"Английский язык. Учебное пособие для учреждений общего среднего образования с русским языком обучения (с электронным приложением)", Л.М. Лапицкая, Н.В. Демченко, А.И. Калишевич и др.
Календарь помогает увидеть, как в Великобритании и Беларуси распределены праздники и памятные даты в течение года. Они напоминают о важных исторических событиях, религиозных традициях и смене сезонов, а также объединяют людей общими обычаями. Чтобы рассказать о празднике по-английски, нужно уметь назвать его дату, объяснить значение и описать традиции. Сравнение по одним и тем же признакам помогает заметить и сходство культур, и их особенности.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Holiday — праздник, день, который выделяется среди обычных дней благодаря событию, вере, сезону или традиции. Праздники бывают государственными, религиозными, семейными и культурными. В такой день люди могут встречаться, отдыхать или участвовать в особых мероприятиях. Слово holiday помогает понять, что речь идёт о праздничном дне, но само по себе оно не означает обязательный выходной.
Public holiday — официальный нерабочий день, установленный государством или местными властями. В этот день многие учреждения закрыты, а у работников обычно есть выходной. Семейный праздник можно отмечать дома, а религиозный — посещением службы, но ни тот ни другой не обязательно является официальным выходным. Это понятие нужно, чтобы отличать статус дня от его значения для людей.
Festival — праздник или фестиваль, обычно связанный с традициями и общими мероприятиями. Это могут быть выступления, шествия, ярмарки, музыка и специальные угощения. В отличие от тихого семейного торжества, фестиваль часто собирает много участников и зрителей. Слово удобно, когда нужно рассказать не только о дате, но и о программе празднования.
Ordinal number — порядковое числительное, которое отвечает на вопрос «какой по счёту?»: first, second, third, fourth. В датах день месяца называют именно порядковым числительным, потому что он показывает место дня в календарном месяце. Например, 1 May читается как the first of May. Это знание нужно, чтобы правильно записывать и произносить даты праздников.
Календарный год делится на месяцы и дни, поэтому праздники удобно располагать в нём по порядку. Так можно заранее увидеть, когда отмечают важные даты в Великобритании и Беларуси, и сравнить их распределение по сезонам. Календарь также помогает планировать поездки, школьные каникулы и семейные встречи. Для сравнения стран полезно записывать даты в одном формате и указывать, к какой стране относится каждая дата.
Одни праздники каждый год приходятся на одно и то же число, потому что связаны с календарной датой или закреплены законом. Например, Новый год отмечают 1 января, а Рождество в Великобритании — 25 декабря. Другие даты рассчитываются по церковному календарю или зависят от дня недели. Поэтому Пасха и связанные с ней праздники могут каждый год приходиться на разные числа.
История объясняет, почему у страны есть памятные даты: они напоминают о событиях, которые повлияли на её жителей. Религия определяет содержание многих обрядов и дней поклонения, а национальные традиции сохраняют привычные способы празднования. Поэтому одинаковое название праздника не всегда означает одинаковые обычаи. Чтобы понять значение даты, нужно учитывать, с каким событием или верованием она связана.
Люди отмечают праздники по-разному: украшают дома, готовят особые блюда, встречаются с близкими или участвуют в общественных мероприятиях. В Великобритании Рождество часто связывают с украшенной ёлкой, подарками и семейным обедом, а в Беларуси новогодние традиции включают ёлку и праздничное застолье. Символы помогают передавать смысл праздника и узнавать его. Описывая обычай, уточняй, кто его соблюдает и что именно делает.
Сравнение становится понятным, если рассматривать праздники по одинаковым признакам: дата, значение и традиции. Сначала назови общий признак, затем укажи сходство или различие. По-английски можно сказать Both holidays bring families together — «Оба праздника объединяют семьи», а Unlike … — «В отличие от …». Так рассказ не превращается в два несвязанных списка фактов.
| Праздник или дата | Страна | Дата или время проведения | Значение | Традиции и мероприятия |
|---|---|---|---|---|
| Рождество | Великобритания | 25 декабря | Христианский праздник рождения Иисуса Христа | Семейный обед, подарки, украшение ёлки |
| Рождество | Беларусь | 7 января; некоторые отмечают 25 декабря | Христианский праздник | Посещение службы, семейные встречи, праздничные обычаи |
| Новый год | Великобритания и Беларусь | 1 января | Начало нового календарного года | Украшение ёлки, праздничные встречи, поздравления |
| Национальные и исторические памятные даты | Великобритания и Беларусь | Например, Remembrance Day — 11 ноября; День Независимости Беларуси — 3 июля | Память о важных событиях и людях | Церемонии, возложение цветов, памятные мероприятия |
| Религиозные праздники | Великобритания и Беларусь | Например, Пасха; дата меняется | Религиозное событие и традиция | Богослужения, семейные встречи, праздничная еда |
| Другие сезонные праздники и фестивали | Великобритания и Беларусь | Halloween — 31 октября; Купалье — в ночь с 6 на 7 июля | Сезонные и культурные традиции | Костюмы и украшения; народные песни, игры и обряды |
Таблица даёт примеры, а не полный перечень праздников: обычаи могут различаться у семей и религиозных общин. Сначала найди страну и дату, затем сравни значение и традиции. Для устного ответа выбери одну строку из каждой страны и расскажи о них по одинаковым критериям.
Условие: в календаре британского типа записано 5 May. Нужно понять, какой порядок используется, и произнести дату вслух. Не следует сразу читать цифру как количественное числительное. Сначала установим, что число обозначает день месяца, а значит, его нужно назвать порядковой формой.
Определяем порядок: в британской записи сначала стоит день, затем название месяца. Значит, 5 — это пятое число месяца, а May — май.
