"Английский язык. Часть 1", Афанасьева О.В., Михеева И.В., Баранова К.М.
Reporting verbs — глаголы, которые помогают передать чужие слова и показать, что именно сделал говорящий: сообщил, спросил, попросил, посоветовал или предложил. От выбранного глагола зависит строение предложения: после одного нужен адресат, после другого — придаточная часть, инфинитив с to или герундий. Если различать эти модели, получится передавать не только содержание высказывания, но и его смысл, не превращая пересказ в дословную цитату.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Reporting verb — глагол, который вводит чужие слова или передаёт отношение говорящего к ним. Например, он помогает понять, что человек не просто произнёс фразу, а сообщил новость, задал вопрос или дал совет. Выбор такого глагола делает пересказ точнее.
Reported speech — косвенная речь, в которой содержание чужого высказывания передаётся не как дословная цитата. Обычно рассказчик пересказывает его от своего лица, поэтому местоимения и некоторые другие слова могут измениться. Эта форма нужна, чтобы связно передавать разговоры и сообщения.
Глагол с дополнением и инфинитивом — модель, где после reporting verb называют адресата, а затем ставят to и глагол: ask me to wait. Дополнение отвечает на вопрос, кому адресована просьба, приказ или совет. Без него может быть непонятно, кого просят действовать.
Глагол с герундием — модель, в которой после reporting verb употребляется глагол с окончанием -ing, например suggest leaving. Такая форма называет действие, которое предложили или признали. Она нужна, потому что некоторые reporting verbs требуют именно этой конструкции, а не инфинитива.
Сначала определи, что именно сделал говорящий: сообщил факт, задал вопрос, попросил, посоветовал, предложил действие или пообещал его выполнить. От этого зависит reporting verb, а от глагола — дальнейшее построение предложения. Например, сообщение можно ввести через say, а предложение помочь — через offer. Если выбрать только глагол «сказать», потеряется важный оттенок смысла.
Say и tell различаются прежде всего тем, как они указывают адресата. После tell обычно называют человека, которому сообщили информацию: tell me, tell them. Say может вводить сами слова без такого дополнения: say something. Поэтому нельзя переносить адресат из конструкции с tell прямо после say: правильно say something to somebody, но tell somebody something.
Для сообщения часто используется модель reporting verb + (that) + придаточная часть: She said that she was tired. В придаточной части стоят слова, передающие содержание исходной фразы, но местоимения и время согласуются с ситуацией пересказа. Слово that обозначает связь частей, однако часто опускается: She said she was tired. Без него предложение остаётся понятным и грамматически правильным.
Просьбу, приказ или совет удобно передавать моделью глагол + адресат + to + глагол: He advised me to rest. Адресат здесь не просто уточнение: именно он должен выполнить действие, поэтому дополнение указывать важно. После ask, tell и advise в этой модели инфинитив начинается с to. Она позволяет пересказать побуждение, не повторяя его как прямую команду.
После разных reporting verbs могут стоять разные формы, и общий смысл не всегда подсказывает грамматику. Например, suggest обычно сочетается с герундием: suggest leaving, а offer и promise — с инфинитивом с to: offer to help, promise to call. Для косвенного вопроса используют ask или wonder и придаточную часть с порядком слов утверждения: He wondered where she lived. Значит, нужно запоминать не только перевод глагола, но и его модель.
| Значение | Глаголы-примеры | Модель | Пример |
|---|---|---|---|
| Сообщение | say, tell | say (that) + придаточная часть; tell + адресат + (that) + придаточная часть | She said (that) she was tired. / She told me (that) she was tired. |
| Просьба, приказ, совет | ask, tell, advise | глагол + адресат + to + глагол | He advised me to rest. |
| Предложение или обещание | suggest, offer, promise | suggest + -ing; offer/promise + to + глагол | They suggested leaving early. / She offered to help. |
| Вопрос | ask, wonder | глагол + косвенный вопрос; порядок слов как в утверждении | He wondered where she lived. |
Сначала найди в таблице значение исходных слов, затем выбери подходящий reporting verb. После этого проверь, какая форма должна идти за ним: придаточная часть, адресат с инфинитивом или герундий. Примеры показывают не только перевод, но и порядок слов.
