5. Lexical changes depending on the sequence of tenses

Определения и обозначения

Согласование времён — изменение времени глагола в придаточном изъяснительном после глагола в прошедшем времени. Например, после said форма am busy обычно становится was busy. Это помогает показать, что слова пересказываются позже, чем были произнесены, а событие относится к более раннему моменту.

Прямая речь — точная передача высказывания говорящего без изменения его слов. Её обычно заключают в кавычки: Tom said, “I am busy now.” Она нужна, когда важно сохранить именно исходную формулировку. При переходе к пересказу слова могут измениться.

Косвенная речь — передача содержания высказывания от имени другого лица с изменением грамматической формы и некоторых слов. Например: Tom said that he was busy then. Такой способ нужен, чтобы встроить чужие слова в собственное сообщение, не цитируя их дословно. В английском часто используют that, но его можно опустить.

Указатели времени и места — слова now, today, here и другие, которые могут изменяться при переходе к косвенной речи. Их значение зависит от того, где и когда говорит человек: now значит «сейчас», here — «здесь». При пересказе с другой точки времени или места эти слова могут перестать точно описывать ситуацию, поэтому их заменяют.

Как это устроено

Если глагол сообщения стоит в прошедшем времени, говорящий пересказывает слова, произнесённые раньше. Поэтому исходное «сейчас» уже может быть прошлым относительно момента пересказа. Сдвиг времени помогает слушателю понять эту разницу и не принять прежнее настоящее за настоящее рассказчика. Это обычное правило косвенной речи, а не случайная замена формы.

Настоящее время в прямой речи обычно становится прошедшим: Present Simple переходит в Past Simple, а Present Continuous — в Past Continuous. Например, “I work” превращается в he worked, а “I am working” — в he was working. Past Simple обычно становится Past Perfect, а Present Perfect тоже переходит в Past Perfect. Так показывают, что действие уже произошло к моменту сообщения; Past Perfect, которое и так обозначает более раннее прошлое, обычно сохраняется.

Указатели времени изменяются потому, что слова вроде now и tomorrow отсчитывают время от момента произнесения исходной фразы. После пересказа этот момент уже не совпадает с «сейчас» рассказчика. Поэтому now становится then, today — that day, tomorrow — the next day, а yesterday — the day before. Замены сохраняют временную связь, а не просто механически меняют слово.

Местоименные указатели места и расстояния тоже зависят от положения говорящего. Если человек сказал here, имея в виду место, где он находится, пересказчик в другом месте обычно передаст это как there. По той же причине this и these, указывающие на близкие к говорящему предметы, часто становятся that и those. Если рассказчик находится в той же точке или предмет всё ещё рядом, замена может оказаться ненужной.

Согласование и лексические замены не обязательны во всех случаях. Если сообщение вводится глаголом в настоящем времени, например says, обычно сохраняют исходное время: точка отсчёта не перенесена в прошлое. Общеизвестный факт или неизменная ситуация тоже могут остаться в Present Simple, поскольку они верны и в момент пересказа. Перед заменой проверь, изменились ли время, место и сама ситуация.

Изменение времён и указателей при переходе от прямой речи к косвенной

Сначала найди глагол, который вводит сообщение, и определи, стоит ли он в прошедшем времени. Затем выбери строку для времени глагола и отдельно проверь указатели времени и места. Таблица показывает обычные замены, но значение и реальная ситуация могут потребовать сохранить исходную форму.

Разбор задач

Задача 1

Условие: преобразовать в косвенную речь Tom said, “I am busy now.” Нужно изменить не только форму глагола, но и указатель времени. Важно установить, что said стоит в прошедшем времени и исходное now относится к моменту речи Тома. Пересказчик сообщает об этом позднее.

1. Глагол сообщения said стоит в Past Simple, поэтому применяем согласование времён. В прямой речи am busy — Present Simple формы to be с прилагательным busy. После сдвига получаем was busy.
2. Местоимение I обозначает Тома, поэтому в косвенной речи заменяем его на he. Это не изменение времени, а согласование слов с тем, кто пересказывает сообщение.
3. Now относится к моменту, когда Том говорил, а не обязательно к настоящему моменту рассказчика. Поэтому заменяем now на then, чтобы сохранить исходный смысл.

Ответ: Tom said that he was busy then. Если Том всё ещё занят и рассказчик хочет подчеркнуть это, возможно сохранить настоящее содержание, но для обычного преобразования применяем указанные замены.

