"Английский язык", Тер-Минасова С.Г., Узунова Л.М., Сухина Е.И.
День рождения по-английски — birthday. Чтобы поговорить об этом празднике, нужно уметь поздравить именинника, назвать дату, написать приглашение и ответить на него. В датах число месяца обычно произносят как порядковое числительное: например, May fourth — четвёртое мая. Приглашение должно сообщать, по какому поводу собираются гости, где и когда будет праздник. Эти выражения помогают не только написать открытку или письмо, но и поддержать простой разговор о планах.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Birthday — день рождения, ежегодный праздник в честь дня, когда человек родился. Чтобы сказать, чей это праздник, называют имя или используют притяжательное слово: Tom’s birthday — день рождения Тома, my birthday — мой день рождения. Это слово нужно, чтобы говорить о празднике и спрашивать о дате.
Birthday card — поздравительная открытка, которую дарят или отправляют имениннику. В ней обычно пишут Happy birthday! — «С днём рождения!» — и добрые пожелания: Have a great day! — «Хорошего дня!». Открытка помогает передать поздравление, даже если поздравляющий не может прийти лично.
Invitation — приглашение на праздник или другое событие. В нём обращаются к адресату и сообщают, куда и когда его приглашают, например на день рождения. Эти сведения нужны, чтобы приглашённый мог решить, придёт ли он, и спланировать время.
Порядковые числительные называют место предмета при счёте: first — первый, second — второй, third — третий. В дате такое числительное обозначает число месяца: May fourth — четвёртое мая. Оно отличается от количественного числительного, которое отвечает на вопрос «сколько?».
Поздравление удобно строить из трёх частей: обращение, поздравление и пожелание. Сначала назови человека — например, Dear Anna или просто Anna, затем скажи Happy birthday! и добавь пожелание: I wish you lots of happiness — «Желаю тебе много счастья». Такая последовательность сразу показывает, кому адресованы слова, по какому поводу и чего ты желаешь. Для короткого устного поздравления достаточно имени, формулы Happy birthday! и одного доброго пожелания.
Чтобы сообщить дату, сначала назови месяц, затем число месяца порядковым числительным: April tenth — десятое апреля. Например, My birthday is on April tenth означает «Мой день рождения десятого апреля». В вопросе When is your birthday? спрашивают именно о дате, а в ответе её называют; поэтому не нужно повторять вопросительную конструкцию. Перед датой обычно ставят on, а название месяца пишут с заглавной буквы.
Приглашение начинается с обращения к человеку и сообщения о поводе: I’m having a birthday party — «Я устраиваю вечеринку в честь дня рождения». Затем укажи дату и время, а также место: It’s on June fifth at five o’clock at my house. Дату сопровождает on, время — at; если пропустить одно из этих сведений, адресат не будет знать, когда или куда приходить. Завершить письмо можно вопросом Would you like to come? — «Ты хотел(а) бы прийти?».
На приглашение отвечают так, чтобы собеседник сразу понял решение. Для согласия подойдёт Yes, I’d love to — «Да, с удовольствием»; можно также поблагодарить за приглашение. При отказе сначала скажи Thank you, затем вырази сожаление фразой I’m afraid I can’t come — «Боюсь, я не смогу прийти». Краткое объяснение причины уместно, если оно помогает собеседнику понять отказ, но длинные оправдания не нужны.
Разговор о празднике можно поддерживать вопросами о дате, планах и подарках. Например, When is your birthday? спрашивает о дате, What are you doing for your birthday? — о планах, а What would you like for your birthday? — о желаемом подарке. Отвечая, сообщи нужную информацию полным коротким предложением: I’m having a party или I’d like a book. Вопрос и ответ должны соответствовать друг другу, чтобы собеседник получил именно ту информацию, которую запросил.
| Ситуация | Что нужно сказать | Полезные слова и выражения |
|---|---|---|
| Поздравление | Обратиться к имениннику и поздравить | Happy birthday! — С днём рождения! |
| Пожелание | Пожелать хорошего дня или исполнения желаний | Have a great day! — Хорошего дня! |
| Сообщение даты | Назвать месяц и порядковое число | My birthday is on May fourth. |
| Приглашение | Сообщить повод, дату, время и место | Would you like to come to my party? |
| Согласие на приглашение | Поблагодарить и принять приглашение | Yes, I’d love to. — Да, с удовольствием. |
| Отказ от приглашения | Поблагодарить, выразить сожаление и отказаться | Thank you, but I’m afraid I can’t come. |
Сначала выбери строку, которая соответствует ситуации, а затем используй подходящую фразу. Готовое выражение можно дополнить именем, датой или причиной отказа. Перед отправкой проверь, что собеседнику понятно твоё намерение.
