Phrasal verbs

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание глагола с частицей, которое часто имеет новое, цельное значение. Например, get up значит «вставать», а не «получать вверх». Понятие помогает узнавать в предложении не отдельные слова, а одно устойчивое сочетание.

Частица — короткое слово после глагола, например up, on, off, after или away, которое меняет значение сочетания. Она может выглядеть как предлог или наречие, но здесь важна её роль при глаголе. Знание частицы помогает найти фразовый глагол и отличить его от обычного глагола.

Переходный фразовый глагол — фразовый глагол, после которого требуется дополнение, то есть слово, обозначающее предмет или человека, на который направлено действие. В turn on the light дополнение — the light: включают что? свет. Этот термин нужен, чтобы понять, нужно ли указывать объект действия.

Непереходный фразовый глагол — сочетание, которое употребляется без дополнения. Например, в предложении I get up at seven действие не направлено на предмет: человек просто встаёт. Это различие помогает не добавлять лишние слова и правильно строить предложение.

Как это устроено

Глагол сообщает о действии, а частица уточняет или меняет его смысл. Соединившись, они часто работают как единое выражение, поэтому буквальный перевод может сбить с толку: look after означает «присматривать за», а не «смотреть после». Так происходит потому, что значение сочетания складывается исторически и закрепляется в речи; его нужно узнавать целиком.

Одна и та же частица может добавлять похожую идею к разным глаголам, но не задаёт им единственное значение. Up иногда передаёт завершение действия, down может указывать на уменьшение, а on — на продолжение или включение. Off встречается в значениях выключения или отделения, out — выхода или обнаружения, away — удаления или движения прочь. Однако смысл зависит от всего сочетания: поэтому частицу полезно замечать, но перевод проверять по контексту.

Чтобы определить переходность, попробуйте найти после глагола дополнение и спросить «кого?» или «что?». В turn on the light вопрос «включить что?» имеет ответ light, значит, глагол переходный. В get up в примере I get up at seven такого объекта нет, поэтому сочетание непереходное. Проверка помогает не путать необходимость дополнения с тем, что в предложении просто указано время или место.

У переходных фразовых глаголов порядок дополнения зависит от того, отделяется ли частица. С существительным у отделяемого turn on возможны два варианта: turn on the light и turn the light on. Но look after не отделяется, поэтому говорят look after the child, а не look the child after. Если сомневаетесь, проверяйте правило именно для конкретного сочетания.

Личное местоимение — например, it, him или them — у отделяемого глагола ставится между глаголом и частицей. Поэтому правильно turn it on, а не turn on it. Местоимение короткое и обозначает уже известный предмет или человека, а такой порядок закреплён в английском языке. Это правило действует только для отделяемых сочетаний; у look after части сохраняются вместе: look after him.

Основные особенности фразовых глаголов

Сначала найдите значение глагола, затем определите, требуется ли дополнение и можно ли разделять сочетание. Сравните строку о существительном с правилом для местоимения: у turn on местоимение обязательно ставится между частями. Таблица показывает именно эти три сочетания, поэтому для новых глаголов проверяйте правила отдельно.

Разбор задач

1. Определить значение фразовых глаголов

Условие: I get up at seven. Please turn on the light. Нужно распознать сочетания и выбрать перевод, подходящий к ситуации. Не стоит переводить каждое слово изолированно: сначала прочитайте предложение целиком.

1. В первом предложении найдите глагол и следующее за ним слово: get up. Частица up здесь не переводится отдельно, а входит в сочетание. Указание at seven сообщает время, когда происходит действие.

2. Подберите к get up значение «вставать»: предложение сообщает, что говорящий встаёт в семь. Во втором предложении сочетание turn on стоит рядом с предметом the light. Значит, речь идёт о включении света.

3. Проверьте, подходит ли перевод ко всему предложению: I get up at seven — «Я встаю в семь», Please turn on the light — «Пожалуйста, включи свет». Такое прочтение естественно и сохраняет смысл каждой фразы.

