"Английский язык. Happy English.ru", Кауфман К.И., Кауфман М.Ю.
После wish можно выразить сожаление о настоящем или прошлом, а также желание, чтобы человек изменил поведение или ситуация переменилась. Форма глагола в придаточном зависит от смысла: Past Simple говорит о нереальном настоящем, Past Perfect — о несбывшемся в прошлом, а would — об ожидаемом изменении. Прошедшее время после wish не всегда указывает на прошлое: оно может показывать, что желаемое не совпадает с действительностью.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Сослагательное наклонение после wish — форма придаточного предложения, которая показывает, что желаемое отличается от действительности или относится к нереальному условию. Иными словами, говорящий описывает не факт, а то, что ему хотелось бы видеть иначе. Это помогает понять, почему после wish используются особые формы глагола.
Wish + Past Simple — конструкция для сожаления о настоящем или желания, чтобы ситуация сейчас была другой. Хотя глагол стоит в прошедшей форме, речь обычно не о прошлом: форма показывает нереальность или нежелательность ситуации. Она нужна, например, чтобы сказать, что чего-то не знаешь или не имеешь сейчас.
Wish + Past Perfect — конструкция для сожаления о событии или ситуации в прошлом. В придаточном используется had + причастие прошедшего времени, например had gone или had said. Такая форма нужна, когда событие уже завершилось и изменить его нельзя.
Wish + would — конструкция для желания, чтобы кто-то изменил поведение или чтобы ситуация изменилась. После would ставится начальная форма глагола без to. Её используют, когда хотят повлиять на дальнейшее развитие событий, а иногда — выразить недовольство.
Глагол wish вводит придаточное с желаемой, но не соответствующей реальности ситуацией. Поэтому сначала нужно определить, когда именно говорящий хотел бы видеть всё иначе, а уже потом выбирать форму глагола. Смысл конструкции важнее простого совпадения формы с календарным временем: прошедшая форма может относиться к настоящему, если она показывает нереальность.
Если речь идёт о настоящем, после wish используют Past Simple. Этот временной сдвиг отделяет желаемое от фактического положения дел: I wish I had more time значит, что сейчас времени мало, но говорящий хотел бы иметь его больше. Past Simple здесь нужен не для сообщения о прошлом, а чтобы показать, что желание не совпадает с реальностью.
Для сожаления о прошлом выбирают Past Perfect, потому что желаемое изменение относится к уже завершившемуся событию. Форма had + причастие прошедшего времени позволяет показать, что в прошлом всё произошло иначе, чем хотелось бы сейчас: I wish I had taken your advice. Past Simple не подходит, потому что не обозначает здесь нужного отношения к завершённому событию.
Форма would с начальной формой глагола часто выражает просьбу или желание перемен в поведении другого человека либо в ходе событий. Например, I wish he would listen означает, что говорящий хотел бы, чтобы человек начал слушать. Конструкция может звучать как жалоба, особенно если речь о повторяющемся поведении, которое раздражает или мешает.
В придаточном о нереальном настоящем с глаголом be возможно were для всех лиц: I wish I were, he were, they were. Were — традиционный вариант, который особенно часто встречается в более формальной речи. В повседневном английском с I, he, she и it употребляют также was, поэтому полезно узнавать обе формы.
| Значение | Форма после wish | Пример | К чему относится желание |
|---|---|---|---|
| Нереальная или нежелательная ситуация в настоящем | Past Simple; для be — were или was | I wish I knew the answer. | К настоящему или постоянной ситуации |
| Сожаление о прошлом | Past Perfect: had + причастие прошедшего времени | I wish I had taken your advice. | К завершённому прошлому |
| Желание перемен в поведении или ситуации | would + начальная форма глагола | I wish he would listen. | К ожидаемому изменению |
Чтобы воспользоваться таблицей, сначала реши, относится ли желание к настоящему, завершённому прошлому или ожидаемым переменам. Затем выбери форму из второго столбца и проверь, совпадает ли пример с нужным смыслом. В последнем столбце указано, к какому времени или изменению относится желание.
