Unit 3. Can people do without you?

Определения и обозначения

Волонтёр (volunteer) — человек, который добровольно помогает другим, обычно без оплаты. Он сам решает участвовать в полезном деле и отдаёт ему время или силы. Это слово помогает назвать человека, который поддерживает людей или участвует в общественной инициативе не ради заработка.

Благотворительность (charity) — помощь людям, которым она нужна, и деятельность, направленная на такую помощь. Она может включать сбор денег, передачу вещей или организацию практической поддержки. Понятие нужно, чтобы говорить не только об отдельных поступках, но и о помощи как общем деле.

Благотворительная организация (charity organisation) — организация, которая собирает средства или оказывает помощь нуждающимся. Она может распределять пожертвования, искать добровольцев и согласовывать поддержку с теми, кому она необходима. Это название пригодится, когда речь идёт о группе людей, которая организует благотворительность.

Нуждающиеся люди (people in need) — люди, которым требуется помощь из-за трудных жизненных обстоятельств. Причиной могут быть болезнь, бедность, чрезвычайная ситуация или отсутствие необходимой поддержки. Выражение помогает говорить о тех, ради кого организуют благотворительную деятельность, не сводя их положение к одному обстоятельству.

Как это устроено

Помощь может понадобиться человеку, когда привычных сил, средств или поддержки не хватает, чтобы справиться с ситуацией. Например, болезнь мешает выполнять повседневные дела, а потеря дома лишает человека необходимых вещей. Такие обстоятельства создают конкретные потребности, поэтому нельзя заранее считать, что всем нужны одинаковые деньги или предметы. Лучше сначала узнать, что именно затрудняет жизнь человека.

Оплачиваемая работа выполняется за вознаграждение, а волонтёр помогает по собственному желанию и обычно не получает зарплату за эту помощь. Добровольность не означает, что дело неважное: от участников могут зависеть время, внимание и практическая поддержка. Люди становятся волонтёрами, потому что хотят быть полезными, сочувствуют другим или верят в цель инициативы. При этом они выбирают дело, которое могут выполнять ответственно.

Помощь бывает разной, потому что потребности людей тоже различаются. Можно уделить время, например помочь с покупками; передать вещи, если человеку не хватает необходимых предметов; пожертвовать деньги на подходящую цель. Иногда особенно нужно выслушать, ободрить или просто побыть рядом. Поэтому полезно не ограничивать представление о помощи только пожертвованиями.

Благотворительная организация может искать средства через пожертвования, акции или сборы, а затем направлять их на определённые нужды. Чтобы помощь дошла до адресатов, организация выясняет, кто нуждается в поддержке, и что именно требуется. Волонтёры могут помогать в сборе, сортировке вещей или доставке. Такая координация уменьшает риск, что полезные ресурсы окажутся не там, где они нужнее всего.

Выбирая способ участия, сначала подумай, сколько у тебя есть времени, сил и подходящих ресурсов. Затем сопоставь свои возможности с тем, что действительно нужно человеку или организации. Не обещай того, чего не сможешь выполнить: небольшое, но надёжное дело часто полезнее громкого обещания. Если не уверен, спроси, какая помощь будет уместна.

Способы помочь людям

Используй таблицу как подсказку: сначала определи потребность, затем найди подходящий способ поддержки. Один и тот же человек может нуждаться сразу в нескольких видах помощи. Предлагай только то, что действительно можешь сделать.

Разбор задач

1. Соотнесите ситуации с подходящими словами: volunteer, charity, charity organisation, people in need.

Условие. Нужно подобрать английское слово к каждой ситуации: человек добровольно помогает соседям, люди собирают поддержку для пострадавших, группа организует сбор вещей, а семье не хватает необходимых предметов. Важно различить человека, деятельность, организацию и тех, кому помогают. Эти слова связаны одной темой, но обозначают разные понятия.

1. Определи, кто или что описано: человек, помощь как деятельность, группа или получатели поддержки.
2. Человеку, который помогает добровольно, соответствует слово volunteer.
3. Помощь как благотворительное дело — это charity, а группа, которая её организует, — charity organisation.
4. Люди, которым требуются вещи или другая поддержка, — people in need.

