Passive Voice (prepositions "with"/"by")

Определения и обозначения

Страдательный залог (Passive Voice) — способ построить высказывание, в котором подлежащее обозначает того или то, на кого направлено действие. Например, в предложении The book was written подлежащее book — книга, которую написали. Такое построение нужно, когда важнее само действие или его объект, чем тот, кто его выполнил.

Исполнитель действия — человек или предмет, который выполняет действие. В страдательном предложении его обычно вводят предлогом by: The book was written by the author — книгу написал автор. Это пояснение помогает назвать того, кто действовал, не меняя подлежащее предложения.

Орудие действия — инструмент или средство, с помощью которого выполняют действие. Перед ним в страдательном предложении употребляют with: The letter was written with a pen — письмо написали ручкой. Понятие нужно, чтобы не спутать сам предмет, который действовал, с инструментом, которым действовали.

Предлог with в страдательном предложении также может вводить материал или содержимое, которым что-либо наполняют или покрывают. Например, paint в The walls were painted with blue paint обозначает краску, которой покрыли стены. Это значение помогает описывать, из чего сделано покрытие или чем наполнен предмет.

Как это устроено

В страдательном предложении внимание направлено на объект действия, поэтому он становится подлежащим. Например, в The book was written важна книга и то, что её написали; автор может быть добавлен после by, если его нужно назвать. Такое построение удобно, когда объект или результат важнее исполнителя.

Предлог by отвечает на вопрос «кем?» или «чем?» в значении исполнителя. В The song was performed by the singer слово singer называет того, кто исполнил песню, а не средство исполнения. Поэтому важно спрашивать, кто совершил действие, а не просто переводить русское слово в творительном падеже.

Предлог with указывает на инструмент или средство действия и отвечает на вопрос «с помощью чего?». В The picture was painted with a brush кисть помогает выполнить действие, но сама картину не рисует: её рисует человек. Такое различение показывает, почему здесь нужен with, а не by.

With может указывать материал или содержимое, которым предмет покрыт, наполнен или украшен. В The walls were painted with blue paint краска — то, чем покрыли стены, а не исполнитель действия. Значение определяется глаголом и контекстом: стоит понять, действует ли предмет как инструмент или служит материалом.

Исполнителя часто не называют, если он неизвестен, очевиден или неважен для сообщения. Тогда можно сказать The window was broken — «Окно было разбито», не добавляя by и имя исполнителя. Выбор между by и with зависит от роли слова в предложении, а не только от того, обозначает оно человека или предмет.

Употребление by и with в страдательном залоге

Сначала определите, что обозначает выделенное слово: исполнителя, инструмент или материал. Затем задайте вопрос-подсказку и выберите подходящий вариант. Если исполнителя не нужно называть, оставьте предложение без оборота с by.

Разбор задач

Задача 1. Выберите предлог: The song was performed ___ the singer. Нужно понять, какую роль слово singer играет в предложении. Сначала найдём, кто или что выполняет действие.

1. Подлежащее song обозначает песню, которую исполнили, поэтому предложение построено в страдательном залоге.
2. Singer — певец, который исполнил песню. Он отвечает на вопрос «кем выполнено действие?», а не «с помощью чего?».
3. Исполнителя в Passive Voice вводят предлогом by. Значит, вставляем by перед the singer.

Ответ: The song was performed by the singer.

Задача 2. Заполните пропуск и объясните выбор: The picture was painted ___ a brush. Здесь нужно различить исполнителя и орудие действия, поскольку по-русски оба слова могут отвечать на вопрос «чем?». Проверим, что именно делает brush в этой ситуации.

1. Picture — предмет, который нарисовали, поэтому он является объектом действия и подлежащим пассивного предложения.
2. A brush — кисть, то есть инструмент, которым рисуют. Она не является исполнителем действия: картину создаёт человек.
3. Инструмент вводится предлогом with. Подставляем его перед a brush.

Ответ: The picture was painted with a brush.

Задача 3. Переведите: «Дом был построен рабочими из кирпича». В предложении есть и исполнитель, и материал, поэтому каждому нужно подобрать свой предлог. При этом важно сохранить страдательный залог и правильно назвать дом в роли подлежащего.

1. Дом — объект действия, поэтому начинаем с The house. Время и число требуют формы was, а для глагола build нужна третья форма built: The house was built.
2. Рабочие построили дом, то есть они исполнители действия. Ставим by перед workers: The house was built by workers.
3. Кирпич — материал, из которого построен дом, а не инструмент или исполнитель. Перед bricks используем with.

Ответ: The house was built by workers with bricks.

Типичные ошибки

Ошибка: поставить with перед исполнителем действия. Так бывает, если запомнить, что with означает «с», но не выяснить роль слова. Проверьте себя вопросом «кто выполнил действие?»; если ответ — название этого человека или предмета, нужен by.

Ошибка: поставить by перед названием инструмента. Причина — попытка напрямую перенести русский творительный падеж в английское предложение. Спросите «с помощью чего действовали?»; для ответа-инструмента используется with.

Ошибка: считать, что любой человек требует by, а любой предмет — with. Это правило неверно, потому что предлог выбирают по смыслу: предмет может быть исполнителем действия. Чтобы проверить выбор, определите, кто действует, а чем только пользуются.

Ошибка: обязательно добавлять by с исполнителем в каждом пассивном предложении. Исполнителя можно опустить, если он неизвестен, очевиден или неважен, поэтому отсутствие оборота с by не делает предложение неправильным. Проверьте, меняет ли имя исполнителя смысл сообщения; если нет, его можно не указывать.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать, как строится страдательный залог в изучаемом времени: используют форму be и третью форму смыслового глагола. Также пригодится умение находить подлежащее, сказуемое и дополнение, чтобы понять, что стало объектом действия. Нужно различать исполнителя и инструмент: именно их роли помогают выбрать by или with. Это различение используют при описании предметов и событий, переводе предложений и дальнейшем изучении пассивных конструкций.

Что запомнить

• В Passive Voice подлежащее обозначает объект действия.
• By вводит исполнителя действия.
• With вводит инструмент или средство действия.
• With может обозначать материал или содержимое.
• Исполнителя действия можно не указывать.
• Выбирай предлог по смысловой роли слова в предложении.