3. Phrasal verbs: "to call for", "to call in", "to call out", "to call up"

Определения и обозначения

To call for означает «требовать, нуждаться в» или «зайти за кем-либо». В первом случае речь часто идёт о качестве, действии или условии, необходимых для ситуации: The job calls for patience — «Работа требует терпения». Во втором значении после for называют человека, за которым заходят: I’ll call for you at six — «Я зайду за тобой в шесть».

To call in — «вызвать, попросить кого-либо прийти или оказать помощь». Так говорят, например, о специалисте, которого просят разобраться с проблемой: They called in an electrician — «Они вызвали электрика». Выражение помогает показать, что человека привлекают к делу, а не просто обращаются к нему словами.

To call out значит «крикнуть, выкрикнуть» или «публично призвать, объявить». В первом случае можно назвать выкрикнутые слова или имя: She called out his name — «Она выкрикнула его имя». Во втором содержание и цель обращения определяются контекстом: например, это может быть призыв о помощи или публичное требование.

To call up употребляют в значениях «позвонить по телефону», «вызвать» и «вызвать в памяти». Сочетание с человеком в разговоре о телефоне обычно означает звонок, а с memories — появление воспоминаний: The song called up old memories. По дополнению и ситуации становится понятно, какой именно смысл нужен.

Как это устроено

Частицы for, in, out и up меняют значение call, потому что фразовый глагол работает как единое сочетание, а не как сумма отдельных переводов. Call for часто связывает ситуацию с тем, что ей необходимо, либо указывает на приход за человеком. Call in направляет внимание на привлечение человека к делу, call out — на громкое или публичное обращение, а call up — на связь, вызов или появление чего-либо в памяти.

У каждого сочетания есть привычные модели дополнения. Call for принимает то, что требуется, или человека, за которым заходят: call for courage, call for Anna. С call in называют приглашённого человека: call in an expert. С call out можно назвать выкрикнутые слова или того, к кому обращаются: call out a warning, call out to someone. С call up дополнением бывает человек, которому звонят, или содержание, возникающее в памяти: call up a friend, call up a memory.

Call in, call out и call up могут быть разделяемыми, если у них есть прямое дополнение: call a doctor in, call her out, call your friend up. Если дополнение выражено местоимением, оно обычно ставится между глаголом и частицей: call him in, call it out, call me up. Это нормативный порядок слов в такой конструкции; форма с местоимением после частицы обычно не употребляется. В call for частица связана с последующим дополнением: call for help, call for it, поэтому правило разделения здесь не применяется.

Фразовые глаголы изменяются по временам, лицам и числам как обычный глагол call, а частица остаётся на месте относительно глагола или дополнения. В Present Simple третье лицо единственного числа получает окончание -s: She calls me up; в Past Simple форма — called: They called in a doctor. Для будущего времени используют will call: I will call for you. Если глагол разделяемый и дополнение — местоимение, оно сохраняет положение между глаголом и частицей во всех этих формах.

Чтобы выбрать значение многозначного сочетания, сначала определите ситуацию: звонок это, вызов помощника, громкое обращение или необходимость. Затем посмотрите на дополнение и слова рядом с ним: doctor часто поддерживает смысл call in, name — call out, memories — call up. Наконец проверьте, подходит ли получившийся перевод ко всему предложению. Если он не подходит, не переводите частицу отдельно, а рассмотрите другое значение сочетания.

Фразовые глаголы с call: значения и употребление

Сначала найдите сочетание call с частицей, затем проверьте, кто или что стоит в роли дополнения и что происходит в ситуации. Таблица показывает типичные варианты, но не заменяет контекст: один и тот же глагол может иметь несколько значений.

Разбор задач

Задача 1. Определите значение фразового глагола и подберите русский эквивалент: The situation calls for patience; I’ll call in an expert; She called out his name; The photo called up memories. Решение строится на сопоставлении ситуации и дополнения, а не на попытке перевести каждую частицу отдельно.

1. В первом предложении calls for сочетается с patience — качеством, необходимым в ситуации. Значит, перевод: «Ситуация требует терпения».
2. Во втором названа роль человека — expert, которого привлекают к решению проблемы. Call in здесь значит «вызвать»: «Я вызову специалиста».
3. В третьем после called out стоит his name — выкрикнутое имя. Перевод: «Она выкрикнула его имя».
4. В четвёртом photo влияет на memories: фотография вызывает воспоминания. Поэтому called up означает «вызвала в памяти».

Ответ: calls for — «требует»; call in — «вызвать»; call out — «выкрикнуть»; call up — «вызвать в памяти». Различие видно по типу дополнения и смыслу всей ситуации.

