"Английский язык. Учебное пособие для учреждений общего среднего образования с белорусским и русским языками обучения", Н.В. Демченко, Т.Ю.Севрюкова и др.
Домашние дела — обычная часть семейной жизни, и по-английски о них можно рассказать с помощью устойчивых сочетаний: do the washing-up — мыть посуду, make the bed — заправлять кровать. Чтобы сказать, кто и как часто выполняет работу, нужны местоимения, Present Simple и наречия частотности. А выражения для просьбы и предложения помощи помогут поддержать вежливый разговор о делах по дому.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Household chores — регулярные домашние дела, в которых могут участвовать члены семьи. Например, кто-то моет посуду, а кто-то убирает комнату. Это выражение помогает говорить не об одной случайной работе, а о домашних обязанностях в целом.
Do the washing-up — мыть посуду. Сочетание состоит из глагола do и названия дела the washing-up, но переводить его по частям не нужно. В предложении можно сказать: I do the washing-up after dinner — «Я мою посуду после ужина».
Make the bed — заправлять кровать. В английском для этого дела употребляют глагол make, хотя по-русски мы не говорим «делать кровать». Выражение нужно запомнить целиком, чтобы правильно рассказать о своей домашней обязанности: I make my bed every morning.
Help about the house — помогать по дому. Это выражение говорит о помощи в домашних делах вообще, а конкретную работу называют отдельно: help about the house and tidy the room — помогать по дому и убирать комнату. Так собеседник понимает и саму помощь, и то, что именно нужно сделать.
Названия домашних дел помогают объяснить, кто за что отвечает в семье. К названию дела добавляют человека или местоимение: My dad takes out the rubbish — папа выносит мусор. Благодаря такому предложению собеседник узнаёт не просто перечень обязанностей, а то, кто выполняет каждую из них. Можно сравнить несколько дел и описать распределение работы дома.
Названия дел обычно употребляются с определёнными глаголами: do the washing-up, make the bed, tidy the room. Это устойчивые сочетания — слова, которые часто используются вместе и имеют привычный для английского языка вид. Поэтому русский глагол «делать» нельзя каждый раз переводить одним английским словом do: кровать заправляют как make the bed. Учить удобнее всё выражение целиком.
Чтобы спросить о человеке, который выполняет дело, поставь вопросительное слово who перед глаголом: Who tidies the room? — «Кто убирает комнату?» В ответе используй имя или личное местоимение и форму Present Simple, то есть времени для обычных и повторяющихся действий. С I, you, we и they говорят I do the washing-up, а с he, she или it к глаголу обычно добавляют -s: She does the washing-up. В вопросе с who о неизвестном исполнителе глагол часто имеет форму третьего лица: Who makes the bed?
Наречия частотности показывают, как регулярно выполняют дело: usually означает «обычно», sometimes — «иногда», always — «всегда». Если в предложении есть обычный глагол действия, наречие обычно стоит перед ним: We usually tidy the room. Если используется be, наречие ставят после него: I am sometimes busy. Такое место помогает построить предложение понятно и привычно для английского языка.
Для просьбы о помощи подойдёт Could you help me about the house, please? — «Не мог бы ты помочь мне по дому?» После просьбы можно назвать конкретное дело: Could you take out the rubbish? Чтобы предложить помощь, спроси Can I help? — «Могу я помочь?» Вежливые слова please и подходящая вопросительная интонация помогают отличить просьбу от обычного утверждения, а ответ Of course или Sorry, I can’t right now поддерживает разговор.
| Домашнее дело | Английское выражение | Глагол в сочетании | Пример: кто и как часто выполняет |
|---|---|---|---|
| Мыть посуду | do the washing-up | do | My sister usually does the washing-up. |
| Заправлять кровать | make the bed | make | I always make my bed. |
| Убирать комнату | tidy the room | tidy | We sometimes tidy the room. |
| Выносить мусор | take out the rubbish | take out | My dad often takes out the rubbish. |
| Помогать готовить или накрывать на стол | help cook or set the table | help, set | My brother sometimes helps cook. |
Сначала найди в таблице русское название дела, затем запомни английское сочетание полностью, вместе с глаголом. В последнем столбце обрати внимание на исполнителя и наречие частотности. Сравнивая примеры, проверь, появляется ли окончание -s у глагола с he, she или it.
