1. Languages, countries, nationalities

Определения и обозначения

Country — это страна, например Spain (Испания) или France (Франция). Название страны помогает объяснить, откуда человек или где он живёт. По-английски страну в ответе обычно называют с помощью слов from и be: I’m from Spain — «Я из Испании».

Language означает «язык» — например, Spanish (испанский) или French (французский). Название языка нужно, чтобы сообщить, на каком языке ты говоришь или какой язык изучаешь. Для сообщения о том, на каком языке говорят, используют speak: I speak Spanish — «Я говорю по-испански».

Nationality — национальность или принадлежность человека к определённой стране. Это слово помогает назвать, например, испанца или француза. По-английски для этого употребляют название национальности после глагола be: I’m Spanish — «Я испанец» или «Я испанка».

Названия стран, языков и национальностей в английском пишутся с заглавной буквы: Spain, Spanish, French. Национальное прилагательное — слово, которое указывает на связь со страной; оно может обозначать и язык, и национальность. Поэтому формы часто совпадают, например Spanish, но их значение становится понятным из предложения.

Как это устроено

Названия страны, языка и национальности связаны, потому что язык и название жителей часто относятся к одной стране. Например, Spain — страна, Spanish — испанский язык или испанец/испанка. Во французском примере тоже совпадают формы языка и национальности: France — French — French. Смысл слова подсказывает предложение: I speak French сообщает о языке, а I’m French — о национальности.

Чтобы узнать страну происхождения, спрашивают Where are you from? Буквально это «Откуда ты?», а короткий ответ строится по модели I’m from… . О языке спрашивают What language do you speak?, потому что в вопросе нужно узнать, каким языком владеет собеседник. О национальности спрашивают What nationality are you?; здесь речь идёт не о месте, откуда человек приехал, а о его принадлежности к стране.

Ответ выбирают по тому, о чём спросили. На вопрос о стране отвечают I’m from Italy, на вопрос о языке — I speak Italian, а на вопрос о национальности — I’m Italian. Точки в этих моделях важны: после from ставится страна, после speak — язык, а после I’m — национальность. Так слушателю сразу понятно, сообщаешь ли ты место происхождения, язык или национальность.

Глаголы speak («говорить») и be («быть») выполняют разные задачи, поэтому их нельзя произвольно менять местами. Speak употребляют, когда называют язык: I speak Japanese. Be нужен, когда называют страну происхождения с from или национальность без from: I’m from Japan; I’m Japanese. Если сказать I speak Japanese, речь будет о языке, а I’m Japanese — о национальности.

Заглавная буква нужна во всех названиях стран, языков и национальностей, а не только в начале предложения. Поэтому пишут France и French, а также Japan и Japanese. Это правило отличается от привычного русского написания названий языков со строчной буквы. Проверяй заглавную букву во всём слове, даже если оно стоит в середине фразы: I speak French.

Страны, языки и национальности

В таблице страна стоит в первом столбце, язык — во втором, а слово для национальности — в третьем. Найди название страны, чтобы увидеть, какие слова связаны с ней. Обрати внимание на строку Brazil: язык там Portuguese, а национальность Brazilian, поэтому формы не всегда совпадают.

Разбор задач

Задача 1

Условие. Соотнеси названия стран Spain, France, Japan с языками Spanish, French, Japanese. Нужно не просто подобрать похожие слова, а проверить, какое название языка относится к каждой стране. В этом упражнении для каждой страны подходит отдельный вариант.

1. Сначала найди знакомую связь Spain — Spanish: слово Spanish называют и языком Испании, и национальностью.
2. К France подбери French: это название французского языка.
3. Для Japan остаётся Japanese — так называется японский язык.

Ответ: Spain — Spanish; France — French; Japan — Japanese. Заглавная буква нужна во всех трёх названиях языков. Если сомневаешься в форме, сверь её с таблицей или словарём.

Задача 2

Условие. Заполни пропуски: I’m from Italy. I speak ___. I’m ___. Здесь уже дана страна — Italy, поэтому оба пропуска нужно заполнить словами, связанными именно с ней. Но для языка и национальности английские формы надо проверить отдельно.

1. Найди строку Italy в таблице: в столбце language указано Italian.
2. Вставь Italian после speak, потому что этот глагол употребляется с названием языка.
3. В столбце nationality тоже указано Italian; поставь его после I’m, чтобы назвать национальность.

Ответ: I’m from Italy. I speak Italian. I’m Italian. В обоих пропусках написано одинаковое слово, но в первом предложении это язык, а во втором — национальность. Значение определяется по глаголу и смыслу фразы.

Задача 3

Условие. Составь короткий диалог: спроси собеседника, откуда он, на каком языке говорит и какой он национальности; ответь от своего имени. Для каждой части выбери отдельный вопрос, потому что они запрашивают разные сведения. В качестве примера представь, что ты из Испании, говоришь по-испански и называешь свою национальность.

1. Начни с Where are you from? и ответь I’m from Spain. Так ты называешь страну происхождения с помощью from.
2. Затем спроси What language do you speak? и ответь I speak Spanish. После speak назови язык.
3. В конце спроси What nationality are you? и ответь I’m Spanish. Здесь be связывает человека с названием национальности.

Ответ: Where are you from? — I’m from Spain. What language do you speak? — I speak Spanish. What nationality are you? — I’m Spanish. В диалоге использованы все три нужные модели, и каждое предложение отвечает на свой вопрос.

Типичные ошибки

Ошибка — писать названия стран, языков и национальностей со строчной буквы: например, france или english. Так бывает из-за переноса русского правила, по которому названия языков обычно пишутся со строчной. Проверь, не является ли слово названием страны, языка или национальности. В английском правильные формы — France и English.

Иногда путают язык и национальность, потому что в некоторых случаях они называются одним словом. Например, French может означать и французский язык, и французскую национальность. Это не делает значения одинаковыми: их показывает предложение. Проверь, стоит ли перед словом speak или be: I speak French — о языке, I’m French — о национальности.

Неверно говорить I speak Spanish, если хочешь назвать национальность, или I’m Spanish, если сообщаешь, на каком языке говоришь. Ошибка возникает, когда забывают, что speak обозначает речь на языке, а be — состояние или принадлежность. Сначала реши, что именно нужно сообщить. Для языка выбери I speak…, для национальности — I’m… .

Не следует считать, что язык всегда образуется от названия страны по одному правилу. Например, можно ошибочно предположить, что в Бразилии говорят Brazilian, потому что так называют национальность. Но язык там Portuguese, а Brazilian — национальность. Перед тем как составить слово самостоятельно, сверь форму со словарём или таблицей.

Связь с другими темами

Для этой темы нужны названия стран и базовые конструкции с глаголом be и местоимениями. Если ты умеешь сказать I’m, тебе будет проще построить ответы I’m from Spain и I’m Spanish. Также пригодится умение узнавать знакомые слова и правильно ставить их в предложение. Тема полезна при знакомстве: с её помощью можно спросить собеседника о стране, языке и национальности и рассказать о себе.

Что запомнить

• Country — страна, language — язык, nationality — национальность.
• О стране можно спросить: Where are you from?
• О языке можно спросить: What language do you speak?
• Для названия языка используют speak: I speak Spanish.
• Для страны происхождения и национальности используют be: I’m from Spain; I’m Spanish.
• Названия стран, языков и национальностей пишутся с заглавной буквы.
• Формы названий языков и национальностей не всегда предсказуемы.