6. Phrasal verbs: "give away", "give back", "give out", "give up"

Определения и обозначения

Give away — отдавать или дарить что-либо бесплатно; также раскрывать секрет или выдавать информацию. Если человек отдаёт вещь без платы, это не обычное «дать на время», а передача без ожидания возврата. В переносном значении выражение помогает сказать, что кто-то невольно выдал тайну или важную информацию.

Give back — возвращать вещь или возвращать кому-либо то, что ему принадлежит. Например, книгу, взятую у друга, нужно give back, когда ею закончили пользоваться. Это выражение показывает, что предмет возвращается прежнему владельцу.

Give out — раздавать предметы нескольким людям; также заканчиваться или переставать работать. В первом значении кто-то передаёт листовки, воду или задания группе людей. Во втором значении запас или устройство больше не может продолжать работу.

Give up — прекращать попытки, сдаваться или отказываться от привычки. Так говорят о человеке, который перестал добиваться цели, а также о решении бросить курить, играть или заниматься чем-либо. Точный перевод выбирают по ситуации и словам рядом с фразовым глаголом.

Как это устроено

Отдельно give обычно означает «давать», но частица добавляет направление или результат действия. Away передаёт идею удаления от себя: вещь отдают другому, а секрет как будто «уходит наружу». Back указывает на движение назад к прежнему владельцу, поэтому give back означает «вернуть».

Частица out связана с выходом наружу и распределением между людьми, поэтому give out может означать «раздать». Та же идея выхода объясняет значение «закончиться»: запас словно вышел и больше недоступен. У give up частица up передаёт прекращение усилия или отказ от чего-либо, поэтому выражение означает «сдаться» или «бросить».

У одного фразового глагола бывает несколько связанных значений, потому что частица сохраняет общий образ, но переносится на разные ситуации. Например, give out — это и раздавать предметы, и «выходить» из запаса. Нужный перевод определяют по подлежащему, дополнению и общей ситуации: люди раздают воду, а вода заканчивается.

После этих глаголов можно поставить существительное, причём у разделяемых конструкций дополнение часто помещается между give и частицей: give the book back. Если дополнение — личное местоимение в объектной форме, оно обязательно занимает середину: give it back. Все четыре глагола могут разделяться при наличии дополнения, но без дополнения частица остаётся рядом с give: The fuel gave out.

С give up существительное ставится после глагола или между глаголом и частицей: give up the habit, give the habit up. Когда прекращают действие, обычно используют форму с -ing: give up learning или give learning up. Инфинитив to do после give up обычно не является прямым дополнением; он может обозначать цель другого действия, например give up playing to study — «перестать играть, чтобы учиться».

Фразовые глаголы с give

Сначала найдите в предложении действие и его участников, а затем выберите значение частицы. Если предмет возвращается владельцу, нужен give back; если его отдают бесплатно — give away. Для give out проверьте, раздаёт ли кто-то предметы или запас сам заканчивается, а give up связывайте с прекращением попытки, привычки или занятия.

Разбор задач

Задача 1

Нужно вставить give away, give back, give out или give up: Please ___ me my book. В предложении говорится о книге, которая должна вернуться к владельцу. Поэтому выбираем значение «вернуть», а не просто «дать».

1. Определяем действие: книгу возвращают человеку.
2. Сопоставляем значение с вариантами: «вернуть» означает give back.
3. После give back ставим местоимение me и предмет my book.

Ответ: Please give back my book.

Задача 2

Нужно заменить русские слова: The volunteers раздавали воду to the runners, but soon it закончилась. В первой части волонтёры передают воду нескольким бегунам, поэтому нужен give out. Во второй части подлежащее it обозначает воду, которая сама закончилась, поэтому используется второе значение give out.

1. Для действия волонтёров выбираем прошедшую форму gave out.
2. Для воды также ставим gave out, потому что рассказ ведётся о прошлом.
3. Проверяем контекст: люди раздают предмет, а запас перестаёт быть доступным.

Ответ: The volunteers gave out water to the runners, but soon it gave out.

Задача 3

Сначала нужно заменить Return the keys to me местоименной конструкцией, затем закончить фразу о прекращении изучения французского. В первом случае ключи возвращают мне, поэтому используется give back, а местоимение me не заменяет сами ключи. Во втором случае teacher советует не сдаваться, значит нужен give up.

1. Заменяем the keys местоимением them и ставим его между give и back.
2. Получаем Give them back to me, потому что to me показывает получателя.
3. После not используем give up без окончания -s: told her not to give up.

Ответ: Give them back to me. She wanted to stop learning French, but her teacher told her not to give up.

Типичные ошибки

Переводить все выражения как give — «давать». Ошибку вызывает запоминание только значения основного глагола. Проверьте частицу и весь контекст: back указывает на возврат, а up — на прекращение.

Смешивать give back и give away. Оба выражения связаны с передачей предмета, но при give back вещь возвращается владельцу, а при give away отдаётся бесплатно. Спросите себя: предмет должны вернуть или получатель оставит его себе?

Ставить местоимение после частицы: give back it. Так делают по аналогии с существительным, которое можно поставить после частицы. Замените предмет местоимением и поставьте его внутрь: give it back.

Путать два значения give out. Ошибка появляется, если не учитывать подлежащее и ситуацию. Если действуют волонтёры или учитель, они могут раздавать предметы, а если речь о запасе, батареях или силах, они могут закончиться.

Связь с другими темами

Перед изучением темы нужно знать основное значение give, порядок слов и объектные формы личных местоимений: me, him, her, it, us, them. Эти глаголы связаны с другими фразовыми глаголами и помогают понимать разговорную лексику, диалоги, инструкции и бытовые тексты. Позже они пригодятся при изучении синонимов, многозначности и разделяемых фразовых глаголов.

Что запомнить

• Частица меняет значение глагола give.
• give away — отдать бесплатно или выдать секрет.
• give back — вернуть.
• give out — раздать или закончиться.
• give up — сдаться, прекратить попытки или отказаться от привычки.
• С местоимением употребляются конструкции give it away, give it back и give it out.
• Значение фразового глагола нужно определять по контексту.