"Английский язык", Тер-Минасова С.Г., Узунова Л.М. и др.
Семья по-английски — это не только набор слов mother, father или sister, но и система родственных связей. Чтобы рассказать о своих близких, нужно различать ближайших и дальних родственников, понимать family tree и правильно строить фразы с have got, has got и притяжательным ’s. Эти знания помогают описывать семью, задавать вопросы о родстве и понимать рассказы других людей.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Family member — любой член семьи. Это может быть parent, child, brother, sister или другой родственник. Понятие нужно, чтобы назвать человека в семье, не описывая каждый раз его роль длинной фразой.
Immediate family — ближайшая семья, то есть самые близкие родственники. Обычно к ней относят родителей, детей, братьев и сестёр. Такое выражение помогает отделить домашний круг семьи от более дальних родственников.
Extended family — расширенная семья, включающая родственников за пределами ближайшего круга. Это бабушки и дедушки, дяди и тёти, двоюродные братья и сёстры. Слово extended показывает, что понятие семьи «расширяется» за счёт новых поколений и ветвей.
Family tree — семейное древо, или схема родственных связей. На нём люди обычно расположены по поколениям, а линии показывают, кто кому приходится. Такая схема помогает быстро найти нужное родство и составить о нём полное предложение.
Слова mother, father, sister и brother называют основные роли членов семьи: маму, папу, сестру и брата. Для детей используются слова son — сын и daughter — дочь, а для родителей вместе — parents. Эти названия связаны с ролью человека по отношению к другим, поэтому один и тот же человек может быть одновременно mother, sister и daughter в разных семейных связях.
Ближайшие родственники находятся в самом тесном семейном круге: это родители, дети, братья и сёстры. Grandmother и grandfather относятся к старшему поколению, aunt и uncle — к поколению родителей, а cousin обозначает ребёнка дяди или тёти. Поэтому cousin нельзя переводить как родной брат или сестра: общими у вас обычно являются не родители, а бабушка и дедушка.
Family tree строят от старших поколений к младшим. Наверху располагают grandparents, ниже — их детей, а ещё ниже — grandchildren и других детей; горизонтальные линии могут соединять супругов, вертикальные — родителей и детей. Чтобы определить родство, нужно проследить путь от одного человека к другому и посмотреть, сколько поколений и ветвей разделяет их.
Для рассказа о семье используются конструкции have got и has got: I have got a brother и She has got two cousins. Вопрос о личности строится с Who is he? или Who is she?, а вопрос о наличии родственника — с Have you got a sister? Принадлежность показывают формой с апострофом: my father’s name означает «имя моего отца».
| Родственная роль | Английское слово | Перевод | Пример связи |
|---|---|---|---|
| Родители | mother, father, parents | мама, папа, родители | My parents are kind. |
| Дети | son, daughter, child | сын, дочь, ребёнок | He is their son. |
| Братья и сёстры | brother, sister, siblings | брат, сестра, братья и сёстры | My sister is twelve. |
| Бабушки и дедушки | grandmother, grandfather, grandparents | бабушка, дедушка, бабушка и дедушка | Her grandfather is old. |
| Дяди и тёти | uncle, aunt | дядя, тётя | My aunt is my mother’s sister. |
| Двоюродные братья и сёстры | cousin | двоюродный брат или сестра | Tom is my cousin. |
| Ближайшая и расширенная семья | immediate family, extended family | ближайшая, расширенная семья | My extended family is large. |
Сначала найдите в таблице роль человека, затем выберите английское слово и проверьте пример связи. Если речь идёт о нескольких людях, обратите внимание на формы множественного числа: parents, grandparents, siblings.
Слова immediate family и extended family помогают сразу обозначить целую группу родственников. Их удобно использовать, когда не нужно перечислять каждого члена семьи отдельно.
Условие: He is my mother’s father. Нужно определить, кем этот человек приходится говорящему. В предложении уже названы два звена родства: mother и father.
Ответ: He is my grandfather. Если бы говорилось о маминой маме, получилось бы my mother’s mother — my grandmother.
Условие: составить 5–6 предложений о семье, используя have got, has got и притяжательные формы. Нужно не просто перечислить слова, а связать их с разными членами семьи.
Ответ: I have got a mother, a father and a brother. My brother’s name is Alex. My mother has got a sister. My aunt has got two children. They are my cousins.
Условие: по схеме определить, кем приходятся друг другу несколько персонажей, и ответить на вопросы о семье. Например, на дереве Anna соединена с Mark как дочь, а Mark является братом Lucy.
Ответ: родство определяется не по именам, а по линиям и поколениям. Готовый ответ должен содержать нужное английское слово и, если требуется, притяжательную форму.
Слова brother и sister иногда смешивают с cousin, потому что все эти люди могут быть примерно одного возраста. Но brother и sister — родные брат и сестра, а cousin — двоюродный родственник. Проверьте себя вопросом: есть ли у вас с этим человеком общие родители?
Aunt и uncle ошибочно считают только родственниками одного поколения с родителями. На самом деле aunt — тётя, а uncle — дядя; это могут быть сестра или брат родителя, а также родственники по браку. Чтобы проверить перевод, подставьте фразу «моя тётя» или «мой дядя» и посмотрите на роль человека в family tree.
С местоимениями he, she и it нельзя оставлять форму have got. Для третьего лица единственного числа нужна форма has got: She has got a brother. Самопроверка проста: если подлежащее можно заменить на he или she, выбирайте has.
В выражении my sister’s name иногда пропускают апостроф или ставят его после слова. ’s показывает, кому принадлежит имя, поэтому сначала называют владельца, затем ставят апостроф и s. Сравните: my sister’s name — имя сестры, а my sisters’ names — имена нескольких сестёр.
Для этой темы нужны личные и притяжательные местоимения, формы глагола to be и конструкция have got. Без них трудно сказать, кто этот человек, кому он принадлежит и какие родственники есть в семье. Повторите формы I am, he is, my, his и their.
Лексика семьи пригодится при описании людей, дома и семейных фотографий, а также в рассказе о себе. Позже она поможет изучать притяжательный падеж, родственные отношения и диалоги. Умение читать family tree облегчит понимание подобных описаний.
Чем cousin отличается от brother или sister?
Brother и sister — это родные брат и сестра, то есть дети одних родителей с вами. Cousin — двоюродный брат или двоюродная сестра: это ребёнок вашего дяди или тёти.
Кого называют immediate family?
Immediate family — ближайшая семья. Обычно к ней относят родителей, детей, братьев и сестёр, а иногда также супруга или супругу.
Как правильно сказать «у него есть сестра»?
Нужно сказать: He has got a sister. С местоимением he используется has got, а не have got.
Когда в названии родственника нужен апостроф ’s?
Апостроф ’s нужен, когда надо показать принадлежность: my sister’s name — имя моей сестры. Перед ’s обычно стоит тот, кому принадлежит предмет или признак.
Как по family tree определить, кем люди приходятся друг другу?
Сначала найдите обоих людей на схеме и проследите линии между ними. По поколениям и соединениям можно установить, кто является родителем, братом, бабушкой, дядей или двоюродным родственником.
УДИВИТЕЛЬНАЯ СЕМЬЯ
