"Английский язык", Кузовлев В.П., Перегудова Э.Ш. и др.
Чтобы спросить дорогу к зоопарку или объяснить её другому человеку, нужно назвать место назначения и описать путь по порядку. Для указаний в английском языке используют повелительные формы глаголов: go straight on — идите прямо, turn left — поверните налево. Предлоги и ориентиры помогают понять, где именно продолжать движение или свернуть. Эти выражения пригодятся в разговоре о городе и путешествиях.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Вопрос о дороге — это вежливая просьба объяснить, как добраться до нужного места. Например, Excuse me, how can I get to the zoo? означает «Извините, как мне добраться до зоопарка?». Такая модель помогает начать разговор и сразу назвать цель пути. Если место назначения указано ясно, собеседнику проще дать точный ответ.
Повелительное наклонение — форма глагола, с помощью которой дают указание или инструкцию. В английском её обычно образуют начальной формой глагола: Go straight on — «Идите прямо». Подлежащее you («вы») чаще всего не произносят, потому что понятно, к кому обращаются. Такая форма делает маршрут коротким и похожим на последовательность действий.
Предлоги места и направления — слова, которые показывают, где находится объект или как двигаться относительно него. Например, past в выражении go past the bank указывает, что нужно пройти мимо банка. Предлоги помогают связать действие с местом и не ограничиваться отдельными названиями поворотов. Без них можно не понять, где именно нужно идти или свернуть.
Ориентир — заметный объект или место, по которому удобно объяснять маршрут. Это может быть здание, парк или остановка, которые собеседник сможет узнать по пути. Ориентир связывает словесное указание с тем, что человек видит вокруг. Благодаря ему легче понять, где выполнить следующий шаг.
Чтобы спросить дорогу, сначала решите, куда именно вам нужно попасть, и назовите это место после выражения how can I get to…? Например, если цель — зоопарк, получится How can I get to the zoo? Вежливое Excuse me перед вопросом привлекает внимание и смягчает просьбу. Именно поэтому лучше не ограничиваться словом zoo: вопрос должен ясно сообщать собеседнику, куда вы направляетесь.
В объяснении маршрута глаголы ставят в повелительную форму, потому что говорящий не рассказывает о своих действиях, а подсказывает, что делать другому человеку. Поэтому говорят Go, Turn или Walk, а не I go или you turn. Подлежащее you опускают: адресат и так понимает, что команда обращена к нему. Если маршрут состоит из нескольких указаний, форма глагола остаётся простой, а порядок шагов задаётся их последовательностью.
Направления нужно выбирать внимательно: go straight on значит «идите прямо», turn left — «поверните налево», turn right — «поверните направо». Слова left и right обозначают разные стороны, поэтому их нельзя заменять друг другом. Чтобы маршрут был понятен, сначала сообщите, куда двигаться, и только потом называйте следующий поворот. Если нужно пройти мимо здания, подойдет go past и название этого здания.
Предлоги помогают показать, как действие связано с конкретным местом. Например, go past the bank сообщает не просто о движении, но и о том, что банк нужно пройти мимо; в названиях места важно сохранить нужный предлог. Слушатель соотносит фразу с улицей и видимыми объектами, поэтому точная связь между глаголом и ориентиром облегчает понимание. Если забыть предлог или поставить его не к месту, указание может изменить смысл или стать неясным.
Связный ответ строят как цепочку действий от начальной точки до места назначения. Сначала назовите, куда идти, затем укажите повороты и добавьте ориентиры в тех местах, где они помогают узнать нужный участок пути. После этого мысленно пройдите маршрут по шагам: каждый следующий совет должен продолжать предыдущий. В конце полезно убедиться, что собеседник понял указания, например задать короткий вопрос Is that clear?
| Коммуникативная задача | Английское выражение или модель | Что сообщаем |
|---|---|---|
| Спросить, как добраться до места | How can I get to the zoo? | Как добраться до зоопарка |
| Попросить указать направление | Excuse me, how can I get to…? | Вежливо просим объяснить дорогу к месту |
| Продолжить движение прямо | Go straight on. | Идите прямо |
| Повернуть налево или направо | Turn left. / Turn right. | Поверните налево или направо |
| Использовать ориентир в объяснении маршрута | Go past the bank. | Пройдите мимо банка |
Сначала выберите выражение для нужной задачи: вопроса, движения или поворота. Затем замените название места или ориентира, если маршрут ведёт не к зоопарку и проходит не мимо банка. Проверьте, что left и right соответствуют нужному направлению.