Образуем порядковое числительное: five превращается в fifth. У этой формы написание особое, поэтому нельзя просто прибавить окончание к слову без проверки.
Читаем всю дату: the fifth of May. Слова the и of входят в обычную форму произношения даты; при записи часто пишут 5 May.
Ответ: 5 May произносится the fifth of May — «пятое мая». Если запись дана в американском порядке, например May 5, день всё равно читается порядковым числительным, но месяц в записи стоит первым. Словесное написание месяца помогает не перепутать порядок.
Условие: описание сообщает, что в Великобритании 25 декабря семьи собираются на праздничный обед и обмениваются подарками. Нужно назвать праздник и подтвердить ответ признаками из условия. Одного упоминания подарков недостаточно: они встречаются и в другие дни. Поэтому сопоставим дату, страну и традиции вместе.
Выделяем дату и страну: речь идёт о Великобритании и 25 декабря. Эта дата соответствует британскому Рождеству.
Проверяем традиции: семейный обед и подарки характерны для рождественских празднований. Они поддерживают предположение, но решающим признаком остаётся сочетание даты и страны.
Формулируем объяснение: название праздника связываем с его значением и обычаями. Так ответ показывает ход рассуждения, а не только угадывание по одному слову.
Ответ: это Рождество в Великобритании. Дата 25 декабря, семейный обед и обмен подарками совпадают с его распространёнными традициями. Если бы описание указывало на Беларусь и 7 января, следовало бы учесть местную дату празднования.
Условие: сравним Новый год в Великобритании и Беларуси. Нужно сообщить дату, объяснить значение праздника и привести традиции, а затем назвать сходство и различие. Чтобы сравнение было честным, используем один и тот же порядок признаков для обеих стран. Не будем утверждать, что все люди отмечают праздник совершенно одинаково.
Записываем общую дату: Новый год приходится на 1 января в обеих странах. По-английски можно сказать New Year’s Day is on the first of January.
Объясняем значение: праздник отмечает начало нового календарного года. Это общий признак, поэтому подойдёт выражение In both countries — «В обеих странах».
Подбираем традиции и сравниваем: люди украшают ёлки, встречаются с близкими и поздравляют друг друга. Можно сказать Both countries celebrate with family gatherings, but traditions may differ — «В обеих странах празднуют в кругу семьи, но традиции могут различаться».
Ответ: New Year is celebrated on the first of January in both Britain and Belarus. It marks the beginning of a new calendar year. People decorate trees and meet family and friends, although particular customs may differ. В сообщении есть дата, значение, общий обычай и оговорка о различиях. Такой план помогает сравнить праздники, не ограничиваясь их перечислением.
Ошибка: произносить дату с количественным числительным, например five May. Её допускают, потому что в записи стоит обычная цифра 5, но в календаре она показывает порядковое место дня месяца. Проверь вопросом «какое число?»: ответ требует формы fifth, поэтому правильно the fifth of May.
Ошибка: принимать британский порядок «день — месяц» за порядок «месяц — день». Это случается из-за знакомства с американским форматом или числовой записью, где страны могут ставить элементы по-разному. Сверься с названием месяца и форматом задания; для ясности записывай месяц словом. Так дата 5 May не будет ошибочно прочитана как пятый месяц и пятый день.
Ошибка: считать любой праздник официальным выходным. Название праздника или его популярность не означает, что учреждения закрыты и всем не нужно работать. Проверяй, употребляется ли выражение public holiday и установлен ли этот день официально. Семейное или религиозное событие может отмечаться без дополнительного выходного.
Ошибка: называть только праздник, не раскрывая его смысл и обычаи. Так часто отвечают, когда запоминают названия, но не связывают их с историей и жизнью людей. Проверь себя по трём вопросам: когда отмечают, что вспоминают или празднуют, что делают участники. Если на каждый вопрос есть ответ, сравнение стран будет содержательным.
Для работы с праздниками нужны названия месяцев и времён года, числа, порядковые числительные и дни недели. Пригодятся простые конструкции, чтобы сообщить дату, назвать привычку и описать традицию: It is celebrated on… («Его отмечают…») и People usually… («Люди обычно…»). Эти знания помогают строить короткие рассказы, а не отдельные фразы.
Тема продолжится в рассказах о культуре и традициях англоязычных стран. Умение сравнивать даты и обычаи пригодится при подготовке устных сообщений и сопоставлении разных культур. Для такого рассказа достаточно выбрать общие критерии и подтвердить вывод конкретными примерами.
Как по-английски правильно назвать дату праздника?
В британском английском обычно сначала называют день порядковым числительным, затем месяц: 5 May — the fifth of May. В американском варианте часто говорят the fifth of May, но записывают дату как May 5. При чтении важно произнести порядковое числительное.
Почему в английской записи даты могут отличаться порядок дня и месяца?
В Великобритании обычно пишут день, затем месяц: 5 May или 05/05. В США часто ставят месяц перед днём: May 5 или 05/05. Поэтому числовую запись лучше проверять по контексту или писать месяц словом.
Чем public holiday отличается от обычного праздника?
Public holiday — официальный нерабочий день, установленный государством или властями. Праздник может быть семейным, религиозным или культурным, но при этом оставаться обычным рабочим днём.
Почему даты некоторых праздников меняются каждый год?
Некоторые праздники назначены на конкретное число календаря и не меняются. Даты религиозных праздников, например Пасхи, могут рассчитываться по церковному календарю, поэтому ежегодно приходятся на разные дни.
Как сравнить традиции Великобритании и Беларуси, не ограничиваясь перечислением фактов?
Выберите по одному празднику и сравните их по одинаковым критериям: дата, значение, традиции и мероприятия. Затем назовите сходство и различие, например используя выражения both countries, whereas и unlike.
Unit 5. Britain and Belarus round the Calendar
