8 c phrasal verbs ("bring")

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей или предлогом, которое часто имеет значение, отличное от значения самого глагола. Например, bring означает «приносить», но bring about обычно переводится как «вызывать, приводить к чему-либо». Это определение нужно, чтобы не переводить выражение механически, слово за словом. Запоминай сочетание целиком и проверяй его смысл в контексте.

Bring about — фразовый глагол со значением «вызывать, приводить к чему-либо». После него часто называют результат: change, improvement или other effect. Так говорят о причинах и последствиях, например о том, что закон привёл к изменениям. Это значение помогает описывать, как действие или событие повлияло на ситуацию.

Bring up может значить «поднимать вопрос» или «воспитывать ребёнка». Сочетание an important question указывает на обсуждение темы, а children — на заботу о детях и их взрослении. Поэтому перевод выбирают не по одному bring up, а по словам вокруг него. Различие важно, чтобы не перепутать разговор на встрече с семейным контекстом.

Bring out означает «выпускать» — например, книгу или новое издание, — а также «выявлять, подчёркивать» какое-либо качество. Слова a new edition задают значение публикации, а bring out the best in someone — проявления лучших качеств. Эти примеры показывают, что у одного сочетания могут быть разные значения. Дополнение подсказывает, о каком действии идёт речь.

Как это устроено

Значение сочетания bring с частицей нельзя всегда получить простым сложением значений слов, потому что сочетание со временем закрепляется как отдельная языковая единица. Частица может сохранять пространственный оттенок, но нередко значение становится переносным. Например, из одного только bring и up нельзя надёжно вывести смысл «воспитать». Поэтому фразовый глагол лучше запоминать целиком, вместе с переводом и примером.

Частица помогает отличать одно сочетание от другого, но сама по себе не определяет перевод без контекста. About в bring about часто связано с наступлением результата, out в bring out — с появлением или проявлением чего-либо, а up в bring up — с темой, которую поднимают, либо с воспитанием. Чтобы разобраться, найди в предложении действие и выясни, что именно оно затрагивает. Тогда станет понятнее, какое значение подходит.

Дополнение — слово или группа слов, которые называют объект действия, — часто помогает выбрать перевод. В bring up an important question объектом является вопрос, значит, речь идёт о его обсуждении; в bring up a child объект — ребёнок, следовательно, имеется в виду воспитание. Но одного дополнения может быть недостаточно: встреча, семья, издательство или кампания тоже задают ситуацию. Читай предложение целиком, а не выхватывай одно выражение.

Положение дополнения зависит от грамматической модели глагола. Bring up и bring out часто допускают два варианта с существительным: bring up a question или bring a question up; если дополнение — местоимение, оно обычно стоит между глаголом и частицей: bring it up. У bring about дополнение обычно располагается после сочетания: bring about a change. Проверяй эту модель для конкретного выражения, а не переноси правило с одного фразового глагола на другой.

В словаре сначала найди глагол bring, затем раздел или список фразовых глаголов и нужную частицу. Уточни не только перевод, но и пометы о грамматической модели: они показывают, можно ли разделить глагол и частицу дополнением. Примеры помогают увидеть типичные слова рядом и понять, какой смысл подходит в предложении. Если у сочетания несколько значений, сверь контекст каждого примера со своим.

Фразовые глаголы с bring: значение и употребление

Сравнивай сочетания по их значению и типичному контексту, а не только по частице. В последнем столбце дана подсказка для перевода предложений.

Сначала соотнеси дополнение с типичным контекстом, а затем проверь, подходит ли значение всего сочетания. Для незнакомого примера используй словарь и сверяйся с грамматической моделью.

Разбор задач

1. Выберите подходящий фразовый глагол

Условие: The new law ___ major changes. Нужно выбрать выражение со значением «привести к изменениям». Слова major changes называют результат действия закона, а не объект, который можно выпустить или воспитать.

1. Определяем дополнение: major changes — «значительные изменения».
2. Уточняем смысл: закон вызывает изменения, то есть приводит к результату.
3. Сопоставляем смысл с выражениями: bring about означает «вызывать, приводить к чему-либо».
4. Ставим выбранный фразовый глагол в нужную форму. Подлежащее the new law — единственное число, время Present Simple, поэтому добавляем окончание -s.

Ответ: The new law brings about major changes. Перевод: «Новый закон приводит к значительным изменениям». Если предложение описывает уже произошедшее событие, форма будет brought about.