Нужно подобрать к каждому английскому выражению русское значение. Не стоит переводить глаголы по отдельности: лучше узнать сочетания целиком. После сопоставления проверь, подходит ли получившийся перевод к обычному домашнему делу.
Ответ: make the bed — заправлять кровать; do the washing-up — мыть посуду; tidy the room — убирать комнату.
В каждом предложении назови члена семьи, выбери домашнее дело и добавь наречие частотности. Сначала определи местоимение: если это he, she или it, проверь окончание глагола. Затем поставь usually или sometimes перед смысловым глаголом.
Ответ: My mother usually does the washing-up. I sometimes tidy my room. My brother always makes his bed. В первом и третьем примерах исполнитель — she или he, поэтому глаголы имеют окончание -s, а во втором с I используется обычная форма.
В диалоге нужны просьба, уточнение конкретного дела и ответ. Начать можно с вежливого Could you help me, please? Затем назови работу, чтобы собеседник понял, о чём его просят. Ответ должен показывать согласие или вежливый отказ.
Ответ: A: Could you help me about the house, please? B: Sure. A: Could you take out the rubbish? B: Of course. Если помочь сейчас не получается, вместо последнего ответа можно сказать Sorry, I can’t right now.
Ошибка — заменить make на do и сказать do the bed. Так происходит, если переводить русское «заправлять» или «делать» слово за словом, но в английском используется устойчивое make the bed. Проверь себя: вспоминай всю фразу вместе с глаголом, а не выбирай его заново для каждого предложения. Сравни с другим выражением: do the washing-up.
Ошибка — забыть окончание -s в Present Simple с he, she или it: например, сказать She tidy the room. Обычно это случается, когда ученик выбирает форму по русскому предложению и не замечает подлежащее. Проверь, кто выполняет действие: с she нужно сказать She tidies the room, а с he — He makes the bed. С I, you, we и they используется обычная форма глагола.
Ошибка — поставить usually или sometimes куда угодно. Наречие обычно стоит перед смысловым глаголом, но после be, поэтому неверно менять его место без проверки глагола. Спроси себя, какое слово обозначает действие: We usually tidy the room, но She is usually busy. Такое сравнение помогает выбрать позицию.
Ошибка — произнести просьбу как утверждение или перепутать порядок слов в вопросе. Это часто происходит, если не использовать вопросительную конструкцию или забыть о вежливой интонации. Для просьбы начни с Could you, а для предложения помощи — с Can I help? Перечитай реплику как вопрос и добавь please, если это уместно.
Для рассказа о домашних делах понадобятся названия членов семьи и личные местоимения: они помогают указать, кто выполняет работу. Также пригодится Present Simple, потому что домашние обязанности часто повторяются. Если ты умеешь говорить о распорядке дня, то сможешь добавить к делам наречия частотности и описать, когда они выполняются.
Эта тема связана с рассказом о семейных обязанностях и повседневной жизни дома. Знание устойчивых сочетаний помогает точнее описать, как распределены дела, а умение вежливо попросить или предложить помощь пригодится в диалогах о семье и совместной работе.
Почему говорят make the bed, а не do the bed?
Make the bed — устойчивое английское сочетание со значением «заправлять кровать». В названиях домашних дел глаголы не всегда совпадают с русским словом «делать», поэтому сочетание лучше запомнить целиком.
Как спросить, кто обычно выполняет домашние дела?
Можно спросить: Who usually does the washing-up? — «Кто обычно моет посуду?» В ответе назови человека и используй подходящую форму глагола: My brother usually does the washing-up.
Где ставить usually и sometimes в предложении?
С обычным смысловым глаголом usually и sometimes обычно ставят перед ним: I sometimes tidy my room. С глаголом be наречие ставят после него: She is usually busy.
Как вежливо попросить помочь по дому?
Используй вопрос Could you help me about the house, please? — «Не мог бы ты помочь мне по дому?» Затем можно уточнить, что именно нужно сделать, например: Could you take out the rubbish?
Как ответить, если ты согласен или не можешь помочь?
Если согласен, скажи Of course или Sure, I can help. Если сейчас не можешь, ответь вежливо: Sorry, I can’t right now. Можно пояснить причину или предложить помощь позже.
Unit 3. Helping about the house
