"Английский язык. Часть 1", Афанасьева О.В., Михеева И.В., Баранова К.М.
Адрес помогает точно указать, где живёт человек, чтобы его можно было найти или отправить ему письмо. В английской записи обычно сначала ставят номер дома, а затем название улицы; если нужно, добавляют номер квартиры и почтовый индекс. Адрес можно сообщить фразой My address is… или назвать его без полного предложения. Чтобы правильно прочитать и записать адрес, важно различать номер дома и квартиры, замечать заглавные буквы и чётко произносить числа.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Address — адрес места, где человек живёт. В адресе называют улицу и номер дома, а если в здании есть квартиры — ещё и номер квартиры. Эти сведения помогают найти нужное место, а не просто район или улицу.
What is your address? — вопрос «Какой у тебя адрес?» или «Где ты живёшь?». Он нужен, чтобы узнать адрес собеседника целиком, а не только название города. Краткий ответ можно начать словами My address is… — «Мой адрес…».
House number — номер дома, а flat number — номер квартиры. Это разные части адреса: первая указывает на здание, вторая помогает найти жильё внутри него. Если назвать только число, собеседнику может быть непонятно, к чему оно относится.
Postcode — почтовый индекс, который помогает почте определить нужное место. В адресе он может идти после остальных сведений и состоять из букв и цифр. Его нужно записывать и произносить внимательно, потому что даже один неверный знак меняет индекс.
Адрес нужен не только для того, чтобы сказать, где ты живёшь: по нему можно найти дом или доставить письмо. Поэтому в нём указывают достаточно сведений — например, номер дома и название улицы, а при необходимости ещё номер квартиры и почтовый индекс. Если пропустить важную часть, адрес станет менее точным. Какие именно сведения понадобятся, зависит от места и задачи.
В английском адресе обычно сначала пишут номер дома, а затем название улицы: 18 Green Street. Такой порядок важно запомнить, потому что при записи по привычной русской модели можно поставить части местами. Тогда читателю придётся самому угадывать, какое число относится к дому. Проверяй запись по простой схеме: сначала число, затем название улицы.
Название улицы и другие имена собственные начинают с заглавных букв: Green Street. Это помогает отличить название от обычных слов и делает адрес аккуратнее и понятнее. Номер дома отделяют от названия улицы пробелом, чтобы их было легко увидеть как две разные части. Например, в 18 Green Street число 18 — номер, а Green Street — название.
Чтобы узнать адрес, спроси What is your address? — «Какой у тебя адрес?». В ответе можно сказать My address is…, а затем назвать адрес, потому что эта фраза ясно показывает, что ты сообщаешь именно свои сведения. В коротком разговоре допустимо произнести только сам адрес. В любом случае не забывай номер дома: без него одного названия улицы часто недостаточно.
Когда читаешь или диктуешь адрес, произноси числа и название улицы разборчиво. Это нужно, чтобы собеседник не перепутал цифры и смог записать адрес без ошибки. Номер дома и квартиры лучше называть вместе с пояснением, если есть риск их смешать: например, house number 18 и flat number 5. Почтовый индекс тоже произноси чётко, различая его буквы и цифры.
| Элемент или ситуация | Английское выражение | Что означает или как использовать |
|---|---|---|
| Спросить адрес | What is your address? | Вопрос «Какой у тебя адрес?» |
| Сообщить адрес | My address is… | Начало ответа «Мой адрес…»; можно также назвать адрес без полного предложения. |
| Номер дома и название улицы | 18 Green Street | Сначала номер дома, затем название улицы. |
| Номер квартиры | Flat 5 | Обозначает квартиру; не путай с номером дома. |
| Почтовый индекс | Postcode: AB1 2CD | Индекс может включать буквы и цифры. |
Сначала найди в таблице нужную ситуацию, а затем выбери подходящее выражение. При записи адреса сверяй порядок частей и проверь, что номер дома не перепутан с номером квартиры. Пример индекса показывает, что в нём могут встречаться и буквы, и цифры.
Нужно составить короткий диалог: спросить адрес и ответить на вопрос. В задании не дан настоящий адрес, поэтому обозначим его многоточием. Так мы сохраним правильную форму и сможем подставить нужные сведения.
Ответ: What is your address? — My address is 18 Green Street, Flat 5. Если произносишь адрес одноклассника, используй его настоящие данные только с его разрешения. Проверь, что ответ содержит номер дома и название улицы.
Здесь уже известны все части, которые нужно записать. Сначала определим, какое число обозначает дом, а какое — квартиру. Затем поставим улицу после номера дома, как принято в английской записи.
Ответ: 18 Green Street, Flat 5. Запятая отделяет сведения о квартире от основной части адреса. При проверке прочитай запись по частям: дом 18, улица Green Street, квартира 5.
Для примера возьмём запись 18 Green Street, Flat 5, AB1 2CD. Нужно не только прочитать её, но и понять порядок частей, чтобы продиктовать их без перестановок. Индекс в примере условный и показывает сочетание букв и цифр.
Ответ: 18 Green Street, Flat 5, AB1 2CD. При диктовке не торопись и делай небольшие паузы между частями адреса. После записи попроси одноклассника прочитать адрес обратно, чтобы проверить, правильно ли он услышал числа, название и индекс.
Ошибка — поставить название улицы перед номером дома, например написать Green Street 18. Так часто делают по аналогии с привычной записью адреса на русском языке. Проверь себя: в английском примере сначала должно стоять число, затем название — 18 Green Street.
Не путай house number и flat number: первое означает номер дома, второе — квартиры. Путаница возникает, если смотреть только на числа и не замечать слова рядом с ними. Чтобы проверить себя, спроси: «Это номер здания или квартиры?» и подпиши каждое число.
Если написать название улицы со строчной буквы, оформление будет неправильным: это имя собственное, то есть название конкретного места. Ошибку легко допустить, если считать название обычным словосочетанием. Проверь заглавные буквы в начале значимых слов, например в Green Street.
Ответ только названием улицы, например Green Street, может быть недостаточно точным. Так отвечают, когда забывают, что на одной улице много домов. Сверь ответ с вопросом What is your address? и добавь номер дома; при необходимости укажи также квартиру и индекс.
Чтобы назвать адрес, нужно знать числительные: без них не получится сообщить номера дома и квартиры. Тема связана с лексикой о доме и городе — словами для улиц, зданий и мест проживания. Адрес пригодится в диалогах о себе, при заполнении анкет и написании письма. Умение спросить его помогает продолжить разговор и точно понять ответ собеседника.
Как спросить по-английски, где человек живёт?
Спроси: What is your address? Это значит «Какой у тебя адрес?» или «Где ты живёшь?». Вопрос задаёт именно адрес, а не только название улицы.
Как ответить на вопрос What is your address?
Можно начать так: My address is… — «Мой адрес…». После этой фразы назови номер дома и улицу, а если нужно — номер квартиры и почтовый индекс. Допустимо также назвать сам адрес без полного предложения.
Что в английском адресе пишут первым: номер дома или улицу?
Обычно сначала указывают номер дома, а затем название улицы. Например: 18 Green Street. Не переставляй части по привычному русскому порядку.
Чем отличаются house number и flat number?
House number — это номер дома, а flat number — номер квартиры. В записи их можно уточнить словами House и Flat, чтобы не перепутать, к чему относится каждое число.
Нужно ли писать название улицы с заглавной буквы?
Да, название улицы пишут с заглавных букв в начале значимых слов: Green Street. Заглавная буква помогает увидеть, что это имя собственное, а не обычное описание.
6. Your address