Задача 2

Условие: преобразовать Ann said, “I saw him yesterday, and I will call him tomorrow.” В одном высказывании есть завершённое событие в прошлом, будущее относительно момента речи и два указателя времени. Каждый элемент нужно проверить отдельно, иначе одна из частей останется привязанной к исходному моменту. Задача показывает, что в косвенной речи меняется вся временная система предложения.

1. Сказуемое said стоит в прошедшем времени, значит, применяем согласование. Местоимение I заменяем на she, потому что речь идёт об Энн.
2. Saw — форма Past Simple от see. Событие произошло до того, как Энн сообщила о нём; в пересказе оно становится ещё более ранним относительно said. Поэтому saw меняется на had seen.
3. Yesterday обозначает день перед моментом речи Энн. В косвенной речи его обычно заменяют на the day before, чтобы сохранить этот порядок событий.
4. Will call обозначает будущее относительно исходного момента речи. При пересказе после said форма will обычно становится would: she would call. Tomorrow заменяем на the next day, то есть на следующий день после момента, когда Энн сказала эти слова.

Ответ: Ann said that she had seen him the day before and would call him the next day. Здесь два разных изменения времени: Past Simple стал Past Perfect, а will call — would call. Указатели yesterday и tomorrow отсчитываются от одного и того же момента — речи Энн.

Задача 3

Условие: проверить преобразование фразы The teacher said, “Water boils at 100°C.” и объяснить, нужно ли менять время. Вода закипает при этой температуре при обычном атмосферном давлении; это общеизвестное правило, а не событие, которое закончилось в день высказывания. Поэтому надо решить, остаётся ли утверждение верным сейчас. Механически применять сдвиг здесь не следует.

1. Находим глагол сообщения: said стоит в Past Simple, поэтому обычно ожидали бы согласования времён. Однако это только общее правило, и нужно проверить смысл цитаты.
2. Boils — Present Simple, который выражает общий факт. Он не привязан к конкретному моменту и остаётся верным в настоящем.
3. Сохраняем Present Simple, чтобы показать, что сообщение учителя по-прежнему актуально. В придаточном можно использовать that или опустить его.

Ответ: The teacher said that water boils at 100°C. Вариант The teacher said that water boiled at 100°C возможен, если рассказчик передаёт только то, как учитель сформулировал сообщение, и не утверждает его актуальность. Для общеизвестного факта обычно естественнее сохранить boils.

Типичные ошибки

Ученик меняет время глагола, но оставляет now, today или here, потому что считает эти слова неизменяемыми. Тогда предложение может ошибочно отнести событие к настоящему моменту или месту рассказчика. Проверка: отдельно подчеркни глагол и каждый указатель времени и места, затем установи, к чьей точке отсчёта он относится.

Другая ошибка — сдвигать время после глагола сообщения в настоящем, например после says. Её допускают, потому что правило запоминают как замену форм, не проверяя время главного глагола. Перед преобразованием найди именно глагол сообщения: после него в настоящем времени обычный сдвиг назад не требуется.

Past Simple иногда ошибочно оставляют в Past Simple вместо перехода в Past Perfect. Ученик может не заметить, что действие произошло раньше другого события в прошлом. Проверь порядок: если действие уже завершилось к моменту сообщения, обычно нужен Past Perfect, например saw → had seen.

При общеизвестном факте или неизменной ситуации время меняют механически, не проверяя актуальность. Так теряется смысл, будто верное сейчас утверждение относится только к прошлому. Спроси себя, остаётся ли сообщение верным в момент пересказа; если да, настоящее время часто можно сохранить.

Связь с другими темами

Чтобы освоить эту тему, нужно знать формы и употребление основных английских времён, а также понимать разницу между прямой и косвенной речью. Это правило пригодится при пересказе текста, передаче чужих слов, написании сообщений, рассказов и изложений. Дальше оно связано с придаточными изъяснительными — частями предложения, которые передают содержание мысли или речи, — и с reporting verbs, то есть глаголами сообщения, например say, tell и explain. Все эти знания помогают строить связный пересказ.

Что запомнить

• После глагола сообщения в прошедшем времени время в косвенной речи обычно сдвигается назад.
• Present Simple обычно переходит в Past Simple.
• Present Perfect и Past Simple обычно переходят в Past Perfect.
• Past Perfect при согласовании времён обычно не изменяется.
• Now, today, tomorrow и yesterday могут заменяться соответствующими словами для косвенной речи.
• Here обычно заменяется на there, а this и these — на that и those.
• Общеизвестные факты и неизменные ситуации могут сохранять исходное время.