"Английский язык", Биболетова М.З., Денисенко О.А., Трубанева Н.Н.
Праздники и каникулы — время отдыха, встреч и особых занятий. По-английски слово holiday может означать и период каникул, и праздничный или выходной день: точный смысл подсказывает контекст. Чтобы рассказать о празднике, назови его, укажи время, опиши обычай и свои впечатления. А говоря о каникулах, расскажи, куда собираешься и чем планируешь заниматься. Эти слова и модели помогут читать тексты о культуре, писать письма и общаться о досуге.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Holiday — период отдыха, например каникулы, или отдельный праздничный либо выходной день. Какое значение подходит, становится ясно из ситуации: поездка на неделю связана с каникулами, а украшение дома к особой дате — с праздником. Это слово нужно, чтобы говорить о свободном времени и праздничных днях.
Celebration — событие или способ отметить важный день. Например, день рождения можно отметить встречей с друзьями, а Новый год — праздничным ужином. Слово помогает описать само празднование, а не только день, когда оно проходит.
Holiday tradition — обычай, который связан с праздником и повторяется в семье или сообществе. Это может быть совместный ужин, украшение дома или особая песня. Такие примеры помогают объяснить, чем праздник запоминается, но не означают, что так поступают все.
Holiday activity — занятие во время каникул или праздника. Можно путешествовать, навещать друзей или участвовать в праздничном событии. Это выражение пригодится, когда нужно рассказать, что человек делает или собирается делать в свободное время.
Слово holiday может относиться и к каникулам, и к празднику, потому что в обоих случаях речь часто идёт о свободном от обычных дел времени. Поэтому одного перевода слова недостаточно: нужно посмотреть на соседние слова и содержание фразы. Упоминания поездки, отдыха и долгого перерыва обычно подсказывают каникулы. Название даты, поздравления или праздничного обычая скорее указывает на праздник либо выходной день.
Рассказывая о празднике, сначала назови его, затем укажи, когда его отмечают, и опиши, что люди делают. Такой порядок помогает слушателю понять, о каком событии идёт речь, прежде чем узнавать подробности. Можно добавить дату или время года, а затем назвать традицию: например, люди встречаются, готовят особую еду или украшают дом. Говори о том, что подтверждается твоими знаниями или источником.
Каникулы или праздничный день удобно описывать через места, занятия и впечатления. Сначала скажи, где ты был или куда собираешься, затем перечисли занятия и объясни, что понравилось. Слова места помогают представить поездку, а указания времени — понять последовательность событий. Например, then связывает действия по порядку, а on the first day уточняет, когда что-то произошло.
Вопросы помогают узнать о планах и обычаях собеседника, но для этих случаев нужны разные модели. Чтобы спросить о намерении, можно сказать What are you going to do during the holidays? Для привычного занятия подойдёт What do you usually do during the holidays? В первом вопросе речь о будущем плане, во втором — о том, что повторяется обычно. Ответ выбирай так, чтобы он соответствовал вопросу.
Сравнивая праздники в разных странах, сначала найди в описаниях одинаковые признаки: дату, еду, занятия или украшения. Затем назови сходство или различие именно по выбранному признаку. Такой способ делает сравнение понятным и не позволяет случайно смешать разные сведения. Не переноси один пример на всех жителей страны: точнее сказать, что так поступают некоторые семьи или что обычай упомянут в тексте.
| Что сообщить | Вопрос для ответа | Полезные слова и выражения | Пример содержания ответа |
|---|---|---|---|
| Название праздника или каникул | What holiday do you like? | Christmas, New Year, summer holidays | Назвать любимый праздник или период отдыха |
| Время празднования | When is it? | in winter, in July, on 1 January | Указать сезон, месяц или дату |
| Обычаи и традиции | What do people usually do? | usually, often, have a meal, decorate | Описать один распространённый обычай |
| Занятия и места | What do you do? Where do you go? | visit friends, travel, at home, in the park | Рассказать, чем занимаются и где бывают |
| Личные впечатления | How do you feel about it? | exciting, fun, I enjoy… | Добавить своё мнение или чувство |
Используй строки таблицы как план, а не как обязательный список вопросов. Выбери подходящие сведения и соедини их в связный рассказ. Если рассказываешь о планах, используй форму для будущего намерения, а если об обычаях — слова usually или often.
