6. Phrasal verbs "to pick on", "to pick out", "to pick up"

Определения и обозначения

Pick on означает «придираться к кому-либо, задирать кого-либо». После него обычно называют человека, на которого направлено действие: pick on him. Это сочетание описывает повторяющееся недоброжелательное поведение, а не обычный выбор.

Pick out значит «выбирать из нескольких вариантов», например одежду или предмет. В другом контексте этот глагол означает «различать, узнавать» человека или объект среди других. Поэтому смысл определяется не только частицей, но и словами вокруг неё.

Pick up имеет основные значения «поднять», «забрать» или «подхватить». В зависимости от ситуации он также может означать «усвоить, выучить» навык или выражение и «ответить на звонок». Это самое многозначное сочетание из трёх, поэтому его нельзя переводить одинаково в каждом предложении.

Как это устроено

Сам глагол pick может означать «выбирать» или «собирать», но частица уточняет направление действия и образует новое устойчивое сочетание. В pick on частица on передаёт идею направленного давления на человека. Поэтому значение нужно запоминать у всей конструкции, а не пытаться вывести его только из перевода pick.

У pick up значение различают по предмету действия и ситуации. Если говорится о книге, ключах или телефоне, который лежит где-то, речь обычно идёт о поднятии; если названы автобус, машина или человек, возможен перевод «забрать». Слова new words, expressions или a skill указывают на усвоение, а the phone — на ответ на звонок.

Фразовые глаголы могут иметь дополнение — слово, обозначающее предмет или человека. С pick on обычно называют того, к кому придираются: pick on someone. В pick out и pick up дополнение может стоять после частицы, если это существительное: pick out a shirt, pick up the keys.

Если дополнение выражено коротким местоимением it, him, her или them, оно ставится между глаголом и частицей: pick it out, pick it up. Такое расположение помогает увидеть разделяемую конструкцию и соответствует нормальному порядку слов. Контекст также разводит похожие действия: выбрать один предмет из группы — pick out, а поднять уже выбранный предмет с поверхности — pick up.

Значения и употребление фразовых глаголов с pick

Сначала определите действие в ситуации, затем найдите подходящий фразовый глагол. Если дополнение выражено местоимением, проверьте его положение между глаголом и частицей.

Разбор задач

Задача 1

Условие: выберите подходящий фразовый глагол в предложении The older children often ___ him at school и объясните выбор. В ситуации говорится о том, что старшие дети регулярно задирают мальчика. Значит, требуется не нейтральное действие с предметом, а выражение направленного недоброжелательного поведения.

1. Находим дополнение him: действие направлено на человека.
2. Учитываем слово often: действие повторяется, что подходит к значению «придираться, задирать».
3. Выбираем модель pick on someone и ставим глагол в форме настоящего времени для подлежащего во множественном числе.

Ответ: The older children often pick on him at school. Перевод: «Старшие дети часто задирают его в школе».

Задача 2

Условие: замените существительное местоимением в предложении She picked out the red scarf. Нужно сохранить значение «Она выбрала красный шарф», но вместо названия предмета использовать it. Здесь pick out обозначает выбор одного предмета из нескольких.

1. Определяем дополнение: the red scarf можно заменить местоимением it.
2. Помним, что pick out — разделяемый фразовый глагол.
3. Ставим местоимение между глаголом и частицей: picked it out.

Ответ: She picked it out. Нельзя говорить She picked out it, потому что краткое местоимение в этой конструкции занимает промежуточную позицию.

Задача 3

Условие: переведите «Я быстро усвоил несколько новых выражений» и «Она подняла ключи с пола», используя pick up. В первом предложении дополнение связано с изучением языка, а во втором назван конкретный предмет и поверхность. Поэтому одинаковый фразовый глагол переводится по-разному.

1. Для новых выражений выбираем значение «усвоить» и форму прошедшего времени picked up.
2. Для ключей выбираем значение «поднять» и также используем picked up.
3. Указываем местоимение them только при необходимости; с существительными оставляем дополнение после частицы.

Ответ: I quickly picked up several new expressions. She picked up the keys from the floor. В первом предложении результат связан с обучением, во втором — с физическим перемещением предмета.

Типичные ошибки

Ошибка: считать, что все сочетания с pick имеют одно значение. Её допускают, потому что в трёх глаголах повторяется основа pick. Проверяйте себя: переводите всю конструкцию вместе с частицей, а не отдельный глагол.

Ошибка: путать pick out «выбирать» и pick up «поднимать». Причина — оба глагола могут употребляться рядом с названием предмета. Спросите себя, выбирают ли предмет среди вариантов или перемещают его с поверхности.

Ошибка: ставить местоимение после частицы: pick up it или pick out it. Так происходит из-за привычного порядка слов с существительным. Замените дополнение на it и проверьте модель: pick it up, pick it out.

Ошибка: употреблять pick on без человека или понимать его как «выбирать». Это сочетание называет объект нападок и не является нейтральным обозначением выбора. Проверьте, можно ли перевести действие как «придираться к кому-либо».

Связь с другими темами

Для этой темы нужны знания о значении глагола pick, роли предлогов и частиц, а также о порядке слов с дополнением и местоимением. Эти правила помогают распознавать разделяемые фразовые глаголы и строить предложения без ошибок.

Фразовые глаголы особенно полезны при чтении и аудировании, где значение часто определяется только контекстом. Они также нужны для перевода бытовых ситуаций и составления естественных диалогов на английском языке.

Что запомнить

• Значение фразового глагола зависит от частицы и контекста.
• Pick on someone — придираться к кому-либо или задирать его.
• Pick out — выбирать из нескольких вариантов; иногда — узнавать или различать.
• Pick up может означать «поднять», «забрать», «усвоить» или «ответить на звонок».
• С местоимением-дополнением в pick up и pick out обычно используется порядок pick it up, pick it out.
• Контекст помогает выбрать подходящее значение pick up.