6. Articles with nouns denoting languages

Определения и обозначения

Название языка — существительное, обозначающее язык: English, French, German. Обычно такие слова употребляются без артикля: speak English, learn French. Это правило помогает говорить о языке как о средстве общения или учебном предмете.

Нулевой артикль — отсутствие артикля перед названием языка. Он используется, когда язык называют в целом, без выделения отдельного варианта. Поэтому говорят English is useful и study Spanish.

Определённый артикль the — артикль, который указывает на определённость. В теме о языках он часто встречается в модели the + название языка + language: the English language. Такое сочетание прямо называет определённый язык.

Уточнённое название языка — название, к которому добавлено ограничение по месту, времени или другому признаку. В выражении the English spoken in Canada оборот spoken in Canada выделяет конкретный вариант английского. Поэтому перед названием появляется the.

Как это устроено

После глаголов speak, learn и study название языка обычно ставится без артикля: speak English, learn French, study German. Эти глаголы называют действие по отношению к языку вообще, а не к одной его разновидности. Нулевой артикль показывает обычное общее значение.

Так же строятся сообщения о том, на каком языке что-либо происходит: The lesson is in English. Здесь English обозначает средство общения, выбранное для урока. Если добавить the без особой причины, смысл станет неоправданно узким.

Без артикля название языка может обозначать также учебный предмет или систему правил. В предложении English is difficult говорится об английском языке в целом, поэтому перед English ничего не ставится. Напротив, the English language содержит существительное language, и именно оно делает сочетание определённым.

The появляется, когда нужно выделить конкретный вариант языка. Например, the English spoken in Canada означает не любой английский, а английскую речь с указанным признаком. Определение после названия ограничивает значение, поэтому слушателю понятно, о каком именно варианте идёт речь.

Названия языков нельзя смешивать с названиями народов. English — английский язык, а the English — англичане, то есть люди определённого народа. Артикль the в таком сочетании связан не с языком, а с обозначением группы людей, поэтому смысл проверяют по глаголу и всему предложению.

Артикли с названиями языков

Сначала определите, о языке, его варианте или народе говорится в предложении. Затем найдите модель в таблице и проверьте, есть ли после названия языка слово language или уточняющий оборот.

Если название обозначает язык в целом после speak, learn или study, выбирайте отсутствие артикля. Если речь идёт о людях, сочетание the English имеет уже другое значение.

Разбор задач

Задача 1

Вставьте артикль, если он нужен: My brother speaks ___ German. Нужно определить, что обозначает German и какую модель задаёт глагол speaks. Важно не подставлять артикль автоматически перед любым английским существительным.

1. German называет язык, а не конкретную его разновидность и не народ.
2. После speak название языка обычно употребляется без артикля.
3. Значит, перед German оставляем пустое место.

Ответ: My brother speaks German.

Задача 2

Выберите правильный вариант: (The / —) Spanish is popular или (The / —) Spanish language is popular. В обоих предложениях говорится об испанском языке, но грамматическая конструкция различается. Сравним сначала название языка само по себе, затем сочетание с language.

1. В Spanish is popular Spanish обозначает язык в целом, поэтому используется нулевой артикль.
2. В Spanish language есть существительное language, и всё сочетание означает определённый язык.
3. Перед таким сочетанием ставится the: the Spanish language.

Ответ: Spanish is popular; the Spanish language is popular.

Задача 3

Объясните различие: I like English. / I like the English spoken in Ireland. / The English are friendly. Одинаковое слово English получает разные значения из-за артикля и слов рядом с ним. Поэтому перевод нужно устанавливать по всей конструкции, а не по одному слову.

1. В I like English нет артикля и уточнения, значит, речь об английском языке вообще.
2. В the English spoken in Ireland есть the и уточнение spoken in Ireland, поэтому имеется в виду конкретный вариант английского.
3. В The English после the нет слова language, а сказуемое are friendly относится к людям во множественном числе.

Ответ: первое предложение — «Мне нравится английский язык»; второе — «Мне нравится английский, на котором говорят в Ирландии»; третье — «Англичане дружелюбны».

Типичные ошибки

Ученик может поставить a/an перед названием языка по аналогии с исчисляемым существительным: a Spanish. Такую ошибку вызывает привычка выбирать артикль перед каждым существительным в единственном числе. Проверьте, не является ли слово названием языка: после speak, learn и study обычно нужен нулевой артикль.

Иногда the ставят перед названием языка в любом предложении: speak the English. Причина ошибки — запоминание только сочетания the English language. Если рядом нет language и название обозначает язык в целом, артикль не нужен.

Другая ошибка — убрать the из сочетания the English language. Ученик видит знакомое название языка и забывает о существительном language. Проверьте всю модель целиком: перед определённым сочетанием с language должен стоять the.

Наконец, the English иногда ошибочно переводят как «английский язык». Артикль и форма сказуемого могут показывать, что речь идёт о людях, а не о языке. Спросите себя, можно ли заменить выражение словом «англичане».

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать, что артикли a/an и the употребляются перед существительными, а иногда артикль отсутствует. Такое отсутствие называют нулевым артиклем.

Правило связано с различием между именами собственными и нарицательными, а также с понятием исчисляемого существительного. Это помогает понять, почему название языка не ведёт себя как обычное существительное в единственном числе.

Знание пригодится при изучении названий стран, народов и национальностей. Оно также нужно в предложениях об изучении языков и о том, на каком языке говорят или работают.

Что запомнить

• Названия языков обычно употребляются без артикля.
• После speak, learn и study название языка обычно не требует артикля.
• В сочетании the English language употребляется the.
• The может стоять перед названием языка, если контекст выделяет конкретный вариант.
• The English может означать «англичане», а не «английский язык».
• Артикль выбирают с учётом смысла всего выражения.