Verbs, which are often used to report speech

Определения и обозначения

Reporting verb — глагол, который передаёт содержание или цель высказывания другого человека. Он помогает понять, просто ли говорящий сообщил факт, задал вопрос или попросил о действии. Поэтому при пересказе важно выбирать глагол по смыслу реплики.

Say — глагол сообщения, после которого обычно называют сами слова или содержание сказанного. Адресата можно не указывать: say something, а при необходимости добавляют say to somebody. Эта модель нужна, когда главное — что именно было сказано.

Tell — глагол сообщения, который обычно требует указания того, кому что-то сказали. Используется модель tell somebody something, например tell me the truth. Нельзя механически переносить русское «сказать что-то» и забывать адресата.

Ask обозначает вопрос, просьбу или обращение к собеседнику. Ask somebody a question значит «задать кому-то вопрос», а ask somebody to do something — «попросить кого-то что-то сделать». Эти две модели помогают различить цель обращения.

Как это устроено

Выбор reporting verb показывает не только слова говорящего, но и его намерение. Фраза «I can help you» может быть сообщением, предложением помощи или обещанием — это зависит от ситуации. Поэтому в косвенной речи say не всегда достаточно: offer или promise точнее передают смысл.

После say и tell используются разные конструкции, потому что у них разная грамматическая роль. Say сосредоточен на сообщении: say something или say to somebody. Tell направлен на передачу информации конкретному человеку, поэтому после него обычно сразу ставится адресат: tell somebody something.

Ask различается по смыслу благодаря дополнению после него. В вопросе речь идёт об информации: ask somebody a question или ask somebody if/whether... В просьбе речь идёт о действии другого человека, поэтому используется ask somebody to do something.

Другие глаголы также требуют своих моделей, потому что описывают разные намерения. Advise somebody to do something — «посоветовать», suggest doing something — «предложить идею», offer to do something — «добровольно предложить помощь». Promise to do something передаёт обещание, refuse to do something — отказ, а warn somebody to do или not to do something — предупреждение.

Чтобы выбрать глагол при переходе от прямой речи к косвенной, сначала определите цель реплики. Если человек сообщает факт, подойдёт say или tell; если спрашивает — ask; если советует — advise. После этого проверьте модель дополнения и только затем изменяйте местоимения, время и порядок слов.

Часто употребляемые глаголы для передачи речи

Сначала найдите в таблице значение, которое соответствует цели реплики. Затем проверьте, кто является адресатом и какая форма следует после глагола. Особое внимание обращайте на suggest: после него обычно ставят действие с -ing или придаточное предложение, а не дополнение с инфинитивом.

Разбор задач

Сообщение

Условие: Передайте в косвенной речи реплику: “I am tired,” Tom said. Нужно сохранить смысл сообщения и изменить форму, если этого требует косвенная речь.

1. Определяем цель реплики: Tom сообщает о своём состоянии, поэтому подходит say, а не ask или advise.
2. Строим начало: Tom said that... Слово that можно использовать для связи частей предложения.
3. Заменяем местоимение I на he, потому что теперь рассказ ведётся о Томе. При обычном согласовании времён am меняется на was.

Ответ: Tom said that he was tired.

Просьба

Условие: Передайте просьбу: “Please, help me,” Ann said to Bill. Нужно показать, что Ann не просто произнесла слова, а попросила Bill помочь.

1. Определяем намерение: слово please и форма help указывают на просьбу, поэтому say здесь будет неточным.
2. Выбираем ask и ставим адресата сразу после него: ask Bill...
3. После ask используем инфинитив с to. Местоимение me меняется на her, потому что речь идёт об Ann.

Ответ: Ann asked Bill to help her.

Совет, предложение и обещание

Условие: Передайте три реплики, выбрав между advise, suggest, offer и promise: “You should take an umbrella,” Kate said; “Let’s meet after school,” Mike said; “I’ll carry your bag,” Dan said. В каждом случае нужно определить не отдельное слово, а коммуникативную цель.

1. Совет Kate передаём глаголом advise и адресуем его собеседнику: Kate advised me to take an umbrella.
2. Идея Mike относится к совместному действию, поэтому используем suggest с формой на -ing: Mike suggested meeting after school. Вариант suggest somebody to meet был бы ошибочным.
3. Dan добровольно предлагает помощь, значит, нужен offer: Dan offered to carry my bag. Если бы он давал обещание выполнить действие в будущем, подошёл бы promise.

Ответ: Kate advised me to take an umbrella. Mike suggested meeting after school. Dan offered to carry my bag.

Типичные ошибки

Tell без адресата. Ошибка возникает, когда ученик переносит русскую модель «сказать что-то» в английский. Проверьте себя: после tell обычно должен стоять тот, кому сообщают, например tell me the news.

Смешение say и tell. Формы say me и tell to me построены неправильно из-за буквального перевода. Используйте say to me или tell me, а затем проверьте, не поставили ли одновременно обе модели.

Ask to somebody. Предлог to перед адресатом после ask не нужен: говорят ask somebody или ask somebody to do something. Спросите себя, кто получает вопрос или просьбу, и поставьте этого человека сразу после ask.

Неверный глагол по отдельному слову. Слово should не всегда означает, что достаточно поставить say: вся реплика может быть советом. Определите цель высказывания целиком и выберите advise, suggest, offer, promise, refuse или warn по смыслу и модели.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать прямую и косвенную речь, порядок слов, местоимения и формы инфинитива. Без этого трудно правильно изменить лицо, время и построение предложения при пересказе.

Reporting verbs пригодятся при изучении Reported Speech, косвенных вопросов, просьб, приказов и советов. Они помогают превращать отдельные реплики в связный пересказ.

Эти глаголы делают точнее диалоги, письма и изложение событий. Вместо общего say можно показать, что человек именно предупредил, отказался, пообещал или предложил помощь.

Что запомнить

• Say обычно сообщает содержание, а tell требует указания адресата.
• Ask используется для вопросов и просьб, но конструкции после него различаются.
• Advise передаёт совет и обычно сочетается с объектом и инфинитивом.
• Suggest передаёт предложение и не используется по модели suggest somebody to do.
• Offer обозначает добровольное предложение, promise — обещание, refuse — отказ.
• Warn используется для предупреждения об опасности или возможном последствии.
• Reporting verb выбирают по смыслу высказывания и его грамматической конструкции.