What would you like?

Определения и обозначения

Would like — выражение, которое сообщает о желании или вежливой просьбе и обычно переводится «хотел(а) бы». Например, I would like some water означает «Я хотел(а) бы воды». Оно помогает говорить мягко, особенно когда ты просишь что-либо у незнакомого человека. Поэтому это выражение подходит для заказа в кафе.

I'd like — сокращённая форма I would like: апостроф заменяет букву в сокращении. С её помощью посетитель вежливо называет то, что хочет заказать: I'd like a sandwich — «Я хотел(а) бы бутерброд». После I'd like можно поставить название блюда или напитка. Так заказ звучит как вежливая просьба, а не как резкое требование.

Would you like…? — вопрос, которым предлагают что-либо собеседнику. Например, Would you like some tea? означает «Не хотите ли чаю?». В ответ можно согласиться или вежливо отказаться, например Yes, please или No, thank you. Это выражение пригодится, когда ты сам предлагаешь угощение или отвечаешь официанту.

Лексика еды и напитков — слова, которые называют блюда и напитки: sandwich — бутерброд, soup — суп, tea — чай, juice — сок. Обычно именно такое название следует за I'd like, если человек сообщает, что хочет заказать. Если не знать нужных слов, трудно понять меню и ясно назвать свой выбор. Поэтому полезно соединять выражение вежливой просьбы со знакомыми названиями еды.

Как это устроено

Want и would like могут выражать одно и то же желание, но звучат по-разному. Want — более прямое слово, поэтому фраза I want tea может показаться требовательной, особенно при разговоре с официантом. Would like смягчает просьбу и показывает уважительное отношение к собеседнику. В ситуации заказа поэтому естественнее сказать I'd like tea.

После would like можно поставить существительное или глагол, и выбор зависит от того, что именно ты хочешь сообщить. Если называешь предмет заказа, используй существительное без to: I'd like a sandwich. Если говоришь о желаемом действии, поставь to перед глаголом: I'd like to eat. To нужно потому, что оно связывает would like с глаголом в начальной форме; перед названием блюда такой связи не требуется.

В вопросе предложение строится иначе, чем утверждение: вспомогательный глагол would выносится перед подлежащим you. Получается порядок Would + you + like…?, а не You would like…? Последний вариант — утверждение, а не вопрос о желании собеседника. Если предлагают конкретное блюдо, его называют после like: Would you like some soup?

На предложение отвечают так, чтобы собеседник понял и согласие, и отказ. Для согласия подойдут Yes, please или Yes, I'd like some juice; please делает ответ вежливым. Для отказа можно сказать No, thank you, не объясняя причину. Если вместо предложенного хочется другой напиток или блюдо, добавь уточнение: No, thank you. I'd like water.

В кафе выражения складываются в последовательность: посетитель знакомится с меню, выбирает еду и напиток, а затем называет заказ. Официант может предложить дополнительное блюдо вопросом Would you like…? Чтобы ответить точно, нужно понять название в предложении и выбрать согласие, отказ или другой вариант. Поэтому полезно одновременно тренировать выражения вежливости и слова из меню.

Как предложить и заказать еду

Сначала найди в таблице свою задачу, затем выбери соответствующую модель. В примере замени название блюда или напитка на то, что нужно тебе. Обрати внимание: в вопросе Would стоит перед you, а в заказе употребляется I'd like.

Разбор задач

Задача 1. Составь заказ по меню: чай и бутерброд. Нужно назвать оба выбранных пункта в одной вежливой фразе. Для этого подойдёт I'd like, после которого перечисляются существительные. Так собеседник поймёт, что посетитель просит принести.

1. Найди английские названия: tea — чай, sandwich — бутерброд.
2. Выбери вежливое начало I'd like, то есть «Я хотел(а) бы».
3. Добавь оба названия, соединив их словом and.

Ответ: I'd like tea and a sandwich. Здесь после I'd like стоят названия заказа, поэтому to перед ними не требуется. Фраза подходит для обращения к официанту.

Задача 2. Спроси друга, хочет ли он сок, и запиши подходящие ответы: согласие и отказ. Вопрос должен быть предложением, а не сообщением о собственном желании. Поэтому начни с Would you like и добавь название напитка.

1. Составь вопрос по модели Would + you + like…?
2. Добавь some juice — «сок»: Would you like some juice?
3. Для согласия выбери Yes, please, а для отказа — No, thank you.

Ответ: Would you like some juice? — Yes, please. Или: Would you like some juice? — No, thank you. Первая реплика задаёт предложение, а короткий ответ сообщает о выборе. Вежливые слова please и thank you помогают сохранить доброжелательный тон.

Задача 3. Составь короткий диалог в кафе: посетитель заказывает два блюда, официант предлагает напиток, посетитель уточняет заказ. Сначала нужно передать выбор посетителя, затем предложение официанта и ответ на него. Для ясности назови конкретные блюда и напиток.

1. Выбери два блюда, например soup и a sandwich, и составь заказ: I'd like soup and a sandwich.
2. Официант предложит напиток вопросом: Would you like some tea?
3. Посетитель уточнит заказ: No, thank you. I'd like some juice, please.

Ответ: Customer: I'd like soup and a sandwich. Waiter: Would you like some tea? Customer: No, thank you. I'd like some juice, please. В диалоге заказ начинается с I'd like, а предложение официанта — с вопроса Would you like…? Посетитель вежливо отказывается от чая и уточняет, какой напиток ему нужен.

Типичные ошибки

Заменять would like на want в вежливом заказе. Ошибку допускают, потому что оба выражения связаны с желанием и по смыслу могут быть похожи. Но want звучит прямолинейнее, поэтому при заказе лучше выбрать I'd like. Проверь себя: если обращаешься к официанту, спроси, не звучит ли фраза как требование.

Ставить would после подлежащего в вопросе. Такую форму выбирают по привычному порядку слов в утверждении: you would like. Но в вопросе вспомогательный глагол ставят перед подлежащим, поэтому правильно Would you like…? Проверь начало вопроса: первым должно стоять Would, за ним — you.

Забывать to перед глаголом после would like. Ошибка появляется, когда модель с названием блюда переносят на действие. Перед глаголом нужна форма would like to do, например I'd like to drink tea, а перед существительным to не ставят. Проверь, что стоит после like: если это действие, добавь to; если предмет или напиток — не добавляй.

Путать предложение и вопрос. Иногда для предложения собеседнику используют I'd like, хотя эта фраза говорит о собственном желании. Чтобы предложить еду другому человеку, нужно спросить Would you like…? Проверь, кому адресована реплика: о своём заказе говорят I'd like, а желание собеседника выясняют вопросом.

Связь с другими темами

Чтобы составить заказ, пригодятся названия распространённых блюд и напитков, местоимения и знакомый порядок слов в простом предложении. Если ты уже умеешь называть еду и строить короткие фразы, тебе будет легче выбрать нужный вариант в кафе. Затем можно объединять эти знания в диалоге с официантом или другом. Тема пригодится при обсуждении предпочтений и в ситуациях, когда нужно заказать еду.

Что запомнить

• Would like — вежливый способ выразить желание.
• I'd — сокращённая форма I would.
• После would like перед существительным не ставят to.
• Перед глаголом после would like употребляют to.
• Would you like…? используют, чтобы предложить что-либо.
• На предложение можно ответить согласием или вежливым отказом.