"Английский язык", Биболетова М.З., Трубанева Н.Н.
By the time помогает показать, что одно действие завершится к определённому моменту или другому событию. Выражение переводится «к тому времени, как» и задаёт временную границу: важно не только когда что-то произойдёт, но и успеет ли действие закончиться к этому моменту. В придаточном о будущем после by the time обычно употребляют Present Simple, а завершённое действие в главной части выражают через Future Perfect.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Предлог by может обозначать срок: действие должно быть закончено не позднее названного момента. Например, Finish it by Friday значит «Закончи это к пятнице». Это значение отличается от by со значением «рядом с», как в The house is by the river — «Дом у реки». По смыслу предложения можно понять, говорится ли о сроке или о месте.
By the time — устойчивое сочетание со значением «к тому времени, как». После него называют момент, к которому действие уже должно завершиться. Например, By the time of dinner можно понять как «к ужину», то есть ужин служит временной границей. Такое выражение помогает точнее показать не просто время события, а его завершённость к сроку.
By the time может вводить придаточное времени — часть предложения, которая называет момент или событие-ориентир. В предложении By the time you arrive, I will have finished придаточная часть сообщает, когда ты придёшь, а главная — что к этому моменту я уже закончу. Так конструкция связывает два события и показывает их порядок. Ориентиром служит событие в придаточной части.
By the time переводится как «к тому времени, как» и подчёркивает, что к указанному моменту действие уже завершилось. Именно поэтому конструкция особенно часто встречается, когда нужно сопоставить срок и результат: например, закончить работу до прихода гостя. Если сказать только «когда», завершённость может быть не так заметна. By the time помогает читателю увидеть временную границу и понять, какое событие должно произойти раньше.
В сочетании с придаточным о будущем после by the time используют Present Simple: By the time you arrive. Форма arrive выглядит как настоящее время, хотя речь идёт о будущем. Так устроены английские придаточные времени: союз уже показывает, что момент ещё впереди, поэтому отдельное will в этой части обычно не требуется. Русский перевод «к тому времени, как ты придёшь» не должен заставлять нас копировать будущее время в английское придаточное.
Если одно будущее действие успеет завершиться до другого, в главной части обычно нужен Future Perfect: will have и третья форма глагола. Например, By the time you arrive, I will have cooked dinner означает, что ужин будет готов к твоему приходу. Future Perfect выбирают не просто потому, что действие произойдёт в будущем, а потому, что оно завершится к обозначенному моменту. В придаточной части при этом остаётся Present Simple.
Когда речь идёт о прошлом, порядок событий тоже важен. Для более раннего действия может использоваться Past Perfect, образуемый с had и третьей формой глагола, а для более позднего — Past Simple. Например, By the time we arrived, the film had started: фильм начался раньше нашего приезда. Past Perfect показывает, что одно событие уже произошло к моменту другого, а Past Simple называет этот момент-ориентир.
Придаточная часть с by the time может стоять как в начале, так и в конце предложения. Если она стоит первой, за ней ставят запятую: By the time you arrive, I will have cooked dinner. Если главная часть идёт первой, запятая обычно не нужна: I will have cooked dinner by the time you arrive. Перестановка меняет порядок частей, но не их смысл и не выбор времени; запятая помогает обозначить границу частей, когда придаточная предшествует главной.
| Ситуация | Время в придаточном с by the time | Время в главной части | Примерная схема |
|---|---|---|---|
| Будущий момент и действие, которое завершится к нему | Present Simple | Future Perfect | By the time + Present Simple, will have + третья форма глагола |
| Порядок событий в прошлом | Past Simple | Past Perfect для более раннего события | By the time + Past Simple, had + третья форма глагола |
| Придаточное стоит в начале или в конце предложения | Время выбирают по смыслу | Время выбирают по смыслу | В начале — запятая после придаточной части |
Сначала определите, говорится ли о будущем или о прошлом, затем установите, какое событие служит ориентиром. После этого выберите время для завершившегося к ориентиру действия. Если придаточная часть стоит первой, проверьте, нужна ли запятая.
