4. Verbs "say", "tell", "speak", "talk"

Определения и обозначения

Say значит передавать чьи-либо слова или сообщать информацию. Его формы: say — said — said; например, say something — «сказать что-то». Если нужно указать, кому это сказали, используют модель say something to somebody. Такой глагол нужен, когда в центре внимания слова или содержание высказывания.

Tell значит сообщать кому-либо информацию, рассказывать или давать указание. Основная модель — tell somebody something, то есть «сказать кому-либо что-то»; также можно сказать tell somebody to do something — «велеть кому-либо что-то сделать». Благодаря tell удобно сразу обозначить человека, которому адресовано сообщение.

Speak означает говорить, выступать или владеть языком. С названиями языков говорят speak English, а для собеседника и темы используют сочетания speak to somebody и speak about something. Этот глагол помогает сообщить, на каком языке говорят, или описать речь и выступление.

Talk означает разговаривать, беседовать или обсуждать тему. Собеседника называют в сочетаниях talk to somebody или talk with somebody, а тему — talk about something. Talk подходит, когда важно показать сам разговор или обмен репликами.

Как это устроено

Разница в порядке слов связана с тем, как строится сообщение. После tell обычно сразу называют слушателя: tell me the answer — «скажи мне ответ». У say сначала указывают сказанное, а адресата присоединяют с помощью to: say the answer to me. Поэтому нельзя просто поставить человека сразу после say по русскому образцу.

Выбирая между say и tell, подумай, что именно хочешь выделить. Если важны произнесённые слова или содержание, подходит say: She said that she was tired. Если нужно показать, кому передали новость, выбирай tell: She told me that she was tired. Это не означает, что say вообще не может употребляться с адресатом: просто перед ним требуется to.

Speak и talk оба связаны с речью, но обычно описывают её по-разному. Speak часто называют сам факт способности говорить, язык или более официальное выступление: He speaks French; May I speak to the teacher? Talk чаще описывает непринуждённую беседу и обмен репликами: We talked after school. Выбор зависит от ситуации и того, что в ней важнее — речь как действие или разговор между людьми.

Предлог после speak или talk показывает, какую часть ситуации называют. Speak English употребляется без предлога, потому что язык стоит как дополнение. В speak to somebody и talk to/with somebody указывают собеседника, а в speak about something и talk about something — предмет разговора. Если понять, называешь ты человека или тему, выбрать предлог легче.

В вопросах и отрицаниях Present Simple и Past Simple часто нужны вспомогательные do, does или did: Do you speak English? She didn’t talk to me. После did основной глагол возвращается к начальной форме, поэтому правильно Did he say…?, а не Did he said…? В утвердительном прошедшем времени формы различаются: say — said, tell — told, speak — spoke, talk — talked; третья форма speak — spoken.

Употребление глаголов say, tell, speak и talk

Пользуйся таблицей как подсказкой: сначала найди в предложении то, что нужно назвать — слова, адресата, язык или тему. Затем проверь модель и предлог. В последней строке указаны формы прошедшего времени и причастия, то есть формы, нужные для разных времён.

Разбор задач

Задача 1. Вставить подходящий глагол: “Tom ___ that he was tired.” Нужно выбрать и поставить форму глагола. Здесь передаётся содержание высказывания, а человек, которому оно адресовано, не назван. Поэтому подходит say, но предложение составлено в прошедшем времени.

1. Определяем смысл: передаётся то, что Том сказал.
2. Проверяем модель: после глагола стоит that he was tired, а адресата нет. Это подходит к say.
3. Смотрим на время: высказывание передаёт информацию о прошлом, поэтому используем неправильную форму said.

Ответ: Tom said that he was tired.

Задача 2. Исправить предложения: “She said me the truth” и “He told that he was busy”. В первом предложении после say сразу стоит адресат me, а во втором у tell не указан человек, которому сообщили новость. Чтобы исправить ошибки, нужно восстановить обычные модели управления глаголов.

1. В She said me the truth видим адресата me. Перед ним после say требуется to, поэтому говорим say the truth to me.
2. В He told that he was busy добавляем адресата после tell, например me. Модель будет tell somebody that…
3. Сохраняем прошедшее время и проверяем форму told: это правильная прошедшая форма tell.

Ответ: She said the truth to me. He told me that he was busy.

Задача 3. Перевести: «Моя сестра поговорила с учителем о школьном проекте и рассказала мне о нём». В первой части говорится о беседе с собеседником и её теме, во второй — о передаче информации конкретному человеку. Поэтому здесь нужны разные глаголы.

1. Для «поговорила с учителем» выбираем talk to the teacher: назван участник разговора.
2. Для «о школьном проекте» добавляем talk about the school project. Предлог about вводит тему беседы.
3. Для «рассказала мне» выбираем tell me: после tell сразу указываем адресата. Прошедшая форма — told.
4. Добавляем «о нём» как about it и соединяем две части предложения.

Ответ: My sister talked to the teacher about the school project and told me about it.

Типичные ошибки

Ошибка: say somebody вместо say something to somebody. Её допускают, потому что в русском можно сказать «сказать кому-то», и эту конструкцию переносят в английский. Проверь себя: если после say назван человек, поставь перед ним to или перестрой фразу с tell.

Ошибка: tell без адресата в обычном значении «сообщить кому-либо». Так бывает, когда забывают, что tell обычно требует указать слушателя: tell me, tell her. Проверь, кому передают информацию; если адресат нужен, назови его после tell.

Ошибка: talk English вместо speak English. Оба глагола связаны с речью, поэтому их легко перепутать, но название языка употребляется с speak. Проверь, не говорится ли о том, на каком языке человек говорит; в таком случае используй speak.

Ошибка: перепутать talk to/with и talk about. Первые сочетания обозначают собеседника, а talk about вводит тему разговора. Путаница возникает, если выбирать предлог без учёта смысла. Проверь вопрос: «с кем?» требует to или with, а «о чём?» — about.

Связь с другими темами

Чтобы строить эти модели, нужно знать прямое дополнение — то, на что направлено действие, и косвенное дополнение — человека, которому что-то сообщают. Также пригодятся объектные формы местоимений: me, him, her, us, them, и основные предлоги. Say и tell часто встречаются при передаче чужих слов, поэтому различия между ними помогают изучать прямую и косвенную речь, или reported speech. Эти глаголы нужны в диалогах, рассказах, письмах и пересказах.

Что запомнить

• Say подчёркивает произнесённые слова или содержание сообщения.
• Tell обычно употребляется с адресатом: tell somebody something.
• После say перед адресатом нужен предлог to: say something to somebody.
• Speak употребляется с названиями языков и часто имеет более формальный оттенок.
• Talk означает разговаривать или обсуждать; основные модели — talk to/with somebody и talk about something.
• Say и tell имеют неправильные формы said и told, speak — spoke — spoken, talk образует формы с окончанием -ed.