Phrasal verbs

Определения и обозначения

Фразовый глагол — сочетание глагола с наречной частицей, образующее новое значение. Например, get up означает «вставать», хотя get отдельно обычно переводится иначе. Это определение помогает воспринимать сочетание как одну смысловую единицу.

Частица — короткое слово после глагола, которое изменяет или уточняет его значение. К частицам относятся up, on, off, after, for и другие слова. Их нужно замечать, потому что без частицы смысл глагола может быть совсем другим.

Разделяемый фразовый глагол — глагол, у которого дополнение может стоять между глаголом и частицей. Например, можно сказать turn on the lamp и turn the lamp on. Такое свойство определяет порядок слов в предложении.

Неразделяемый фразовый глагол — сочетание, части которого нельзя разъединить дополнением. В выражении look after the child дополнение ставится только после всей группы. Это правило нужно запоминать вместе с самим глаголом.

Как это устроено

Глагол и частица образуют новое значение, потому что частица меняет направление или результат действия. Так, turn значит «поворачивать», а turn on — «включать». Поэтому переводить оба слова отдельно и соединять их дословно нельзя.

Один и тот же фразовый глагол может иметь несколько значений, поскольку контекст показывает, какое действие описывается. Take off с одеждой означает «снимать», а с самолётом — «взлетать». Предмет, подлежащее и ситуация помогают выбрать нужный перевод.

Переходный фразовый глагол требует дополнения: turn on the light, look after the baby. Непереходный глагол не принимает прямого дополнения: get up или The plane took off. Чтобы определить тип, нужно спросить, направлено ли действие на какой-либо предмет.

В разделяемом глаголе существительное может стоять после частицы или между двумя частями: turn on the TV и turn the TV on. Местоимение обычно ставится только между ними, потому что короткая безударная форма теснее связана с глаголом. Поэтому правильно turn it on, а не turn on it.

Фразовые глаголы изменяются по тем же грамматическим правилам, что и обычные глаголы. В вопросе вспомогательный глагол выносится вперёд: Do you look for your keys? В отрицании используется not, а в прошедшем времени меняется основной глагол или форма вспомогательного: She did not turn off the light.

Основные фразовые глаголы и особенности их употребления

Сначала найдите в таблице нужное сочетание и его перевод, затем проверьте тип глагола. Если он разделяемый, отдельно запомните правило для существительного и местоимения. Если значение зависит от ситуации, ориентируйтесь на слова вокруг него.

Разбор задач

Задача 1. Определить значение

Нужно определить значение get up, look after и turn on в предложениях и перевести их. Рассмотрим, с какими словами употреблены глаголы. Это позволит не переводить части сочетания по отдельности.

1. В I get up at seven действие связано со временем подъёма, поэтому get up — «вставать».
2. В She looks after her brother дополнение her brother обозначает того, о ком заботятся, поэтому look after — «присматривать за».
3. В Turn on the TV речь идёт о телевизоре, который начинают использовать, поэтому turn on — «включать».

Ответ: «Я встаю в семь», «Она присматривает за своим братом», «Включи телевизор». Значение каждого сочетания определяется контекстом.

Задача 2. Вставить частицы

Нужно дополнить выражения turn ... the TV, look ... the baby, take ... your coat. Сначала определим действие по смыслу, затем подберём частицу и проверим, получается ли известный фразовый глагол. Порядок слов в этих примерах также нужно сохранить.

1. Для телевизора подходит действие «включить»: turn on the TV.
2. Для ребёнка подходит значение «присматривать»: look after the baby.
3. Для пальто подходит значение «снять»: take off your coat.

Ответ: turn on, look after, take off. После подстановки предложения означают «включи телевизор», «присматривай за ребёнком» и «сними пальто».

Задача 3. Поставить дополнение и местоимение

Дано Turn on the light, а затем нужно заменить существительное местоимением. Turn on — разделяемый фразовый глагол, поэтому существительное можно оставить после частицы или переместить между частями. Для местоимения действует более узкое правило.

1. С существительным возможны варианты Turn on the light и Turn the light on.
2. Заменяем the light местоимением it.
3. Ставим местоимение между глаголом и частицей: Turn it on.

Ответ: Turn the light on; Turn it on. Форма Turn on it неверна, потому что местоимение в таком сочетании обычно не ставится после частицы.

Типичные ошибки

Ученик переводит фразовый глагол дословно: look after превращается в «смотреть после». Так происходит, если он знает отдельные слова, но не запомнил сочетание. Проверяйте себя по общему смыслу предложения и словарному переводу.

Иногда дополнение ставят внутрь неразделяемого глагола: look the baby after. Ошибка возникает по аналогии с turn on, который разделяется. Если в словаре указано, что глагол неразделяемый, ставьте дополнение после всей группы.

Местоимение ошибочно ставят после частицы: turn on it. Причина — перенос привычного порядка слов с существительным. Замените дополнение на it, him или them и проверьте, стоит ли оно между глаголом и частицей.

Look for и look after путают из-за одинакового первого слова. Но for связано с поиском, а after — с заботой или присмотром. Переведите всё предложение и спросите себя, ищут предмет или заботятся о ком-то.

Связь с другими темами

До изучения фразовых глаголов нужны порядок слов, личные и объектные местоимения, Present Simple и повелительное наклонение. Эти знания помогают строить вопросы, отрицания и команды. Без них трудно правильно поставить вспомогательный глагол или дополнение.

Фразовые глаголы постоянно встречаются в устной речи, диалогах и текстах. Позже они будут использоваться вместе с прошедшим, будущим и другими временными формами. Поэтому раннее запоминание их моделей облегчает дальнейшее обучение.

Многие фразовые глаголы соответствуют более формальным однословным глаголам. В обычном разговоре чаще звучат get up, find out или look for. Знание таких сочетаний помогает понимать аутентичную речь и выбирать естественные выражения.

Что запомнить

• Фразовый глагол состоит из глагола и частицы.
• Общее значение фразового глагола часто нельзя вывести из перевода его частей.
• Значение фразового глагола определяется контекстом.
• Разделяемые фразовые глаголы допускают разные позиции дополнения.
• Местоимение в разделяемом фразовом глаголе обычно ставится между глаголом и частицей.
• Неразделяемые фразовые глаголы нельзя разъединять дополнением.
• Фразовый глагол нужно запоминать как целое сочетание вместе с его управлением.