но их нельзя произвольно смешивать. С существительным называем рекомендуемый предмет: I recommend this book; с герундием — действие: I recommend reading it. В модели с that указываем того, кто должен выполнить действие: I suggest that we leave early. В английском после suggest нельзя строить сочетание someone to do.

Рекомендация становится убедительнее, если вы объясняете, почему предлагаемый вариант подходит. Причина помогает собеседнику оценить совет, а не просто принять его на веру: I’d recommend this app because it helps you revise vocabulary. Объяснение может учитывать конкретную цель — например, сэкономить время или подготовиться к контрольной. Подбирайте причину к ситуации, а не добавляйте общие слова без связи с предложением.

Реакция на совет тоже зависит от вашего решения. Если вариант подходит, поблагодарите и скажите, что собираетесь сделать: Thanks, I’ll try it. Если не хватает информации, задайте вопрос; если предложение не подходит, можно отказаться мягко и, при желании, объяснить почему. Такой ответ звучит доброжелательнее, чем односложное Yes или No.

Как дать рекомендацию и отреагировать на неё

Сначала определите коммуникативную задачу: вы советуете, соглашаетесь или отказываетесь. Затем выберите подходящую модель и проверьте грамматику продолжения. Примеры в таблице — заготовки: замените вариант и детали на те, которые подходят вашей ситуации.

Разбор задач

Задача 1. Выберите подходящую фразу и посоветуйте однокласснику фильм для вечера. Нужно назвать фильм и выбрать простую модель рекомендации. Для дружеского разговора подойдёт прямой совет или чуть более мягкая формулировка. Проверим, что после выбранной модели фраза построена правильно.

1. Определяем цель: предложить один фильм однокласснику.
2. Выбираем You should…, чтобы дать понятный прямой совет.
3. Называем вариант: You should watch Paddington tonight.
4. Чтобы смягчить тон, можно начать иначе: Why don’t you watch Paddington tonight?

Ответ: You should watch Paddington tonight — «Тебе стоит посмотреть сегодня вечером “Паддингтона”». Если хочется предложить идею менее прямо, используйте Why don’t you…? и оставьте собеседнику выбор.

Задача 2. Посоветуйте другу, как подготовиться к контрольной, и объясните причину. Здесь мало назвать действие: нужно связать его с целью подготовки. Подойдут should, recommend или suggest, но после двух последних важно выбрать правильную грамматическую модель. Сначала сформулируем рекомендацию, затем добавим причину.

1. Выбираем действие, которое можно выполнить: повторить новые слова.
2. Строим фразу с герундием: I recommend revising the new words.
3. Добавляем объяснение с because: because they are likely to be in the test.
4. Проверяем, что после recommend стоит форма revising, а не инфинитив с to.

Ответ: I recommend revising the new words because they are likely to be in the test. Рекомендация понятна, а причина показывает, почему повторение поможет именно перед этой контрольной.

Задача 3. В парах разыграйте разговор: один ученик просит совет о поездке, другой предлагает два варианта; первый принимает один совет и вежливо отклоняет другой. В диалоге важно не только построить грамматически правильные фразы, но и отреагировать на каждое предложение. Пусть один вариант подходит по времени, а второй — нет. Сначала задайте контекст, затем используйте разные реакции.

1. Первый ученик спрашивает: Where should I go for a day trip?
2. Второй предлагает идеи: I’d recommend visiting Oxford. You could also take a train to Brighton.
3. Первый принимает рекомендацию: Thanks, Oxford sounds great. I’ll go there.
4. Для второго варианта ученик мягко отказывается и объясняет причину: Thanks, but Brighton is too far for one day.

Ответ: I’d recommend visiting Oxford. You could also take a train to Brighton. Thanks, Oxford sounds great. I’ll go there, but Brighton is too far for one day. В диалоге есть две рекомендации, благодарность, согласие и вежливый отказ с объяснением.

Типичные ошибки

После recommend или suggest иногда ставят инфинитив с to по аналогии с want to: I recommend to read. Ошибка возникает из-за попытки перенести знакомую модель на другой глагол. Проверьте продолжение: правильно сказать I recommend reading или I recommend that you read.

Прямой совет иногда путают с приказом и используют слишком категоричную фразу в любой ситуации. Так происходит, когда выбирают выражение, не учитывая отношения с собеседником и его обстоятельства. Перед ответом проверьте тон: если не хотите настаивать, смягчите совет с помощью Why don’t you…? или I’d recommend….

Модель suggest someone to do строят по аналогии с другими глаголами, но для suggest она не подходит. Вместо неё используйте suggest doing something или suggest that someone do something. Для самопроверки замените конструкцию на одну из этих двух и убедитесь, что смысл предложения сохранился.

Ответы только Yes или No могут прозвучать резко и не помогают продолжить разговор. Обычно хочется ответить коротко, особенно если решение уже принято. Добавьте благодарность, причину или вопрос: Thanks, but I can’t go that day либо Thanks. What time does it start? Так собеседнику понятнее ваша реакция.

Связь с другими темами

Чтобы давать советы, нужно знать модальный глагол should и уметь строить простое предложение. Эти знания помогают сразу сформулировать рекомендацию и понять, насколько прямо она звучит. Если порядок слов вызывает трудности, сначала составьте обычное предложение, а затем выберите подходящее начало.

Для конструкций с recommend и suggest пригодятся знания о герундии и инфинитиве. Разница в форме после глагола помогает избежать ошибок и точно передать мысль. Повторите, как образуется форма на -ing и как строятся придаточные с that.

Умение рекомендовать и отвечать на советы пригодится в диалогах, отзывах и обсуждениях. С его помощью можно рассказывать о книгах, фильмах, местах и способах решить повседневную проблему. Чем точнее вы связываете совет с ситуацией, тем естественнее звучит разговор.

Что запомнить

• Рекомендация должна подходить ситуации и собеседнику.
• You should… обычно звучит прямее, чем Why don’t you…?
• После recommend и suggest возможны разные грамматические модели.
• Не используйте suggest someone to do.
• Объяснение причины делает совет убедительнее.
• На рекомендацию можно согласиться, попросить уточнение или вежливо отказаться.