Ответ: get up — «вставать», turn on — «включать».

2. Вставить подходящую форму

Условие: Turn ___ off, please. She looks ___ her little brother. Нужно выбрать местоимение или частицу так, чтобы получились правильные сочетания. Сначала определим, какой фразовый глагол нужен в каждой фразе.

1. В первой фразе после пропуска уже стоит off, значит, требуется дополнение к turn off. Если имеется в виду предмет, о котором уже говорили, подойдёт it. Turn off отделяется, поэтому местоимение нужно поставить между turn и off.

2. Во второй фразе слово her little brother — дополнение: за братом присматривают. Подходящее сочетание — look after, а оно не разделяется. Поэтому after ставится перед дополнением.

Ответ: Turn it off, please. She looks after her little brother. В первом предложении использовано местоимение, во втором — существительное с определением.

3. Исправить ошибки и объяснить выбор

Условие: Please turn off it. He looks his sister after. They gave up the game. Проверьте порядок дополнения и определите, какое сочетание можно разделять. Не всякая фраза в задании обязательно содержит ошибку.

1. В Please turn off it местоимение it стоит после частицы, что неверно для отделяемого turn off. Переставьте его между частями: Please turn it off. Здесь off остаётся на месте, а меняется только положение дополнения.

2. В He looks his sister after дополнение вставлено внутрь look after. Это сочетание неотделяемое, поэтому поставьте дополнение после него: He looks after his sister. Значение — «Он присматривает за сестрой».

3. В They gave up the game дополнение the game стоит после всей конструкции. Give up — переходный глагол, но с существительным его можно разделить; исходный порядок тоже верен. Можно сказать и They gave the game up, однако с длинным дополнением часто оставляют его после частицы.

Ответ: исправляются первые две фразы: Please turn it off. He looks after his sister. Третья фраза правильная: They gave up the game.

Типичные ошибки

Переводить фразовый глагол буквально — значит складывать значения отдельных слов и получать неподходящий смысл. Так поступают, если ещё не выучили сочетание целиком. Проверяйте значение по словарю и контексту: get up — «вставать», а не «получать вверх».

Ставить местоимение после частицы в turn off it — ошибка в порядке слов. Её допускают, перенося на местоимение правило для существительного: turn off the light действительно возможно. Если дополнение — it, him или them, проверьте, отделяемый ли глагол, и поставьте местоимение между его частями: turn it off.

Разделять непереходный или неотделяемый фразовый глагол тоже нельзя. Например, get up не требует дополнения, а look after нельзя превращать в look the child after. Ошибка часто появляется из-за переноса правила turn on на все сочетания; проверяйте переходность и отделяемость именно выбранного глагола.

Look for и look after легко спутать из-за одинакового первого слова, хотя значения у них разные: «искать» и «присматривать за». Ошибка возникает, когда частицы запоминают отдельно от глагола. Учите сочетание целиком, добавляйте к нему пример и при выборе перевода учитывайте, о чём говорится в предложении.

Связь с другими темами

Для работы с фразовыми глаголами нужно знать порядок слов в английском предложении, личные местоимения и дополнение. Эти знания помогают определить, кто выполняет действие, на что оно направлено и где поставить местоимение. Тема пригодится при чтении, понимании разговорной речи и выполнении лексических и грамматических заданий.

Фразовые глаголы продолжают встречаться при изучении времён, модальных глаголов и условных предложений. В новых конструкциях меняется форма основного глагола, но сочетание с частицей и правила дополнения остаются важными. Поэтому освоение этой темы помогает разбирать более сложные предложения.

Что запомнить

• Фразовый глагол состоит из глагола и частицы.
• Его значение нужно запоминать как единое сочетание.
• Переходному фразовому глаголу требуется дополнение.
• Непереходный фразовый глагол употребляется без дополнения.
• У отделяемых фразовых глаголов местоимение ставится между глаголом и частицей.
• Не все фразовые глаголы можно разделять.
• Значение фразового глагола определяется контекстом.