6. Phrasal verbs: "hand back", "hand in", "hand out", "hand over"

Определения и обозначения

Hand back — вернуть предмет тому, у кого его взяли или кому он принадлежит. В отличие от простого hand «передать», это сочетание показывает движение назад, к прежнему владельцу или получателю. Например, проверенную работу учитель может вернуть ученику: hand back a test.

Hand in — сдать или передать работу, документ либо задание тому, кто должен их проверить или принять. Так говорят о домашней работе, сочинении, заявлении или другом материале. Смысл не в возвращении, а в том, что предмет официально отдают ответственному лицу.

Hand out — раздать предметы нескольким людям или членам группы. Один человек выступает организатором, а разные люди получают листы, книги, карточки или другие вещи. Поэтому это сочетание связано с распределением, а не с передачей одному конкретному получателю.

Hand over — передать предмет, полномочия или контроль другому лицу, часто официально или по требованию. Речь может идти о ключах, документах, обязанностях или управлении. Главное здесь — смена владельца, ответственного лица или контролирующего человека, а не обязательное возвращение вещи назад.

Как это устроено

Глагол hand сам по себе означает «передавать из рук в руки». Частица back добавляет направление назад, поэтому hand back описывает возвращение прежнему владельцу или тому, кто дал предмет. Например, если одноклассник одолжил тебе ручку, после использования можно hand it back.

В сочетании hand in частица in связана с передачей внутрь установленного порядка: работу отдают учителю, документ — секретарю, заявку — организатору. Такое действие нужно, чтобы материал приняли, зарегистрировали или проверили. Поэтому нельзя выбирать hand in только по признаку «передать»: важно, что предмет сдают ответственному лицу.

Частица out обозначает движение наружу и распространение от одного человека к другим. Когда секретарь или учитель раздаёт листы, один источник передаёт их нескольким получателям, поэтому подходит hand out. Если лист передают только одному человеку, значение распределения исчезает, и обычно выбирают другое сочетание.

Hand over подчёркивает переход вещи, обязанности или контроля к другому человеку. Его используют, когда передачу можно представить как официальную процедуру или требование: передать ключи, полномочия, документы. Это не просто жест передачи и не обязательно возврат: новый человек получает право владеть, отвечать или управлять.

Все четыре сочетания обычно имеют дополнение — предмет или объект действия. С существительным возможны два положения: hand in the form и hand the form in. Короткое местоимение ставится между глаголом и частицей: hand it in, hand them out; вариант hand out it считается неправильным.

Значения и употребление фразовых глаголов с hand

Сначала определите, что происходит с предметом: его возвращают, сдают, распределяют или передают вместе с контролем. Затем выберите частицу и проверьте, кто получает предмет и сколько получателей участвует. Таблица помогает быстро сопоставить ситуацию с нужным фразовым глаголом.

Разбор задач

Задача 1

Выберите подходящий глагол: The teacher will ___ our tests tomorrow. Варианты: hand back, hand in, hand out, hand over. Нужно понять, какое действие учитель выполнит с тестами после проверки.

1. Тесты уже написаны учениками, поэтому речь не идёт о сдаче работы учителю.
2. Учитель передаст тесты обратно ученикам, то есть вернёт их прежним владельцам.
3. Для возвращения подходит частица back, поэтому выбираем hand back.

Ответ: The teacher will hand back our tests tomorrow.

Задача 2

Заполните пропуски: Please ___ your homework ___ before Friday. Затем замените homework местоимением it. В предложении говорится о сроке сдачи домашней работы ответственному лицу.

1. Домашнюю работу не возвращают и не раздают, а передают учителю для проверки.
2. Такое значение имеет hand in, поэтому частицы должны быть hand ... in.
3. После замены существительного местоимением сохраняем положение местоимения между глаголом и частицей: hand it in.

Ответ: Please hand your homework in before Friday. После замены: Please hand it in before Friday.

Задача 3

Переведите: «Перед тем как раздать листы всем ученикам, секретарь передал директору запечатанный конверт». Здесь описаны два разных действия, поэтому для каждого нужно отдельно определить направление передачи.

1. Листы получают все ученики, значит, секретарь распределяет их между несколькими людьми: это hand out.
2. Конверт передают одному конкретному человеку — директору; подчёркивается сама передача, поэтому подходит hand over.
3. Ставим дополнения после фразовых глаголов: hand out the sheets и hand over a sealed envelope.

Ответ: Before handing out the sheets to all the students, the secretary handed over a sealed envelope to the principal. Форма handing нужна после before, потому что действие обозначено как происходящее перед другим.

Типичные ошибки

Путать hand back и hand in легко, потому что оба глагола связаны с передачей предмета. Ошибка возникает, если не спросить себя, возвращают ли вещь владельцу или сдают её на проверку. Проверьте направление: «назад владельцу» — hand back, «ответственному лицу для приёма» — hand in.

Использовать hand out для передачи одному человеку неправильно в обычной ситуации. Этот глагол выбирают, когда предметы распределяют между несколькими получателями. Чтобы проверить себя, представьте группу: если каждый получает экземпляр, подходит hand out.

Считать hand over полным синонимом hand back тоже нельзя. Hand over подчёркивает переход владения, обязанности или контроля и не требует прежнего владельца. Задайте вопрос: «Предмет возвращается назад?» — тогда нужен hand back; «контроль или ответственность переходят другому?» — hand over.

Нельзя ставить местоимение после частицы: hand back it. Такая ошибка появляется из-за привычки ставить дополнение в конец, но местоимения в этих сочетаниях обычно занимают середину. Запомните модель hand it back, а затем применяйте её к другим частицам: hand it in, hand them out.

Связь с другими темами

Для темы нужны значения глагола hand и частиц back, in, out, over. Также важно уметь находить дополнение в предложении и понимать, кому направлено действие.

Пригодятся объектные формы личных местоимений: it, them, him, her. Их положение видно в моделях hand it in и hand them out.

Эти сочетания помогают понять другие фразовые глаголы. Их значение складывается из основного глагола и частицы, поэтому контекст и направление действия особенно важны.

Что запомнить

• Hand back — вернуть предмет.
• Hand in — сдать работу или документ.
• Hand out — раздать нескольким людям.
• Hand over — передать владение, полномочия или контроль.
• С существительным дополнение обычно можно поставить до или после частицы.
• Местоимение ставится между hand и частицей: hand it over.