Условие: назови любимый праздник, скажи, когда его отмечают, и опиши одну традицию. Чтобы рассказ отвечал всем частям задания, сначала выделим нужные сведения. В качестве примера возьмём Новый год и не будем добавлять подробности, которые не требуются. Получится короткий рассказ из нескольких предложений.
Ответ: My favourite holiday is New Year. It is celebrated on 1 January. Many families decorate a tree. Слово many показывает, что речь о многих семьях, а не обо всех.
Условие: ответь на вопрос одноклассника о планах на каникулы и задай два встречных вопроса. Сначала определим, что исходный вопрос касается будущего, а значит, ответ должен говорить о намерении. Затем выберем вопросы, которые помогут узнать о планах собеседника и его обычных занятиях. Это позволит потренировать разные модели.
Ответ: I am going to visit my grandparents. Where are you going to go? What do you usually do during the holidays? Первый вопрос о будущем плане, второй встречный вопрос — о привычных занятиях.
Условие: по двум коротким описаниям одного праздника найди два сходства или различия. Представим, что в первом описании сказано о семейном ужине и украшении дома, а во втором — о семейном ужине и встрече на улице. Не нужно использовать сведения, которых нет в текстах. Сравнивай только один и тот же признак в обоих описаниях.
Ответ: В обоих описаниях упоминается семейный ужин. В первом также говорится об украшении дома, а во втором — о встрече на улице. Это сходство и различие в представленных текстах, а не утверждение обо всех жителях стран.
Ошибка: считать, что holiday всегда означает каникулы. Так бывает, если запомнить один перевод и не обращать внимания на соседние слова. Проверь, говорится ли о длительном отдыхе, поездке или конкретной праздничной дате. Если рядом упомянут обычай или поздравление, вероятно, значение связано с праздником.
Ошибка: переносить русское построение вопроса в английский и забывать вспомогательное слово или менять порядок слов. Обычно это происходит, когда переводят фразу слово за словом. Проверь, есть ли в вопросе нужная форма, например are в What are you going to do, и стоит ли подлежащее после неё. Сверяйся с образцом вопросительной модели.
Ошибка: перечислять занятия без связок и указаний времени. Тогда слушателю трудно понять, когда происходили события и в каком порядке. Добавь слова and или then, а также уточнения вроде in the morning или on the first day. Перечитай рассказ и проверь, можно ли восстановить последовательность.
Ошибка: описывать традицию одной страны как обязательную для всех жителей. Часто один яркий пример ошибочно принимают за правило. Проверь, есть ли такое обобщение в источнике, и смягчи формулировку словами some people или many families. Различай сведения о конкретной семье, распространённом обычае и поведении всех людей.
Для разговора о праздниках нужны названия дней, месяцев и времён года: с их помощью можно указать дату или сезон. Также пригодятся простые утвердительные и вопросительные предложения, чтобы описывать обычаи и спрашивать о планах. Эта тема помогает читать тексты о культуре англоязычных стран, писать личные письма и рассказывать о поездках и досуге. Умение различать планы и привычки делает такие сообщения точнее.
Чем holiday отличается от celebration?
Holiday обычно означает каникулы, выходной или праздничный день. Celebration — это празднование: событие или способ отметить важный день, например день рождения.
Как понять по контексту, означает holiday каникулы или праздник?
Посмотри на слова рядом и на ситуацию. Если речь о поездке, отдыхе или долгом свободном времени, вероятно, имеются в виду каникулы; если названа дата или обычай — праздник или выходной.
Как спросить по-английски, что человек будет делать на каникулах?
Можно спросить: What are you going to do during the holidays? Это вопрос о планах. Для привычных занятий подойдёт What do you usually do during the holidays?
Как рассказать о традиции, не утверждая, что её соблюдают все?
Используй осторожные слова: some people, many families или often. Например: Many families often have a special meal. Так ты рассказываешь о распространённом обычае, а не приписываешь его каждому.
Как построить короткий рассказ о любимом празднике?
Назови праздник и скажи, когда его отмечают. Затем опиши одну традицию, занятие или место и добавь личное впечатление.
Holidays
