Phrasal verbs

Определения и обозначения

Фразовый глагол — это сочетание глагола с частицей, которое образует единое значение. Оно может отличаться от значений отдельных слов: put off значит «отложить». Термин помогает не переводить такие выражения механически.

Частица — наречие или предлог в составе фразового глагола, например off в turn off. Она может менять или уточнять значение исходного глагола: turn — «поворачивать», а turn off — «выключать». Поэтому частицу нужно запоминать вместе с глаголом.

Переходный фразовый глагол требует после себя прямое дополнение, то есть предмет или лицо, на которое направлено действие: turn off the light. Непереходный употребляется без такого дополнения: wake up. Это различие определяет, можно ли и как добавить объект действия.

Разделяемый фразовый глагол допускает дополнение между глаголом и частицей или после частицы: turn the radio off, turn off the radio. У неразделяемого глагола такой перестановки нет: look after the child. Тип глагола нужно проверять по словарю.

Как это устроено

Значение сочетания verb + particle часто нельзя вывести простым сложением значений компонентов, потому что частица создаёт новое устойчивое значение. Например, put off означает «отложить», а не «положить выключенным». Поэтому фразовые глаголы учат в контексте: пример показывает и перевод, и типичное дополнение.

Непереходный фразовый глагол не направляет действие на названный объект, поэтому после него прямое дополнение не требуется: The baby woke up. Переходный глагол, напротив, обозначает действие над кем-то или чем-то: She turned off the lamp. Если перепутать эти типы, предложение может получить неверную структуру или потерять смысл.

У разделяемого переходного глагола существительное-дополнение можно поставить в двух позициях: turn the radio off и turn off the radio. Это возможно потому, что частица сохраняет связь с глаголом даже после дополнения. Если дополнение выражено местоимением, оно ставится между компонентами: turn it off.

У неразделяемого фразового глагола дополнение ставится после всего сочетания: look after the child. Порядок нельзя изменить на look the child after, потому что частица или предлог входит в устойчивую конструкцию. Такое управление является свойством конкретного выражения, а не общим правилом для всех фразовых глаголов.

Сочетания с несколькими частицами и близкие по смыслу выражения могут различаться стилем и сочетаемостью. Например, выбор между put off и call off зависит от того, что именно отменяют или откладывают. Поэтому при сомнении нужно сверяться со словарём и учитывать контекст, регистр речи и типичное дополнение.

Типы фразовых глаголов и порядок слов

Сначала определите, есть ли у глагола дополнение, затем проверьте, разделяется ли именно это сочетание. Если дополнение — существительное, у разделяемого глагола возможны два порядка. Если это местоимение, ставьте его между глаголом и частицей.

Разбор задач

Задача 1. Значение по контексту

В предложении The meeting was put off until Friday нужно определить значение put off и перевести всё предложение. Отдельно слова put и off здесь не дают правильного результата. Оборот связан с событием meeting и указанием нового времени until Friday.

1. Определяем, что put off — единый фразовый глагол, а не два слова для буквального перевода.
2. Сопоставляем контекст с возможными значениями: собрание можно «отложить» до пятницы.
3. Переводим сочетание целиком, сохраняя время и смысл предложения.

Ответ: The meeting was put off until Friday — «Собрание отложили до пятницы». Значение put off здесь — «отложить».

Задача 2. Местоимение-дополнение

Нужно заменить существительное в предложении She turned off the computer местоимением. Сначала определяем, что turn off — переходный разделяемый фразовый глагол со значением «выключить». Для местоимения действуют особые правила порядка слов.

1. Заменяем the computer на местоимение it.
2. Ставим it между turn и off, потому что разделяемый глагол требует такого положения местоимения.
3. Сохраняем время и подлежащее исходного предложения.

Ответ: She turned it off. Форма She turned off it неверна, хотя с существительным возможен порядок turned off the computer.

Задача 3. Проверка разделяемости

В предложении He looked the information up in the report нужно проверить порядок слов. Look up в значении «найти, проверить информацию» является переходным разделяемым фразовым глаголом. Поэтому существительное-дополнение может стоять до или после частицы.

1. Находим дополнение: the information отвечает на вопрос «что найти?».
2. Проверяем тип глагола: look up допускает разделение при существительном.
3. Сравниваем варианты look up the information и look the information up.

Ответ: Предложение He looked the information up in the report корректно. Также можно сказать He looked up the information in the report; оба варианта означают «Он нашёл информацию в отчёте».

Типичные ошибки

Дословный перевод по частям. Ученик видит знакомые слова и переводит их отдельно, потому что не узнаёт устойчивое сочетание. Проверяйте значение всего фразового глагола по контексту или словарю: put off — «отложить».

Местоимение после частицы. Ошибку turn off it допускают по аналогии с существительным turn off the light. Если дополнение выражено местоимением, проверяйте правило: правильно только turn it off.

Попытка разделить любой фразовый глагол. Такой перенос возможен не всегда, поскольку управление закреплено за конкретным выражением. Сверьте пример со словарём: look after the child нельзя превращать в look the child after.

Неверное значение или предлог. Похожие по форме сочетания могут иметь разное управление и смысл, поэтому выбор «по знакомому слову» приводит к ошибке. Проверьте, подходит ли выражение к контексту, дополнению и стилю предложения.

Связь с другими темами

Для фразовых глаголов нужны знания о порядке слов, прямом дополнении и различии между существительным и местоимением. Без этого трудно определить, где поставить объект действия и почему варианты с ним различаются.

Фразовые глаголы постоянно встречаются в чтении, аудировании и переводе. Их изучение связано с управлением глаголов, идиоматической лексикой и выбором выражения в зависимости от контекста и регистра речи.

Что запомнить

• Фразовый глагол состоит из глагола и частицы.
• Значение сочетания не всегда выводится из значений его частей.
• Фразовый глагол может быть переходным или непереходным.
• Переходный фразовый глагол может быть разделяемым или неразделяемым.
• У разделяемого глагола местоимение-дополнение ставится между глаголом и частицей.
• Тип и значение фразового глагола следует проверять по словарю и контексту.