2. Определите значение bring up

Условие: She brought up an important question at the meeting. Переведите предложение и объясните значение сочетания. Обратите внимание на дополнение an important question и обстоятельство at the meeting: они задают контекст разговора.

1. Находим фразовый глагол: brought up — форма прошедшего времени bring up.
2. Определяем дополнение: an important question означает «важный вопрос», а не ребёнка.
3. Учитываем место действия: на встрече участники обсуждают темы и задают вопросы.
4. Выбираем значение «поднять вопрос» и переводим всё предложение, сохраняя прошедшее время.

Ответ: «На встрече она подняла важный вопрос». Здесь brought up не означает «воспитала»: дополнение question и ситуация встречи показывают, что речь об обсуждении.

3. Вставьте подходящие формы bring about, bring up или bring out

Условие: The publisher will ___ a new edition; The discussion ___ the problem; The campaign ___ a change in public opinion. Нужно выбрать сочетание для каждого предложения и поставить его в подходящую форму. Одновременно проверяем значение дополнения и грамматические подсказки: will, прошедшее время и описание результата.

1. В первом предложении издательство выполняет действие с новым изданием: его выпускают. Подходит bring out, а после will используется начальная форма: will bring out.
2. Во втором предложении discussion связано с тем, что проблема стала заметна или прояснилась. Подходит bring out в значении «выявить»; для завершённого действия ставим прошедшую форму brought out.
3. В третьем предложении campaign привела к изменению мнения. Это результат, поэтому выбираем bring about и форму прошедшего времени brought about.
4. Сверяем каждое сочетание с дополнением: edition — выпуск, problem — выявление, change — результат кампании.

Ответ: The publisher will bring out a new edition; The discussion brought out the problem; The campaign brought about a change in public opinion. Перевод: «Издательство выпустит новое издание; обсуждение выявило проблему; кампания привела к изменению общественного мнения».

Типичные ошибки

Ошибка — переводить bring и частицу по отдельности. Так можно получить буквальный, но неподходящий смысл, потому что выражение может иметь закреплённое значение. Часто эту ошибку допускают, опираясь только на знакомые значения слов. Проверь себя: переведи сочетание целиком и сверь, подходит ли перевод к предложению.

Другая ошибка — считать, что у фразового глагола только одно значение. Например, bring up может обозначать и обсуждение вопроса, и воспитание ребёнка. Путают эти смыслы, если не смотрят на дополнение. Проверь, говорится ли о теме разговора или о ребёнке и его взрослении.

Не выбирай сочетание только по русскому переводу, не учитывая дополнение и ситуацию предложения. Несколько английских выражений могут подходить к общему русскому глаголу, но употребляться в разных контекстах: например, «привести к» и «выявить» описывают разные действия. Сверь смысл дополнения и ситуацию с типичным употреблением. Если сомневаешься, найди пример в словаре.

Не ставь дополнение между глаголом и частицей или после них без проверки модели. Порядок может меняться у разных сочетаний: bring up a question и bring a question up возможны, но bring about обычно употребляется с дополнением после сочетания. Ошибку легко допустить, перенеся знакомую схему на другой глагол. Проверь модель в словаре, особенно если дополнение выражено местоимением.

Связь с другими темами

Для этой темы полезно знать основные значения bring, частиц и предлогов, а также уметь находить глагол и дополнение в предложении. Это помогает заметить структуру сочетания и понять, какие слова подсказывают его значение. Одновременно важно помнить, что знакомые части не всегда объясняют смысл фразового глагола. Дальше такой подход пригодится при изучении других сочетаний глаголов с частицами.

Фразовые глаголы с bring встречаются в текстах и разговорной речи, поэтому их знание помогает точнее понимать устойчивые выражения. Умение проверять значение и грамматическую модель в словаре применимо и к другим phrasal verbs. При чтении обращай внимание на дополнение и ситуацию, а при употреблении — ещё и на положение дополнения. Так легче не только распознавать выражения, но и строить собственные предложения.

Что запомнить

• Значение фразового глагола часто нельзя вывести из значений его частей.
• Контекст помогает выбрать правильное значение сочетания.
• Bring about означает «вызывать, приводить к чему-либо».
• Bring up может означать «поднимать вопрос» или «воспитывать».
• Bring out может означать «выпускать» или «выявлять, подчёркивать».
• Положение дополнения зависит от грамматической модели конкретного фразового глагола.