5. Family relations

Определения и обозначения

Family — семья: близкие люди, связанные родством или браком. В рассказе о семье это слово помогает назвать всех домашних или родственников вместе, например: My family is big. Оно нужно, чтобы говорить не только об одном человеке, но и о семье как о группе.

Parents — родители: mother и father. Слово parents употребляют, когда говорят о маме и папе вместе, а отдельного человека называют mother или father. Это различие помогает правильно представить родителей: These are my parents.

Relatives — родственники, то есть люди, связанные семейными отношениями. К родственникам относятся aunt — тётя, uncle — дядя и cousin — двоюродный брат или сестра. Такое общее слово удобно, когда не нужно перечислять всех членов большой семьи.

Family tree — семейное дерево, схема, которая показывает родственные связи между членами семьи. На ней люди обычно соединены линиями, поэтому можно увидеть родителей, детей и другие поколения. Схема нужна, чтобы не путать родственников и объяснять, кем один человек приходится другому.

Как это устроено

Ближайших членов семьи называют так: mother — мама или мать, father — папа или отец, sister — сестра, brother — брат, grandmother — бабушка, grandfather — дедушка. Эти слова различаются по полу и поколению человека, поэтому по ним можно сразу понять его место в семье. Чтобы представить родственника, используют простую модель: This is my brother.

Слова aunt, uncle и cousin нужны, когда рассказ выходит за пределы ближайшей семьи. Aunt обычно означает тётю, uncle — дядю, а cousin — двоюродного брата или сестру. Их удобно использовать вместо длинного описания, потому что одно слово сразу называет родственную связь.

На семейном дереве старшие поколения обычно находятся выше, а дети — ниже. Линии показывают, кто является родителем, ребёнком, братом или сестрой; несколько переходов по линиям помогают найти более дальнюю связь. Например, от ребёнка можно перейти к его родителю, затем к брату этого родителя и определить uncle.

Чтобы спросить о человеке, используют вопрос Who is this? — «Кто это?». Ответ начинается с This is и содержит нужное слово: This is my grandmother. Вопросительное слово who спрашивает о человеке, поэтому оно подходит для выяснения личности или родственной связи.

Короткий рассказ о семье строится из простых предложений. Сначала можно назвать родственника, затем добавить его имя или связь с другим человеком: This is my sister. Her name is Kate. Такой порядок делает рассказ понятным: слушатель сначала узнаёт, о ком идёт речь, а потом получает дополнительные сведения.

Члены семьи и родственные связи

Таблица помогает быстро сопоставить английское слово, перевод и родственную роль. Сначала найдите знакомое слово в первом столбце, затем проверьте перевод и значение в семье. Если связь кажется непонятной, подтвердите её по семейному дереву.

Разбор задач

Задача 1. Соотнести слова и значения

Нужно соотнести слова mother, brother, grandmother с русскими значениями. Все три слова обозначают родственников, но относятся к разным ролям и поколениям. Поэтому при выборе перевода нужно обратить внимание на часть слова и знакомые пары.

1. Mother сопоставляем со значением «мать» или «мама».
2. Brother сопоставляем со значением «брат».
3. Grandmother сопоставляем со значением «бабушка».

Ответ: mother — мама, brother — брат, grandmother — бабушка. Полезно учить слова парами: mother — father, sister — brother.

Задача 2. Определить родственную связь

Дано предложение: “Tom is my mother’s brother. Who is Tom?” Нужно понять, кем Том приходится рассказчику. Важно не переводить только отдельные слова, а пройти связь от рассказчика через его mother.

1. Mother’s означает «мамин» или «материн».
2. Brother у мамы — это её брат.
3. Брат мамы для рассказчика является дядей, то есть uncle.

Ответ: Tom is my uncle. Сначала была найдена связь Tom с мамой, а затем определено, кем брат мамы приходится ребёнку.

Задача 3. Составить предложения по семейному дереву

По схеме нужно рассказать о нескольких людях и объяснить их связи. Начните с человека, от имени которого ведётся рассказ, и найдите на дереве его родителей, братьев, сестёр или других родственников. Каждое предложение должно называть одного человека и точно показывать его роль.

1. Выберите человека на схеме и определите его связь: например, father, sister или grandmother.
2. Составьте предложение по модели This is my ... .
3. Если нужно показать связь между двумя другими людьми, используйте простое предложение: Tom is Anna’s brother.
4. Проверьте линию на дереве и убедитесь, что выбранное слово соответствует схеме.

Ответ: This is my father. This is my sister. My father is Anna’s uncle. Эти предложения называют родственников и показывают, как они связаны между собой.

Типичные ошибки

Ошибка: путать brother и cousin. Оба слова обозначают родственников, но brother — брат, а cousin — двоюродный брат или сестра. Для проверки спросите себя, являются ли люди детьми одних родителей.

Ошибка: считать aunt и uncle обозначениями родителей. Их иногда путают с mother и father, потому что все эти люди могут быть взрослыми членами семьи. Проверьте связь: aunt — тётя, uncle — дядя, а родители — parents.

Ошибка: переводить grandmother и grandfather как «мама» и «папа». Начальная часть grand- указывает на старшее поколение, поэтому речь идёт о бабушке и дедушке. Сверьте слово с парами grandmother — grandfather и mother — father.

Ошибка: называть родственника только по отдельному слову, не проверяя связь на семейном дереве. Так можно принять двоюродного родственника за брата или тётю за бабушку. Сначала проследите линии на схеме, а затем выбирайте английское слово.

Связь с другими темами

Для этой темы нужны личные местоимения и простые предложения с глаголом to be, например This is my mother. Также пригодятся вопросы Who is this? и What is his/her name?, чтобы спросить о человеке и его имени. Лексика о семье поможет дальше рассказывать о себе, друзьях и внешности людей.

Что запомнить

• Mother и father — родители.
• Sister и brother — сестра и брат.
• Grandmother и grandfather — бабушка и дедушка.
• Aunt — тётя, uncle — дядя.
• Cousin — двоюродный брат или сестра.
• Семейное дерево помогает увидеть, как родственники связаны друг с другом.