Сначала выясним, о каком времени говорится: человек хочет иметь больше свободного времени сейчас, а не сожалеет о каком-то событии вчера. Значит, нужна конструкция wish + Past Simple. У глагола have форма Past Simple — had, хотя по смыслу желание относится к настоящему.
Ответ: I wish I had more free time. В этой фразе говорящий сообщает, что сейчас свободного времени недостаточно.
Слово yesterday указывает на завершённый момент в прошлом, а фраза передаёт сожаление о сказанном. Поэтому Past Simple здесь не подходит: нужно показать, что говорящая хотела бы изменить уже состоявшееся событие. Для этого выбираем Past Perfect, образованный с помощью had и причастия прошедшего времени.
Ответ: She wishes she had not said that yesterday. Возможен и сокращённый вариант hadn’t said; он передаёт тот же смысл.
Здесь говорящий недоволен поведением собеседника и хочет, чтобы оно изменилось. Это не сожаление о завершённом прошлом и не описание нереального состояния в настоящем, а ожидание перемены. Поэтому выбираем wish + would, а после would используем начальную форму stop.
Ответ: I wish you would stop interrupting me. После stop здесь ставится interrupting, потому что stop doing something означает «перестать что-либо делать».
Ошибка — использовать настоящее время после wish для нереального настоящего: I wish I know. Её допускают, потому что желание относится к текущей ситуации и хочется поставить Present Simple. Но временной сдвиг показывает нереальность, поэтому нужно I wish I knew; проверка — спросить себя, описывается ли факт или то, чего хотелось бы.
Ошибка — поставить Past Simple при сожалении о завершённом прошлом: I wish I went вместо I wish I had gone. Так происходит, если ориентироваться только на слово «прошлое» и не различать временные формы. Для уже завершившегося события нужен Past Perfect; проверь, есть ли смысл «жаль, что тогда не…».
Ошибка — путать wish + would с wish + Past Simple. Past Simple описывает нереальную ситуацию, а would обычно выражает желание перемены или жалобу. Чтобы выбрать правильно, определи, хочет ли говорящий изменить поведение или просто описывает, чего ему недостаёт сейчас.
Ошибка — считать, что после wish всегда требуется would. Это неверно, потому что форма выбирается по смыслу, а would обычно не используют для простого сожаления о собственном состоянии. Например, «жаль, что у меня мало времени» передают через I wish I had more time; при проверке спроси себя, ожидается ли чьё-то изменение или речь о факте.
Перед изучением конструкций с wish полезно повторить образование Past Simple и Past Perfect, а также модель would + начальная форма глагола. Это поможет правильно образовывать придаточные, а не только узнавать их смысл. Тема связана с условными предложениями второго и третьего типов: в них формы прошедшего времени тоже могут выражать нереальность. Конструкции с wish пригодятся в разговоре и письме, когда нужно выразить сожаление, недовольство или желание.
Почему после wish употребляется прошедшее время, если речь идёт о настоящем?
Past Simple после wish показывает не прошлое время, а дистанцию между действительностью и желанием. Например, I wish I knew означает, что сейчас я не знаю ответа, но хотел бы знать.
В чём разница между I wish I knew и I wish I had known?
I wish I knew — сожаление о настоящем: сейчас я не знаю. I wish I had known — сожаление о прошлом: тогда я не знал, и изменить это уже нельзя.
Когда после wish нужно использовать would?
Wish + would используют, когда хотят, чтобы кто-то изменил поведение или чтобы ситуация изменилась. Такая конструкция часто передаёт просьбу или недовольство: I wish he would listen — «Жаль, что он не слушает; хотелось бы, чтобы он слушал».
Можно ли сказать I wish I was, или правильно только I wish I were?
В нереальном настоящем с глаголом be традиционно используют were для всех лиц: I wish I were. В повседневной речи также встречается was с I, he, she и it, поэтому I wish I was допустимо в разговорном английском.
Почему нельзя во всех предложениях после wish ставить would?
Форма после wish определяется смыслом: Past Simple нужен для нереального настоящего, а Past Perfect — для сожаления о прошлом. Would обычно выражает ожидание перемен, поэтому не подходит для простого сожаления о собственном состоянии, например о том, что сейчас не хватает времени.
Grammar Сослагательное наклонение в придаточных предложениях после глагола wish
