"Английский язык", Кузовлев В.П., Лапа Н.М., Перегудова Э.Ш. и др.
Когда человек плохо себя чувствует, важно уметь назвать симптом и понять, какой совет ему дают. По-английски о недомогании можно сказать с помощью have got: I have got a headache — «У меня болит голова». Вопрос What's the matter? помогает спросить, что случилось, а should и shouldn't — посоветовать, что следует или не следует делать. Эти выражения пригодятся в разговоре с врачом и в обычном общении.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Headache, stomachache и toothache — названия головной, желудочной и зубной боли. Их можно использовать, чтобы точно сказать, что беспокоит: например, I have got a toothache — «У меня болит зуб». В словах headache и toothache часть ache означает «боль».
Sore throat — боль или неприятное ощущение в горле. Слово sore показывает, что горло болит или раздражено, а throat означает «горло». Выражение нужно, когда человек хочет назвать этот симптом, а не просто сказать, что он болен.
Have got — конструкция со значением «иметь» или «у меня есть». В разговоре о здоровье после неё называют симптом: I have got a headache — «У меня головная боль». Так говорят о том, что человек испытывает сейчас, и не путают симптом с названием самого человека.
Should — модальный глагол, который помогает дать совет: You should rest — «Тебе следует отдохнуть». Отрицательная форма shouldn’t означает, что делать что-либо не следует. После should ставят обычный глагол без частицы to.
Чтобы спросить, что беспокоит человека, используют What's the matter? Это не вопрос, на который обычно отвечают только Yes или No: собеседнику нужно назвать причину недомогания. Например, можно ответить I have got a headache. Такой вопрос подходит для начала разговора, потому что не предполагает заранее, какой именно симптом есть у человека.
Модель I have got... связывает человека с тем, что он испытывает: после have got называют симптом. По-русски мы часто говорим «у меня болит голова», а не «я есть головная боль»; в английском логика похожа — I have got a headache. Поэтому неверно строить фразу I am headache: headache обозначает боль, а не состояние человека. Если нужно сказать о болезни в целом, можно использовать be ill.
Названия headache, stomachache и toothache складываются из названия части тела и ache — «боль». Это помогает запомнить их смысл, хотя написание слов нужно выучить. Для боли в горле используют не слово throatache, а устойчивое выражение sore throat. Перед названиями headache, stomachache и toothache в обычном сообщении ставят a: I have got a stomachache.
Совет строится так: подлежащее, should или shouldn’t, затем глагол в начальной форме без to. Например, You should drink water — «Тебе следует пить воду», а You shouldn’t play — «Тебе не следует играть». После should глагол не меняет форму: нельзя добавлять к нему окончание или частицу to. Такая конструкция позволяет предложить действие или предупредить, чего лучше не делать.
Короткий разговор о здоровье обычно начинается с вопроса What's the matter? Затем человек называет симптом с помощью I have got..., а собеседник может уточнить, как он себя чувствует. После этого следует совет с should или shouldn’t. Такой порядок удобен, потому что сначала выясняют проблему, а затем предлагают действие, которое к ней относится.
| Симптом или ситуация | Сообщение о состоянии | Возможный совет |
|---|---|---|
| Головная боль | I have got a headache. | You should rest. |
| Боль в животе | I have got a stomachache. | You should tell an adult. |
| Зубная боль | I have got a toothache. | You should see a dentist. |
| Боль в горле | I have got a sore throat. | You should drink a warm drink. |
| Общее плохое самочувствие | I feel ill. | You shouldn’t go out. |
Сначала выбери строку, которая подходит к ситуации, и прочитай английскую фразу о самочувствии. Затем обрати внимание на совет: он должен подходить именно к названной проблеме. Это примеры языковых фраз, а при серьёзном недомогании нужно обратиться к взрослому.
Задача 1. Соотнеси описания «болит голова», «болит зуб» и «неприятно в горле» с английскими названиями, затем составь предложения о самочувствии. Нужно не только узнать слово, но и правильно поместить его в модель. Проверим, как устроено название каждого симптома.
Ответ: I have got a headache. I have got a toothache. I have got a sore throat.
Задача 2. Восстанови разговор: врач спрашивает, что случилось, пациент сообщает о боли в животе, а врач советует рассказать взрослому. Важно поставить реплики в понятном порядке: вопрос, ответ, совет. Так диалог будет звучать естественно, а каждая фраза выполнит свою задачу.
Ответ: What's the matter? — I have got a stomachache. — You should tell an adult.
Задача 3. Составь советы для человека с головной болью и для человека, которому не следует выходить из дома. Здесь нужно выбрать не только подходящий смысл, но и правильную форму глагола после should. Отрицательный совет строится с shouldn’t, если действие лучше не выполнять.
Ответ: You should rest. You shouldn’t go out.
I am headache вместо I have got a headache — ошибка, потому что headache называет симптом, а не состояние человека. Её допускают, когда дословно переводят русское «у меня болит голова». Проверь себя: если называешь симптом после «у меня», начни английскую фразу с I have got.
Путать a headache, a stomachache и a sore throat нельзя: это разные устойчивые названия симптомов. Слова на -ache легко смешать, а выражение про горло устроено иначе. Проверь, какая часть тела болит, и выбери соответствующее название; горло — sore throat.
Форма should to rest неправильна: после should частица to не нужна. Иногда её добавляют по аналогии с другими английскими конструкциями, но здесь should уже стоит перед смысловым глаголом. Проверь фразу, поставив после should сам глагол: should rest, should drink.
Ответа только Yes или No недостаточно, если спрашивают What's the matter? Вопрос просит объяснить, что случилось, поэтому собеседнику важно услышать симптом или сообщение о самочувствии. Проверь себя: назвал ли ты, что болит, например I have got a toothache, или сказал, что чувствуешь себя хорошо.
Чтобы говорить о симптомах, пригодятся названия частей тела и знакомая конструкция have got. Базовый порядок слов поможет правильно составлять вопросы и ответы. Эти знания соединяются в коротких беседах о здоровье и в ролевых играх «пациент — врач».
Позже модели с should пригодятся для изучения модальных глаголов — слов, которые выражают возможность, необходимость или совет. Лексика о самочувствии помогает описывать здоровье в бытовом общении и понимать, что советует собеседник. Можно использовать её в рассказах о болезни, но серьёзные вопросы о здоровье следует обсуждать со взрослым или врачом.
Чем отличаются have got a headache и be ill?
Have got a headache сообщает о конкретном симптоме: у человека болит голова. Be ill означает, что человек болен или плохо себя чувствует в целом, но не уточняет причину.
Почему говорят a headache, но sore throat без артикля?
В выражении have got a headache слово headache — существительное в единственном числе, поэтому перед ним обычно ставят a. Sore throat употребляется как устойчивое название боли в горле, часто с артиклем the: I have got a sore throat.
Можно ли использовать should для строгого приказа?
Should обычно выражает совет или рекомендацию, а не строгий приказ. Для приказа нужны другие выражения; в разговоре о здоровье should звучит мягко: You should rest — «Тебе следует отдохнуть».
Как спросить сразу о нескольких симптомах?
Можно спросить What's the matter? — «Что случилось?» — и уточнить: What symptoms have you got? — «Какие у тебя симптомы?» В ответ перечисляют их, например: I have got a headache and a sore throat.
Как ответить, если у меня ничего не болит?
Можно сказать I’m fine или I’m all right — «Я в порядке». Если отвечаешь именно на вопрос о боли, подойдёт I haven’t got any pain — «У меня ничего не болит».
1. I have a terrible headache