Ответ. Добровольно помогающий человек — volunteer; сбор помощи как деятельность — charity; организующая сбор группа — charity organisation; семья, которой необходимы вещи, — people in need. Проверь себя, задав к каждому слову вопрос: «Кто?», «Что делают?», «Какая группа?» или «Кому помогают?». Такой способ помогает не путать близкие по смыслу слова.

2. Составьте короткое высказывание о том, как вы могли бы помочь.

Условие. Представь, что пожилому соседу трудно носить покупки. Нужно предложить одно посильное действие и объяснить, чем оно полезно. Не стоит обещать слишком многое, если ты не знаешь, сможешь ли это выполнить.

1. Назови человека и его затруднение: пожилому соседу трудно донести покупки.
2. Выбери конкретное действие, которое можешь выполнить: помочь донести сумки.
3. Объясни результат: соседу станет легче справиться с покупками.
4. Составь английские фразы с I can help… и пояснением пользы.

Ответ. I can help my elderly neighbour carry the shopping bags. It will make shopping easier for him. Это значит: «Я могу помочь пожилому соседу донести сумки с покупками. Так ему будет легче ходить за покупками». Высказывание удачное, потому что называет конкретную помощь и её пользу.

3. Подготовьте небольшое выступление о благотворительной инициативе.

Условие. Расскажи, кому помогает инициатива, что делают её участники и как к ней можно присоединиться. Можно придумать пример школьного сбора книг для детей, которым не хватает материалов для чтения. Не выдавай придуманный пример за реально существующую организацию.

1. Сформулируй цель: кому и в чём нужна поддержка.
2. Назови действия участников: сбор книг, проверка их состояния и передача получателям.
3. Предложи доступный способ присоединиться: принести подходящую книгу или помочь её отсортировать.
4. Свяжи идеи простыми английскими фразами, чтобы выступление звучало последовательно.

Ответ. Our charity initiative helps children who need more books. Volunteers collect books in good condition and sort them. You can join us by bringing a book or helping to sort the books. В переводе: «Наша благотворительная инициатива помогает детям, которым нужно больше книг. Волонтёры собирают книги в хорошем состоянии и сортируют их. Вы можете присоединиться, принеся книгу или помогая сортировать книги». В выступлении есть цель, действия участников и понятное приглашение.

Типичные ошибки

Ошибка — называть волонтёрством любую работу. Так думают, потому что добровольцы тоже выполняют полезные задачи, но решающий признак здесь — добровольное участие, обычно без оплаты. Проверь себя: человек сам вызвался помочь или выполняет оплачиваемую работу по договорённости? Если речь об обычной оплачиваемой должности, это не волонтёрство.

Благотворительность и благотворительная организация — не одно и то же. Их путают из-за общего слова и связи с помощью, однако первое обозначает помощь или деятельность, а второе — группу, которая её организует. Проверь, можно ли заменить слово на «помощь» или на «организация». Эта простая проверка обычно показывает, какое понятие нужно.

Ошибка — предлагать поддержку, не выяснив потребности человека. Кажется, что любая добрая инициатива полезна, но ненужные вещи или неподходящее вмешательство могут не решить проблему. Перед тем как действовать, спроси, что требуется, или обратись к организаторам помощи. Так ты проверишь, что предложение действительно уместно.

Не стоит считать, что помочь можно только деньгами. Такое представление возникает, потому что пожертвования часто заметны, но людям могут быть нужны время, вещи или эмоциональная поддержка. Проверь себя: есть ли посильное действие, которое решит практическую задачу или поддержит человека? Если есть, денежное пожертвование не обязательно.

Связь с другими темами

Для разговора о волонтёрстве пригодятся слова о людях, занятиях и повседневных действиях: с их помощью можно назвать участника и описать, что он делает. Также полезно уметь выражать простое мнение по-английски, например объяснять, почему выбранное дело кажется важным. Это помогает строить не перечень слов, а связное высказывание. Тема пригодится при обсуждении общественных инициатив и личной ответственности, а также при подготовке устных выступлений и писем.

Что запомнить

• Волонтёр помогает добровольно.
• Людям может требоваться разная поддержка.
• Помощь бывает практической, материальной, финансовой и эмоциональной.
• Благотворительные организации помогают направлять поддержку нуждающимся.
• Выбирать способ помощи следует с учётом реальных потребностей и собственных возможностей.