Задача 1. Передайте косвенно: “I am busy,” Anna said. Нужно пересказать сообщение Анны, а не оставить его прямой цитатой. Поэтому выберем глагол сообщения и изменим местоимение с учётом того, кто теперь рассказывает о словах Анны. Также проверим время глагола по правилам согласования времён.
Ответ: Anna said (that) she was busy. Здесь that необязательно, а изменение I am на she was связано с переходом от прямой речи к пересказу.
Задача 2. Передайте косвенно: “Please close the window,” Tom said to me. Слово please показывает, что это просьба, а не сообщение о факте. Значит, нужно выбрать reporting verb для просьбы и назвать человека, к которому она обращена. В этой конструкции после адресата ставится инфинитив с to.
Ответ: Tom asked me to close the window. Адресат показывает, кто должен выполнить просьбу, а to close называет само действие.
Задача 3. Передайте косвенно: “Let’s take a taxi,” Mary said. Затем сравните с “I’ll carry your bag,” she said. В первой реплике говорящая предлагает совместное действие, во второй — предлагает помощь. Несмотря на похожий общий смысл, для этих значений используются разные reporting verbs и разные формы глагола.
Ответ: Mary suggested taking a taxi. Во второй фразе: She offered to carry my bag. В первой модели действие оформлено герундием, а во второй — инфинитивом с to.
Употреблять tell без адресата. Ошибка возникает потому, что tell переводится как «сказать», как и say. Проверь, назван ли тот, кому сообщили информацию: обычно говорят tell me или tell them. Если адресат не указан, для самого сообщения чаще подходит say.
Ставить адресата после say по модели tell. Слова say и tell близки по смыслу, поэтому их конструкции часто смешивают. Сравни порядок: say something to somebody, но tell somebody something. Перечитай предложение и проверь, что адресат стоит в правильном месте.
Пропускать to после глагола с дополнением. В модели просьбы или совета можно по ошибке поставить голый глагол после адресата. Причина — в русском языке нет такого элемента между «мне» и действием. После ask/tell/advise + адресат проверь наличие to: advised me to rest.
Выбирать герундий или инфинитив наугад. Перевод reporting verb не всегда помогает угадать нужную форму, потому что разные глаголы требуют разных моделей. Например, после suggest обычно стоит форма на -ing, а после offer — to + глагол. Чтобы проверить себя, найди модель именно этого глагола, а не переноси форму от другого.
Для косвенной речи нужно знать, как меняются местоимения, времена и указатели времени и места: без этого пересказ может передавать неверную точку зрения или время события. Также важно различать инфинитив с to и герундий, потому что reporting verbs требуют определённых форм. Эти навыки пригодятся при пересказе диалогов, передаче просьб и советов, а также при написании рассказов и сообщений. Чем точнее выбрана модель, тем естественнее звучит пересказ.
В чём разница между say и tell?
Say обычно вводит сами слова или сообщаемую информацию: She said that she was tired. Tell обычно требует адресата: She told me that she was tired. Поэтому нельзя просто заменить один глагол другим, не изменив конструкцию.
Всегда ли после say нужно употреблять that?
Нет, that в придаточной части после say часто можно опустить. Оба варианта грамматически возможны: He said that he was busy и He said he was busy. Смысл сообщения при этом не меняется.
Как передать просьбу или приказ в косвенной речи?
Используй модель reporting verb + адресат + to + глагол. Например: “Close the door,” he said to me → He told me to close the door. Для просьбы часто подходит ask, для приказа — tell.
Почему после suggest употребляется герундий?
Suggest обычно строится с герундием, когда говорящий предлагает совершить действие: They suggested leaving early. Герундий — это форма глагола с окончанием -ing, которая в этой модели называет предлагаемое действие. Также возможна конструкция suggest that и придаточная часть.
Как понять, нужен ли после reporting verb инфинитив или герундий?
Ориентируйся на конкретный reporting verb и его модель, а не только на общий смысл предложения. Например, suggest обычно употребляется с -ing, а offer и promise — с to + глагол. Если сомневаешься, проверь модель глагола в словаре или учебной таблице.
2. Verbs to introduce reported speech