Нужно обратиться вежливо и назвать место назначения. Для просьбы о дороге подходит модель How can I get to…? В неё подставляют название места, а перед ней можно поставить Excuse me. Это выражение особенно уместно, если вы обращаетесь к незнакомому человеку.
Ответ: Excuse me, how can I get to the zoo? — «Извините, как мне добраться до зоопарка?».
Схема должна подсказать, какие улицы соединены и где расположены ориентиры. Не нужно придумывать направление поворота, если его не видно на схеме: сначала проследите путь от школы до зоопарка. Для примера предположим, что маршрут идёт прямо до банка, затем налево, а парк нужно пройти мимо. Так можно показать, как соединить несколько действий в последовательное объяснение.
Ответ: Go straight on to the bank. Turn left. Go past the park. Это пример модели; названия поворотов и ориентиров нужно заменить в соответствии с конкретной схемой.
В диалоге нужно объединить вежливый вопрос, маршрут и проверку детали. Уточняющий вопрос помогает убедиться, что говорящий правильно понял один из шагов. Составим образец для пути, где сначала идут прямо, затем проходят мимо банка и поворачивают направо. Если схема показывает другой путь, соответствующие указания нужно поменять.
Ответ: диалог должен содержать вопрос о зоопарке, последовательное объяснение пути и понятный ответ на уточнение. В примере ориентир — банк, а поворот — направо.
Личная форма вместо повелительной. Иногда говорят I go straight, хотя дают собеседнику указание. Так происходит, если забыть, что инструкция обращена к другому человеку, а подлежащее you обычно не произносят. Нужно сказать Go straight on. Проверьте себя: фраза должна звучать как действие, которое следует выполнить.
Путаница left и right. Если перепутать эти слова, маршрут приведёт в другую сторону. Ошибка часто возникает из-за спешки или потому, что ученик не проверил направление по схеме. Перед ответом сверьте каждый поворот с маршрутом, а left переведите как «налево», right — как «направо».
Пропуск предлога. Перенося привычный порядок слов из русского языка, можно забыть слово, которое связывает действие с местом, например past в go past the bank. Тогда непонятно, как именно объект связан с маршрутом. Запомните выражение целиком и при проверке спросите себя, указано ли движение относительно ориентира.
Указания без порядка и ориентиров. Перечень вроде «налево, прямо, направо» трудно связать с конкретными улицами, если неясно, откуда и когда поворачивать. Так бывает, когда ученик называет отдельные действия, но не проходит маршрут мысленно от начала до конца. Проверьте, что каждый шаг следует за предыдущим, а заметные места помогают найти нужный участок пути.
Для разговора о маршруте пригодятся названия знакомых мест в городе и базовые глаголы движения. Эта тема опирается на повелительные формы глагола и предлоги места и направления: без них трудно дать последовательные инструкции. Навык можно использовать в диалогах о городе и путешествиях, а также когда нужно попросить о помощи на английском языке. Практикуясь, полезно составлять маршруты по знакомым улицам и проверять, понятно ли их объяснение другому человеку.
Как вежливо спросить по-английски, как добраться до зоопарка?
Можно сказать: Excuse me, how can I get to the zoo? Слова Excuse me помогают вежливо обратиться к незнакомому человеку, а вопрос How can I get to…? означает «Как мне добраться до…?».
Почему в указаниях используют начальную форму глагола без подлежащего?
Так строится повелительное наклонение — форма приказа, просьбы или инструкции. Подлежащее you обычно не называют, потому что и так понятно: указание обращено к собеседнику.
Как сказать «идите прямо», «поверните налево» и «поверните направо»?
«Идите прямо» — Go straight on. «Поверните налево» — Turn left, а «поверните направо» — Turn right.
Как включить ориентир в объяснение маршрута?
Назовите заметное место и укажите, что делать относительно него: Go past the bank — «Пройдите мимо банка». Ориентир помогает собеседнику узнать нужное место и понять, где продолжать путь.
Как проверить, что объяснение дороги получилось понятным?
Проверьте, что шаги идут в правильном порядке, указаны повороты и названы нужные ориентиры. Затем можно спросить собеседника, всё ли понятно, например: Is that clear? — «Всё понятно?».
5. How can I get to the zoo?
