Unit 5. Happy Birthday!

Определения и обозначения

Birthday означает «день рождения» — день, в который человек родился. Чтобы спросить о нём, используют вопрос When is your birthday? — «Когда у тебя день рождения?». В ответе называют число и месяц, поэтому нужно знать их английские названия.

Birthday party — это праздник или вечеринка в честь дня рождения. О нём говорят, когда сообщают, где и когда будет праздник, а также кого на него зовут. Слово party помогает отличить сам день рождения от встречи с гостями.

Invitation — приглашение на праздник, устное или письменное. Оно сообщает адресату, что его ждут, и помогает понять, куда и когда прийти. На invitation принято отвечать: согласиться или вежливо объяснить, почему прийти не получится.

Birthday card — поздравительная открытка, которую дарят или отправляют имениннику. В ней обычно есть обращение, поздравление и доброе пожелание. Открытка нужна, чтобы выразить внимание даже тогда, когда поздравить лично не удаётся.

Как это устроено

Чтобы узнать дату рождения, спроси: When is your birthday? Слово when означает «когда», а is связывает вопрос с тем, что мы хотим узнать о дне рождения. В ответе удобно использовать модель My birthday is on the fifth of May — «Мой день рождения пятого мая». Предлог on указывает на конкретный день, а порядок числа и месяца помогает собеседнику правильно понять дату.

Число месяца называют порядковым числительным: не «пять», а «пятое». Для первых трёх чисел используются особые формы first, second, third, а дальше обычно добавляется окончание -th: fourth, sixth, seventh. В предложении перед порядковым числительным обычно ставят the: the fifth of May. Это нужно, потому что речь идёт о конкретном месте числа в календарном порядке.

В приглашении сначала сообщи повод, затем добавь дату, время и место. Например: I’m having a birthday party on Saturday at 3 p.m. at my house — «Я устраиваю вечеринку в честь дня рождения в субботу в три часа у себя дома». Такой порядок даёт гостю всю нужную информацию и не заставляет его уточнять детали. Можно начать приглашение словами Would you like to come to my birthday party? — «Ты хотел бы прийти на мой праздник?».

Принимая приглашение, сначала поблагодари, а потом подтверди, что придёшь: Thank you! I’d love to come. Если прийти не получится, начни с благодарности, извинись и назови причину: I’m sorry, but I can’t come because I’m visiting my grandparents. Такой ответ звучит уважительно, потому что показывает, что приглашение важно для тебя, даже если ты занят.

Короткое поздравление начинается с обращения к человеку, например Dear Alex, затем следует поздравительная фраза Happy Birthday! и пожелание. Можно написать Have a wonderful day! — «Желаю замечательного дня!» или I hope all your wishes come true — «Надеюсь, все твои желания сбудутся». Готовые английские формулы лучше использовать целиком: буквальный перевод русских фраз часто звучит неестественно.

Выражения для разговора о дне рождения

Сначала выбери строку, которая соответствует твоей ситуации, а затем подставь нужную дату, время или причину. Готовые выражения можно соединять, например добавить к приглашению точное место встречи. Проверь, что ответ подходит по смыслу: согласие не должно звучать как отказ.

Разбор задач

1. Ответь на вопрос When is your birthday? и назови дату своего дня рождения по-английски.

Допустим, день рождения приходится на 5 мая. Сначала определи, какое число месяца нужно назвать: это пятое число, поэтому требуется порядковая форма, а не количественное five. Затем поставь месяц May и используй модель ответа с предлогом on.

1. Запиши число 5 словом: fifth.
2. Поставь перед порядковым числительным the, потому что речь о конкретном числе месяца.
3. Соедини части по модели My birthday is on the … of … .

Ответ: My birthday is on the fifth of May. Если дата у тебя другая, замени fifth и May на нужное порядковое числительное и название месяца.

2. Составь короткое приглашение однокласснику на день рождения, указав день, время и место.

Пусть праздник состоится в субботу в три часа дня у тебя дома. В приглашении нужно не просто назвать дату, а показать, что ты зовёшь именно этого одноклассника. Поэтому начни с вопроса-приглашения, а затем отдельной фразой сообщи подробности.

1. Выбери формулу: Would you like to come to my birthday party?
2. Назови день и время: It’s on Saturday at 3 p.m.
3. Добавь место: It’s at my house.

Ответ: Would you like to come to my birthday party? It’s on Saturday at 3 p.m. at my house. В настоящем приглашении можно заменить Saturday, 3 p.m. и my house на свои данные, сохраняя понятный порядок сведений.

3. Прочитай приглашение на английском и напиши ответ: поблагодари, прими его или вежливо откажись, указав причину.

Предположим, друг приглашает тебя на праздник в субботу, но ты в этот день навещаешь бабушку и дедушку. Сначала определи, можешь ли ты прийти: причина показывает, что в этом примере нужно отказаться. Даже при отказе важно ответить на само приглашение, а не просто сообщить о своих планах.

1. Начни с благодарности: Thank you for inviting me.
2. Вежливо извинись и сообщи, что не сможешь прийти: I’m sorry, but I can’t come.
3. Добавь причину с because: I’m visiting my grandparents.

Ответ: Thank you for inviting me. I’m sorry, but I can’t come because I’m visiting my grandparents. Если планов на это время нет, вместо отказа можно написать Thank you! I’d love to come.

Типичные ошибки

Количественное число вместо порядкового. Иногда пишут five May, потому что по-русски говорят «пятое мая», но в английской дате число тоже должно быть порядковым. Проверь себя вопросом «какое по счёту число месяца?» и используй fifth, а не five.

Пропуск или неверное место артикля the. Перед порядковым числительным в полной модели даты обычно ставят the: the fifth of May. Ошибка появляется, если переносить порядок слов из русского или забыть о служебном слове. Перечитай дату и проверь, стоит ли the непосредственно перед порядковым числительным.

Неверный порядок даты. Ученик может перепутать число и месяц или связать числительное не с тем названием месяца. Причина — разные привычки записи дат в русском и английском языках. Чтобы проверить себя, произнеси дату по модели the fifth of May и убедись, что сначала названо число, затем месяц.

Дословный перевод приглашения или поздравления. Русская фраза может быть понятной, но её буквальная английская копия часто звучит неестественно. Так происходит, когда слова переводят по одному, не учитывая привычные английские формулы. Используй готовые выражения Would you like to come…? и Happy Birthday!, а затем добавляй нужные сведения.

Связь с другими темами

Для разговора о дне рождения нужны названия месяцев, числительные и умение строить простые вопросы. Также пригодятся знакомые формулы вежливости: благодарность, согласие и извинение. Поэтому перед выполнением заданий повтори названия месяцев и порядковые числительные.

Эти выражения пригодятся не только на празднике. Даты встречаются в календарях и личных письмах, а приглашения и открытки помогают общаться письменно. Умение говорить о дне рождения также развивает диалоги о праздниках и планах.

Что запомнить

• Birthday означает «день рождения».
• Для даты рождения нужно знать названия месяцев и порядковые числительные.
• В приглашении указывают повод, дату, время и место.
• На приглашение можно ответить согласием или вежливым отказом.
• Поздравление обычно включает обращение и доброе пожелание.
• Формулы приглашения и поздравления следует запоминать как устойчивые выражения.