"Английский язык. Часть 1", Афанасьева О.В., Михеева И.В., Баранова К.М.
В английском языке название театрального места обычно употребляется вместе с определённым предлогом и артиклем. Чтобы сказать, где именно зритель сидит в зале, используют сочетания in the stalls, in the dress circle и in the balcony. Для одной из лож говорят in a box. Выражение at the theatre имеет другое значение: оно указывает на театр как место встречи или проведения события, а не на конкретную часть зала.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Stalls — места для зрителей в нижней части зрительного зала; обычно говорят in the stalls. Это не отдельный предмет, а участок зала, где стоят ряды кресел. Название помогает указать, в какой части зрительного зала находится зритель, а сочетание с in нужно запомнить целиком.
Dress circle — ярус зрительного зала над stalls; перед названием этого места употребляют in. Это часть зала, расположенная выше нижнего яруса, а не отдельная ложа. Выражение in the dress circle пригодится, когда нужно назвать место зрителя точнее, чем просто «в театре».
Balcony — верхний ярус зрительного зала; типичное сочетание — in the balcony. По-русски обычно говорят «на балконе», но английское название места употребляется с предлогом in. Если запомнить его вместе с артиклем, будет проще правильно описать расположение зрителей.
Box — отдельная небольшая ложа для зрителей; говорят in a box. Это место, отделённое от обычных рядов кресел. Артикль a показывает, что имеется в виду одна из лож, а не конкретная, уже известная собеседнику.
Выбор предлога зависит от того, как мы представляем себе место. Когда речь идёт о части внутреннего пространства зала, естественно сказать in: зритель находится внутри определённой зоны. Если же имеется в виду театр как место встречи или как место проведения спектакля, используется at. Так выбор предлога помогает передать не только местоположение, но и то, насколько точно оно названо.
Сочетания in the stalls, in the dress circle и in the balcony отвечают на вопрос, в какой части зрительного зала находятся люди. In здесь указывает на нахождение внутри участка зала, а не на точку встречи у входа или возле театра. Названия этих частей употребляются с артиклем the, потому что говорящий называет определённую часть театрального пространства. Поэтому лучше учить все три выражения как готовые сочетания.
В выражении in a box артикль a означает «в одной из лож». Слушателю не нужно знать, какая именно ложа имеется в виду, поэтому место пока не является конкретным и известным обоим собеседникам. Если же люди уже обсуждали определённую ложу, возможно сочетание in the box. Значит, выбор артикля зависит от того, представлено ли место как одно из многих или как уже знакомое.
Выражение at the theatre отвечает на вопрос о том, где проходит встреча или какое событие посещает человек. Оно не сообщает, сидит ли зритель в stalls, на балконе или в ложе. Для такого уточнения нужно назвать конкретную часть зала и использовать соответствующее сочетание с in. Различие удобно представить так: at указывает на театр в целом, а in — на место внутри зрительного зала.
Предлог и артикль в этих выражениях лучше запоминать вместе с существительным. Это нужно потому, что при переводе нельзя во всех случаях просто выбрать английский предлог по русскому: например, «на балконе» становится in the balcony. Полезно повторять полные сочетания, а не отдельные слова stalls, balcony или box. Тогда при составлении предложения легче вспомнить сразу и предлог, и нужный артикль.
В таблице собраны названия мест вместе с предлогами и артиклями, которые обычно с ними употребляются. Сначала найди в ней нужное место, затем используй сочетание целиком в своём предложении. Обрати внимание, что at the theatre обозначает театр в целом, а не место в зрительном зале.
| Место | Предлог и артикль | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Stalls | in the | in the stalls | в нижней части зрительного зала |
| Dress circle | in the | in the dress circle | на ярусе над stalls |
| Balcony | in the | in the balcony | на верхнем ярусе |
| Box | in a | in a box | в одной из лож |
| Театр как место проведения события | at the | at the theatre | в театре, на театральном событии |
Условие: вставьте предлог в предложение We have seats ___ the stalls. Нужно получить фразу «У нас места в нижней части зрительного зала». Здесь важно определить, описывает ли предложение театр в целом или конкретную часть зала. Слово stalls называет именно часть зала.
Находим в предложении название места: это the stalls. Оно сообщает, где расположены зрительские места, а не просто куда пришли герои. Значит, требуется сочетание для нахождения внутри части зала.
Вспоминаем готовое выражение in the stalls. Предлог at здесь не подходит, потому что он не называет положение внутри зрительного зала. В пропуск вставляем in.
Ответ: We have seats in the stalls. Если сомневаешься, проверь, можно ли перевести фразу как «места в нижней части зала». Такой смысл указывает на in the stalls, а не на театр в целом.