Задача 1. Составь короткое поздравление однокласснику с днём рождения и добавь одно пожелание. Нужно, чтобы текст звучал дружелюбно и содержал все три части поздравления. Возьмём имя Alex и пожелаем ему хорошего дня.
Ответ: Dear Alex, Happy birthday! Have a wonderful day! Обращение показывает адресата, поздравление — повод, а последнее предложение выражает пожелание. Если хочется, можно заменить пожелание, сохранив эту структуру.
Задача 2. Скажи по-английски дату своего дня рождения и спроси одноклассника, когда родился он. Для примера возьмём 12 марта; свою настоящую дату подставь вместо этой. Важно не спутать вопросительную форму с ответом о себе.
Ответ: My birthday is on March twelfth. When is your birthday? В первом предложении сообщается дата говорящего, а во втором спрашивают о дате собеседника. Не произноси число как количественное twelve: в дате требуется порядковая форма twelfth.
Задача 3. Напиши другу приглашение на день рождения, указав дату, время и место, а затем составь подходящий ответ. Для примера назначим праздник на 5 июня, в пять часов, у себя дома. Ответ выберем положительный, чтобы показать вежливое согласие.
Ответ: Hi, Sam! I’m having a birthday party on June fifth at five o’clock at my house. Would you like to come? — Thank you! Yes, I’d love to. В приглашении есть повод, дата, время и место, а ответ ясно выражает согласие. Если друг не может прийти, вместо согласия он может поблагодарить и вежливо отказаться.
Ошибка: назвать число месяца количественным числительным, например May five вместо May fifth. Так происходит, потому что привычные названия чисел вспоминаются быстрее, чем формы first, second и third. Проверь себя вопросом «какой по счёту день месяца?» и используй порядковую форму.
Ошибка: пропустить или перепутать предлог перед датой и временем. Обычно говорят on May fifth, но at five o’clock, потому что on вводит дату, а at — конкретное время. Перечитай фразу отдельно по частям: есть ли on перед датой и at перед временем?
Ошибка: отвечать на вопрос о дате так, будто это другой вопрос, или строить вопрос как сообщение о себе. При путанице вопрос When is your birthday? может превратиться в неверный ответ с вопросительным порядком слов. Проверь роль фразы: в вопросе спрашивают When is…, а в ответе сообщают My birthday is on….
Ошибка: отправить приглашение без времени или места либо ответить на него неопределённо. Часто автор помнит повод и дату, но забывает, что гостю нужно спланировать дорогу и время. Перед отправкой проверь наличие повода, даты, времени и места; в ответе используй явное согласие или отказ.
Чтобы говорить о дне рождения, пригодятся названия месяцев и числительные, которые изучают при освоении дат. Нужно также знать простые вопросы и ответы о себе: например, как сообщить личную информацию и как обратиться к собеседнику. Эти знания помогают правильно понять, о чём спрашивают, и построить подходящую реплику.
Тема связана с разговором о праздниках и планах, а также с написанием личных писем и открыток. Навык приглашать, соглашаться и отказываться пригодится в диалогах о встречах и событиях. Позже те же выражения можно использовать, обсуждая другие праздники: достаточно заменить повод, дату или место.
Как по-английски поздравить человека с днём рождения?
Скажи: Happy birthday! — «С днём рождения!». Затем обратись к человеку по имени и добавь пожелание, например Have a great day! — «Хорошего дня!».
Как спросить, когда у кого-нибудь день рождения?
Спроси: When is your birthday? — «Когда у тебя день рождения?». Ответ можно начать так: My birthday is on… — «Мой день рождения…», а затем назвать дату.
Почему в английской дате используют порядковое числительное?
Число в дате указывает на порядковое место дня в месяце: первое, второе, третье. Поэтому говорят May first, а не May one.
Что обязательно написать в приглашении на праздник?
Укажи, кого приглашаешь и по какому поводу, а также дату, время и место встречи. Так адресат сможет понять, когда и куда прийти.
Как вежливо отказаться от приглашения?
Поблагодари за приглашение, вырази сожаление и ясно сообщи, что не сможешь прийти. Например: Thank you for inviting me, but I’m afraid I can’t come.
HAPPY BIRTHDAY!
