Сложное подлежащее (Complex subject)

Определения и обозначения

Сложное подлежащее (Complex Subject) — конструкция, в которой подлежащее связано со сказуемым через инфинитив. Например: The boy is said to be clever — «Говорят, что мальчик умный». Простыми словами, сначала мы называем того, о ком сообщаем, а потом передаём, что о нём говорят или думают. Эта конструкция нужна, чтобы сделать такого человека или предмет главным в предложении.

Инфинитив — начальная форма глагола, например to live — «жить» или to be — «быть». В Complex Subject он обычно стоит с частицей to и сообщает, какое действие совершает подлежащее или в каком оно состоянии. Без инфинитива предложение не объяснило бы, что именно говорят о человеке. Сравни: Tom is said to live in London — «Говорят, что Том живёт в Лондоне».

Глаголы сообщения и мнения — например, say («говорить»), think («думать, считать») и know («знать»). В Complex Subject они обычно стоят в пассивной форме: is said, is thought, is known. Пассивная форма показывает, что о человеке говорят, думают или его знают; кто именно это делает, можно не называть. Эти сочетания помогают передать сведения, не указывая источник сообщения.

Seem и appear — глаголы со значением «казаться». После них тоже можно поставить подлежащее и инфинитив: She seems to be tired — «Кажется, она устала». Инфинитив называет состояние или действие того, кому что-то кажется свойственным. Эта модель нужна, когда мы говорим о впечатлении, а не о чужом сообщении или мнении.

Как это устроено

В Complex Subject сначала называют человека или предмет, о котором сообщают, а затем указывают, что о нём говорят или каким он кажется. Такой порядок помогает сразу понять, о ком пойдёт речь. В русском языке мы часто сначала говорим «говорят» или «кажется», но в английском подлежащее ставится в начало конструкции. Поэтому предложение переводят не по отдельным словам, а по общему смыслу.

С глаголами сообщения и мнения типичная схема такая: подлежащее + is/are said, thought или known + to + глагол. Например: Tom is said to live in London — «Говорят, что Том живёт в Лондоне». Сначала найдите того, о ком сообщают, затем сочетание is/are с нужным глаголом и, наконец, действие после to. Так легче увидеть, что инфинитив относится именно к подлежащему.

Формы is said и are thought стоят в пассиве — это значит, что подлежащее испытывает действие, а не выполняет его. Их выбирают потому, что обычно важнее содержание сообщения и тот, о ком оно сделано, а не конкретный говорящий. Можно было бы сказать People say that Tom lives in London, но в Complex Subject внимание переносится на Tom: Tom is said to live in London. Если назвать автора сообщения не нужно, такая форма делает фразу удобнее и короче.

После seem и appear инфинитив показывает действие или состояние подлежащего: The children seem to be happy — «Дети, кажется, счастливы». Эти глаголы сами передают впечатление, поэтому передавать чужие слова через say или think не требуется. Инфинитив после них объясняет, что именно кажется верным. Например, в She seems to know the answer действие know относится к She.

Инфинитив с to обычно называет действие, относящееся к настоящему или будущему. Если действие произошло раньше, используют to have и третью форму глагола: He is said to have left — «Говорят, что он уже ушёл». Такая форма нужна, чтобы показать последовательность: сначала человек ушёл, а потом об этом сообщили. Запомните: to do чаще говорит о действии, которое происходит или ожидается, а to have done — о завершённом раньше.

Основные модели Complex Subject

Пользуйтесь таблицей как подсказкой: сначала найдите подлежащее, потом выберите модель по смыслу и проверьте, какой инфинитив следует поставить. Для is и are учитывайте, одно подлежащее или несколько. Перевод лучше строить целиком, а не заменять каждое английское слово отдельным русским.

Разбор задач

Задача 1. Переведите: The girl is said to sing well. Нужно передать смысл всей конструкции, а не переводить is said как отдельное действие. Сочетание is said сообщает, что о девочке говорят, а инфинитив to sing well называет действие и то, как она его выполняет. Разберём предложение по частям, чтобы получить естественный перевод.

1. Найдём подлежащее: The girl — «девочка».
2. Увидим is said: это модель «говорят, что…», а не «девочка говорит».
3. Переведём to sing well как «хорошо петь» и соединим части: «Говорят, что девочка хорошо поёт».

Ответ: Говорят, что девочка хорошо поёт.

Задача 2. Составьте предложение по словам: our teacher / seem / be tired. Здесь нужно не только расставить слова, но и изменить seem так, чтобы оно подходило к подлежащему. Our teacher — один учитель, значит, глагол получает окончание -s. После seem ставим инфинитив с to, а перед tired используем be.

1. Ставим подлежащее в начало: Our teacher.
2. Согласуем seem с подлежащим в единственном числе: seems.
3. Добавляем инфинитив to be и слово tired: Our teacher seems to be tired.

Ответ: Our teacher seems to be tired — «Наш учитель, кажется, устал».

Задача 3. Переделайте People think that Sam plays tennis well, используя Complex Subject. В исходном предложении названо, кто думает, но в новой конструкции главным должен стать Sam. Глагол think нужно поставить в пассивную форму, а plays заменить инфинитивом без окончания -s, потому что перед ним появляется to. Смысл о хорошей игре в теннис сохраняется.

1. Переносим Sam в начало: Sam.
2. Превращаем think в пассивную форму is thought, поскольку Sam — один человек.
3. Ставим инфинитив to play well и собираем предложение: Sam is thought to play tennis well.

Ответ: Sam is thought to play tennis well — «Считают, что Сэм хорошо играет в теннис».

Типичные ошибки

Оставлять глагол сообщения в активной форме. Например, при перестройке предложения можно написать People say he…, хотя нужно вынести человека в начало: He is said to… Ошибка возникает, если просто переставить слова и забыть изменить форму say. Проверьте себя: если предложение построено как Complex Subject, после подлежащего должна стоять подходящая форма is/are said, thought или known.

Пропускать to перед инфинитивом. Так бывает, когда ученик помнит смысл модели, но забывает её грамматическую форму. После is said и seem в этой конструкции нужен инфинитив с to: is said to live, seems to be. Перечитайте предложение и проверьте, стоит ли to непосредственно перед начальной формой глагола.

Путать is и are. Иногда is ставят и с несколькими людьми, потому что запоминают готовое сочетание is said. Выбор зависит от подлежащего: The boy is said, но The boys are said. Найдите подлежащее и спросите себя, один это человек или предмет либо несколько.

Переводить каждое слово отдельно. Из-за этого смысл конструкции может потеряться: например, is said не означает, что подлежащее само что-то говорит. Ошибка появляется, если не узнать модель целиком. Найдите сочетание глагола и инфинитива и попробуйте начать перевод словами «говорят, что…», «считают, что…» или «кажется, что…».

Связь с другими темами

Чтобы строить Complex Subject, нужно знать формы глагола to be, настоящее время, инфинитив с to и пассивную форму простого настоящего времени. Эти знания помогают выбрать is или are и правильно оформить said или thought. Конструкция пригодится при чтении и переводе английских текстов, где передают чужие сообщения и мнения. Позже она поможет отличать этот способ от других способов рассказать, что кто-то сказал или считает.

Что запомнить

• Complex Subject сообщает о действии или состоянии подлежащего.
• Типичная модель: подлежащее + is/are said + to + глагол.
• Формы is и are согласуются с подлежащим.
• После seem и appear инфинитив обычно употребляется с to.
• Сочетание to have + третья форма указывает на действие, совершённое раньше.
• Перевод конструкции часто начинается словами «говорят, что…» или «кажется, что…».