Условие: заполните пропуски в предложении They are ___ ___ dress circle, and their friends are ___ ___ box. Сначала определяем, какие именно места названы: ярус зрительного зала и ложа. Затем для каждого места вспоминаем предлог и подходящий артикль. Важно, что во второй части речь идёт об одной из лож, не названной ранее.
Для dress circle используем устойчивое сочетание in the dress circle. Здесь in указывает на место внутри яруса. Артикль the входит в обычное сочетание с этим названием.
Для box выбираем in a box, поскольку не уточняется, какая именно ложа имеется в виду. Если бы собеседники уже знали, о какой ложе идёт речь, мог бы понадобиться артикль the. В данном условии такого указания нет.
Ответ: They are in the dress circle, and their friends are in a box. Перед тем как записать ответ, проверь обе части по отдельности: в первой — the, во второй — a. Так проще не перенести один и тот же артикль на оба названия.
Условие: переведите предложение «Мы встретились в театре, а затем нашли свои места на балконе». В нём названы два разных места действия: театр в целом и конкретная часть зрительного зала. Поэтому перевод нельзя строить с одним и тем же предлогом для обеих частей. Сначала переводим место встречи, затем — местонахождение зрителей в зале.
Для слов «встретились в театре» выбираем at the theatre. Здесь театр обозначен как место, где произошла встреча, а не как часть внутреннего зала. Это сочетание не сообщает, где именно находились места героев.
Для слов «нашли свои места на балконе» используем in the balcony. Хотя по-русски есть слово «на», английское устойчивое сочетание требует in. Артикль the также входит в это сочетание.
Ответ: We met at the theatre and then found our seats in the balcony. В первой части at указывает на театр как место встречи, а во второй in уточняет расположение зрительских мест. Такое разделение смысла помогает выбрать предлоги без буквального перевода.
Ошибка — употреблять at перед stalls или balcony по аналогии с at the theatre. Её допускают, потому что по-русски говорят «в театре» и «на балконе», не задумываясь, как именно устроено английское сочетание. Но at the theatre называет место события, а in the stalls и in the balcony указывают на часть зала. Проверь себя: если в предложении назван конкретный участок зрительного зала, выбери готовое сочетание с in.
Ошибка — пропускать артикль в in the stalls или in the dress circle. Иногда кажется, что одного существительного достаточно, особенно если в русском переводе перед ним нет отдельного слова, похожего на артикль. Однако в английском артикль входит в обычную форму этих выражений. При проверке произнеси сочетание целиком: in the stalls, in the dress circle.
Ошибка — говорить in the box, когда имеется в виду одна из лож без уточнения. Так происходит, если ученик запоминает, что перед названиями мест нужен the, но не учитывает, известно ли это место собеседнику. Для одной из лож обычно говорят in a box, а in the box относится к конкретной, уже понятной из разговора. Чтобы проверить себя, спроси: «Мы уже знаем, какая именно ложа?»
Ошибка — понимать at the theatre как указание на конкретные зрительские места. Такое толкование возникает из-за буквального перевода слова «в», которое в русском языке подходит к разным ситуациям. Но выражение сообщает, что человек находится в театре или посещает событие, а не то, где он сидит. Если нужно назвать часть зала, добавь in the stalls, in the dress circle или другое подходящее сочетание.
Для этой темы нужно знать значения и употребление предлогов in и at, а также артиклей a и the. Понимание предлогов помогает различать театр как место события и конкретный участок зрительного зала, а знание артиклей — правильно оформить названия мест. Если эти слова пока путаются, полезно сначала повторить их на простых примерах, а затем вернуться к театральным сочетаниям.
Выражения пригодятся в разговоре о походе в театр: можно рассказать, где вы встретились, где сидели, какие билеты купили и где находились ваши знакомые. Уточнение места делает рассказ понятнее собеседнику. Знакомые сочетания также помогут прочитать или составить короткий диалог о посещении спектакля.
Почему говорят in the stalls, а не at the stalls?
Stalls — это часть внутреннего пространства зрительного зала, где находятся зрители. Поэтому употребляют in the stalls: предлог in показывает положение внутри этой части зала.
Как сказать по-английски «на балконе» в театре?
Нужно сказать in the balcony. По-русски мы говорим «на балконе», но английское устойчивое сочетание использует предлог in.
Почему в выражении in the dress circle нужен артикль the?
Dress circle — название определённого яруса зрительного зала. В этом устойчивом сочетании его обычно употребляют с определённым артиклем the.
Когда нужно говорить in a box, а когда in the box?
In a box говорят, если имеют в виду одну из лож и собеседнику не важно, какую именно. In the box подходит, когда речь идёт о конкретной, уже известной ложе.
Чем at the theatre отличается от in the stalls?
At the theatre означает, что человек находится в театре как месте или пришёл на театральное событие. In the stalls уточняет, что он находится в определённой части зрительного зала.
4. Prepositions with nouns denoting places in the theatre
