3. Possessive case of nouns denoting inanimate objects

Определения и обозначения

Possessive case — притяжательная форма существительного, которая выражает принадлежность или отношение одного предмета к другому. В русском языке похожее значение часто передаёт родительный падеж: «крыша дома», «конец фильма». Понимание этого термина помогает выбрать подходящую английскую конструкцию.

The of-phrase — сочетание с предлогом of, в котором существительное после of называет предмет, связанный с первым: the roof of the house. Сначала ставится обозначаемый предмет, затем — существительное с of. Такая модель особенно типична для принадлежности у неодушевлённых предметов.

Group genitive — форма с ’s, добавленная в конце всей группы слов, обозначающей владельца. Например, в somebody else’s opinion показатель стоит после else, а не после somebody. Это правило нужно, чтобы не разрушать смысловую группу и правильно показать, кому или чему принадлежит предмет.

Как это устроено

Для большинства неодушевлённых предметов обычную принадлежность выражают через of: the roof of the house. Такая конструкция удобна, потому что длинное или неодушевлённое название ставится после главного слова и легко читается как его уточнение. Поэтому вариант the house’s roof возможен лишь в отдельных контекстах, а нейтральнее сказать the roof of the house.

Форма ’s сохраняется у неодушевлённых существительных, когда они обозначают время, расстояние, стоимость или меру. Сравните: today’s newspaper — газета за сегодня, a five-mile walk — прогулка длиной пять миль, a week’s holiday — отпуск продолжительностью неделю. Здесь ’s показывает не обычного владельца, а количественную характеристику.

С названиями стран, городов, организаций и судов форма ’s часто воспринимается естественно: the country’s history, the city’s centre, the company’s decision. Такие названия мыслятся как единые общественные или географические субъекты, поэтому модель похожа на притяжательную форму у одушевлённых слов. Однако окончательный выбор зависит от привычности сочетания и контекста.

Между ’s и of выбирают не механически, а по смыслу и звучанию. Если нужно спокойно назвать часть неодушевлённого предмета, обычно подходит of; если выражение связано со временем, мерой или является устойчивым, естественнее ’s. Иногда важен смысловой акцент: форма ’s сильнее выделяет первое слово как источник отношения.

В group genitive показатель ’s присоединяется к последнему слову всей группы: somebody else’s opinion, the man next door’s car. Сначала нужно мысленно определить, где заканчивается обозначение владельца, и только потом добавить ’s. Нельзя ставить показатель после первого слова, если оно не завершает группу.

Выражение принадлежности у неодушевлённых существительных

Сначала определите смысл сочетания: обычная связь предметов или время, мера, название организации и другой особый случай. Затем проверьте, какое выражение звучит привычнее и какое слово нужно выделить. Если владелец состоит из нескольких слов, найдите конец всей группы и поставьте ’s после него.

Разбор задач

Задача 1

Передайте по-английски: «крыша дома», «конец фильма», «дверь машины». Во всех трёх сочетаниях нужно передать обычную связь предмета с другим неодушевлённым предметом. Поэтому сначала выбираем конструкцию с of, а затем ставим главное слово перед ней.

1. Определяем предмет, о котором говорим: roof, end, door.
2. Добавляем of и название связанного предмета: of the house, of the film, of the car.
3. Проверяем порядок слов: главное существительное должно стоять перед группой с of.

Ответ: the roof of the house, the end of the film, the door of the car. Такая модель нейтральна и особенно типична для обычной принадлежности неодушевлённых предметов.

Задача 2

Передайте по-английски: «сегодняшняя газета», «путь в пять миль», «недельный отпуск». Здесь встречаются значения времени, расстояния и длительности, поэтому нельзя автоматически заменять каждое русское сочетание конструкцией с of. Нужно определить, какое слово обозначает меру или временной отрезок.

1. Для «сегодняшней» используем today’s, потому что это значение времени.
2. Для расстояния называем число и единицу измерения: five miles, затем добавляем определяемое слово.
3. Для длительности используем a week’s, так как отпуск продолжается неделю.

Ответ: today’s newspaper, a five-mile journey, a week’s holiday. В первом и третьем выражении видна форма ’s, а расстояние в современном английском часто оформляется составным определением с дефисом.

Задача 3

Исправьте ошибку в сочетании the house’s roof, а затем переведите «мнение кого-то другого». В первом случае речь идёт об обычной части неодушевлённого предмета, поэтому предпочтительна конструкция с of. Во втором случае владелец выражен группой somebody else, и показатель нужно присоединить к её последнему слову.

1. Заменяем порядок в первом сочетании: ставим roof перед группой of the house.
2. Во втором выражении определяем владельца: вся группа — somebody else.
3. Добавляем ’s после else, не отделяя группу от определяемого слова.

Ответ: the roof of the house; «мнение кого-то другого» — somebody else’s opinion. В первом примере работает обычная модель of, а во втором — правило group genitive.

Типичные ошибки

Ошибка: добавлять ’s ко всем неодушевлённым существительным, например строить каждую модель по образцу the car’s door. Так делают по аналогии с одушевлёнными существительными, но для обычной связи чаще нужна конструкция of. Проверьте себя вопросом: это обычная часть неодушевлённого предмета или особое устойчивое выражение?

Ошибка: считать, что ’s с неодушевлёнными словами невозможно. Такое мнение приводит к неверным вариантам вместо today’s news или a week’s holiday. Если слово обозначает время, расстояние, стоимость или меру, проверьте, не является ли форма ’s естественной.

Ошибка: путать притяжательное ’s с сокращением is или has. В сочетании принадлежности после ’s обычно стоит существительное: the city’s history. Для проверки раскройте сокращение: если вместо is или has получается смысл владельца, это притяжательная форма.

Ошибка: ставить ’s после первого слова группы, например somebody’s else opinion. Так нарушается граница сочетания, потому что владельцем является вся группа somebody else. Найдите последнее слово группы и присоедините показатель к нему: somebody else’s opinion.

Связь с другими темами

Для этой темы нужны знания о порядке слов в английском словосочетании, форме ’s у одушевлённых существительных и предлоге of. Эти правила помогают сравнить модели и не переносить одну из них механически на все случаи. Особенно важно уметь находить главное и зависимое слово.

Навык пригодится при описании предметов и их частей, а также при переводе русских сочетаний с родительным падежом. Одинаковое русское окончание может передаваться в английском через of, ’s или другую модель. Поэтому перевод начинают не с окончания, а с определения смысла связи.

Что запомнить

• Для обычной принадлежности неодушевлённого предмета часто используется конструкция of.
• Форма ’s возможна у неодушевлённых существительных в ряде устойчивых смысловых групп.
• К таким группам относятся, например, обозначения времени, расстояния и меры.
• Выбор между of и ’s зависит не только от одушевлённости, но и от значения и привычного употребления.
• В group genitive ’s ставится после последнего слова всей группы.