Задача 2. Вставьте подходящий глагол, измените его по времени и поставьте дополнение правильно: Yesterday we ___ a plumber; I ___ you at the station at six (будущее); The child ___ his mother’s name; She ___ her friend last night. Подсказки в скобках и дополнениях помогают выбрать и значение, и грамматическую форму.

1. Plumber — специалист, которого просят прийти, поэтому выбираем call in. Yesterday требует Past Simple: called. Дополнение-существительное можно поставить после частицы: called in a plumber.
2. At the station at six означает «зайти за тобой», а не позвонить. Нужен call for; в будущем — will call for you. Местоимение следует после for.
3. Имя, которое произносит ребёнок громко, подходит к call out. В Past Simple получаем called; дополнение his mother’s name можно поставить после частицы.
4. Last night и friend указывают на телефонный разговор. Call up в Past Simple — called up, но местоимение her ставим между словами: called her up.

Ответ: Yesterday we called in a plumber; I will call for you at the station at six; The child called out his mother’s name; She called her friend up last night. В последнем предложении допустимо также поставить существительное после частицы: called up her friend.

Задача 3. Передайте по-английски мини-диалог, используя все четыре сочетания: «Работа требует внимательности. Вызови мастера. Я уже выкрикнул его имя. А вечером позвони мне». Нужно выбрать не только значение, но и форму повелительного наклонения или времени по смыслу.

1. «Работа требует» описывает необходимое качество, поэтому используем call for: The job calls for attention. В Present Simple к call добавляем -s, потому что подлежащее job — третье лицо единственного числа.
2. «Вызови мастера» — просьба пригласить специалиста для помощи. В повелительном предложении употребляем начальную форму: Call in a repairman.
3. «Я уже выкрикнул его имя» сообщает о завершённом действии. Выбираем call out и Past Simple: I’ve already called out his name. Вариант с Present Perfect подчёркивает результат к настоящему моменту.
4. «Позвони мне вечером» — телефонный звонок и просьба, поэтому подходит call up. Местоимение ставим между глаголом и частицей: Call me up this evening.

Ответ: The job calls for attention. Call in a repairman. I’ve already called out his name. Call me up this evening. Call in указывает на приглашение мастера, тогда как call out обозначает произнесение имени вслух, а не вызов специалиста.

Типичные ошибки

Первая ошибка — переводить for, in, out и up отдельно, а значение выбирать только по call. Так делают, потому что хочется опираться на знакомое слово, но смысл создаёт всё сочетание. Проверка: переведите предложение целиком и убедитесь, что перевод объясняет дополнение и ситуацию.

Вторая ошибка — путать call in, call out и call up, когда действие связано с человеком. Причина в широком русском слове «вызвать» или «обратиться»: оно скрывает различие между приглашением помощника, выкриком и телефонным звонком. Спросите себя, пришёл ли человек помогать, услышал ли он громкое обращение или ему позвонили.

Третья ошибка — ставить местоимение после частицы в разделяемом сочетании: call up him. Учащиеся часто сохраняют порядок слов с существительным, который возможен в варианте call up a friend. Проверьте, чем выражено дополнение: с местоимением обычно нужно call him up, call her in или call it out.

Четвёртая ошибка — дословно переносить русский предлог и менять управление call for. Она возникает из-за попытки переводить «зайти за кем-либо» по словам русского выражения. Запомните модели call for someone и call for something, а затем проверьте, что именно означает for в данном предложении: человека, за которым заходят, или то, что требуется.

Связь с другими темами

Для работы с этими сочетаниями нужно знать основные значения глагола call, образование временных форм и порядок слов с дополнением. Эти знания позволяют не только узнать значение, но и правильно построить предложение: например, выбрать called или calls и поставить местоимение на нужное место.

Фразовые глаголы встречаются в диалогах и публицистических текстах, поэтому тема помогает понимать речь и точнее переводить её. Она пригодится в заданиях на выбор выражения по контексту, перевод и употребление дополнений. Правила разделяемых конструкций также станут основой для изучения других глаголов с частицами.

Что запомнить

• Значение фразового глагола определяется сочетанием call и частицы, а не переводом каждого слова отдельно.
• To call for может обозначать требование, необходимость или приход за кем-либо.
• To call in связано с приглашением или вызовом кого-либо для участия или помощи.
• To call out обозначает громкое обращение, выкрик или публичный призыв.
• To call up употребляется для телефонного звонка, вызова или воспоминания.
• При употреблении местоимения нужно соблюдать нормативное положение дополнения в конструкции.
• Выбор фразового глагола необходимо проверять по контексту и типу дополнения.