Задача 1. Перевести: «К тому времени, как ты придёшь домой, я приготовлю ужин». Нужно сохранить последовательность: приход домой — будущий момент, к которому ужин уже будет готов. Поэтому в придаточной части выбираем Present Simple, а завершённое действие в главной выражаем через Future Perfect. Слово «приготовлю» здесь важно передать как результат, достигнутый к сроку.
Ответ: By the time you come home, I will have cooked dinner. В придаточном нет will, а главная часть показывает, что ужин будет уже готов к приходу.
Задача 2. Объединить предложения The film will start и We will arrive at the cinema, начав с By the time. Сначала выясняем порядок: если фильм начнётся до нашего приезда, к моменту приезда он уже будет идти. Начало фильма — более раннее событие, а приезд становится ориентиром, указанным после by the time. Значит, в придаточной части нужен Present Simple, а для более раннего события в главной — Future Perfect.
Ответ: By the time we arrive at the cinema, the film will have started. Future Perfect показывает, что начало фильма произойдёт до нашего приезда.
Задача 3. Исправить предложение By the time she will get back, we will have finished the project. Смысл понятен: проект будет закончен к её возвращению. Ошибка находится в придаточной части: для будущего момента после by the time используют Present Simple, а не Future Simple. Главная часть уже правильно выражает завершение действия к будущему сроку.
Ответ: By the time she gets back, we will have finished the project.
Ошибка: поставить Future Simple после by the time в придаточном о будущем — By the time you will arrive. Так делают, потому что в русском переводе стоит будущее время. Проверка: если by the time вводит момент-ориентир в будущем, поставь после него Present Simple: By the time you arrive.
Ошибка: считать by the time и when полностью взаимозаменяемыми. When указывает, когда происходит событие, а by the time выделяет, что к этому моменту другое действие уже завершится. Путаница возникает из-за похожего перевода временных связок. Проверь себя вопросом: нужно ли подчеркнуть результат, готовый к сроку? Если да, подходит by the time.
Ошибка: использовать Future Perfect для события, которое просто случится позже, но не завершится к указанному моменту. Это время выбирают для действия, завершённого к границе, а не для любого будущего события. Чтобы проверить выбор, найди в предложении момент-ориентир и спроси, будет ли действие уже закончено к нему. Если говорится лишь о наступлении события, Future Perfect может быть не нужен.
Ошибка: забыть запятую, когда придаточная часть с by the time стоит в начале. Её часто пропускают, потому что при переводе на русский порядок частей может восприниматься иначе. Проверь расположение: если предложение начинается с By the time и придаточной части, перед главной частью поставь запятую. В конце предложения после главной части такая запятая обычно не нужна.
Для работы с by the time нужно уметь образовывать Present Simple, Future Simple, Future Perfect, Past Simple и Past Perfect. Ещё важно различать главную и придаточную части предложения: первая сообщает основную мысль, вторая задаёт момент-ориентир. Это помогает выбрать время не по одному слову, а по последовательности событий. Конструкция пригодится, когда ты рассказываешь о планах, сроках и том, что будет готово к определённому моменту.
By the time относится к придаточным времени и помогает сравнивать события так же, как другие временные союзы. При изучении when, before и after полезно обращать внимание, какой момент задаёт придаточная часть и какое событие происходит раньше. Различая эти связи, легче строить рассказ о прошлом и будущем без путаницы во временах.
Как переводится by the time?
By the time переводится как «к тому времени, как». Выражение указывает на момент, к которому другое действие уже завершится.
Почему после by the time нельзя поставить will?
В придаточных времени о будущем английский язык обычно использует Present Simple, а не will. Поэтому говорят By the time you arrive, а не By the time you will arrive.
В каком времени ставить глагол в главной части предложения?
Если действие завершится к будущему моменту, в главной части обычно ставят Future Perfect. Для последовательности событий в прошлом более раннее действие можно поставить в Past Perfect.
Чем by the time отличается от when?
When просто указывает, когда происходит событие. By the time подчёркивает границу: к этому моменту другое действие уже будет или было завершено.
Нужна ли запятая, если by the time стоит в начале предложения?
Да, если придаточная часть с by the time стоит перед главной, после неё ставят запятую. Если придаточная часть стоит в конце, запятая обычно не нужна.
"by" (the time)
