1. Birthday celebrations

Определения и обозначения

Birthday — день рождения, ежегодное празднование дня, когда человек родился. В английской речи это слово может обозначать саму дату: My birthday is in May — «Мой день рождения в мае». Оно помогает сообщить, когда у вас или другого человека день рождения, и поговорить о празднике.

Birthday party — вечеринка или праздник, который устраивают в честь дня рождения. Это не сама дата, а событие с гостями, угощением и развлечениями, если их планируют. Выражение нужно, чтобы рассказать, что человек приглашает друзей или отмечает день рождения.

Birthday invitation — приглашение на день рождения. В нём указывают, кого зовут, дату, время и место праздника, чтобы гость мог решить, сможет ли прийти, и знал, куда направляться. Приглашение можно написать в сообщении или на открытке, начав с обращения к другу.

Birthday present — подарок имениннику. Слово present называет вещь, которую дарят, а выражение birthday present уточняет, что подарок предназначен ко дню рождения. Говоря о подарке, можно назвать его и добавить пожелание: I hope you like it — «Надеюсь, тебе понравится».

Как это устроено

Чтобы назвать дату рождения, нужны названия месяцев и порядковые числительные — слова, обозначающие порядок предметов или дней при счёте. Поэтому число в английской дате называют не как обычное количество: например, fifth означает «пятый», а не просто «пять». Можно сказать the fifth of June или June the fifth. Названия месяцев пишутся с большой буквы, а в предложении о дне обычно используется сочетание on the fifth of June.

Приглашение должно помочь гостю понять, когда и куда прийти. Поэтому после приветствия назовите повод, дату, точное время и место: без любого из этих сведений человеку придётся уточнять планы. Дату вводят с on, а точное время — с at: on Saturday, at 3 o’clock. Завершить приглашение можно просьбой дать ответ, чтобы узнать, придёт ли друг.

Подготовка начинается с решения, кого пригласить и где провести праздник: от этого зависят количество угощения и украшений. В рассказе можно упомянуть, что хозяева пригласили друзей, приготовили еду или украсили комнату. Эти детали объясняют, как создавали праздничную атмосферу. Не нужно перечислять то, чего не было: описание должно подходить к конкретному празднику.

Во время вечеринки события удобно описывать в том порядке, в котором они происходили. Сначала гости приходят и поздравляют именинника, затем их угощают, а после могут начаться игры или другие развлечения. Слова first, then и finally помогают показать последовательность и не перескакивать между событиями. Так слушателю легче представить праздник.

Порядок и способы празднования могут зависеть от семьи, страны и личных предпочтений. В одной семье могут устраивать большую вечеринку, а в другой — отмечать день рождения только с близкими. Поэтому, сравнивая традиции, называйте конкретные примеры и используйте осторожные формулировки: some families («некоторые семьи»), often («часто»). Так вы не будете приписывать один обычай всем людям.

Слова и выражения для рассказа о дне рождения

Сначала выберите строку, которая подходит к вашей мысли, а затем возьмите из неё нужные слова. В последнем столбце указано, какую информацию стоит добавить, чтобы рассказ получился понятным. Необязательно использовать все выражения: выбирайте только те, которые подходят к вашему празднику.

Разбор задач

Задача 1. Назвать дату дня рождения

Условие. Составь короткое устное сообщение о дате своего дня рождения, назвав месяц и число. Для примера возьмём 5 июня. Нужно употребить название месяца и порядковое числительное, а не просто назвать количество дней.

1. Определяем месяц: июнь по-английски — June, с заглавной буквы.
2. Преобразуем число 5 в порядковое числительное: fifth — «пятый».
3. Соединяем их: My birthday is on the fifth of June. Также можно сказать: My birthday is on June the fifth.

Ответ. My birthday is on the fifth of June. Если дата у вас другая, замените June и fifth на свой месяц и соответствующее порядковое числительное. Проверьте, что число названо как порядковое, а месяц написан с большой буквы.

Задача 2. Написать приглашение

Условие. Напиши однокласснику приглашение на день рождения и укажи дату, время и место. Для примера пригласим друга в субботу, 12 июля, в 3 часа дня, домой. Важно включить все сведения, чтобы адресат понял, когда и куда приходить.

1. Обращаемся к другу: Hi, Ben! — «Привет, Бен!»
2. Сообщаем повод и приглашение: I’m having a birthday party. Would you like to come?
3. Добавляем дату с on, время с at и место: It’s on Saturday, 12 July, at 3 o’clock at my house.
4. Завершаем дружелюбной фразой: I hope you can come!

Ответ. Hi, Ben! I’m having a birthday party. Would you like to come? It’s on Saturday, 12 July, at 3 o’clock at my house. I hope you can come! В настоящем приглашении подставь свои дату, время и место. Перед отправкой проверь, что все три сведения указаны.

Задача 3. Рассказать о празднике

Условие. Расскажи о празднике по плану: подготовка, гости, поздравления, угощение и развлечения. Возьмём пример, в котором друзья пришли домой, поздравили именинника, поели торт и играли. Твоя цель — связать события в последовательный рассказ.

1. Начинаем с подготовки: We decorated the room and prepared food.
2. Продолжаем рассказ о гостях и поздравлениях: First, my friends arrived and said “Happy birthday!”
3. Добавляем угощение и развлечения: Then we ate cake and played games.
4. Завершаем итогом: Finally, we listened to music and had a great time.

Ответ. We decorated the room and prepared food. First, my friends arrived and said “Happy birthday!” Then we ate cake and played games. Finally, we listened to music and had a great time. Такой рассказ можно изменить под реальные события. Слова-связки помогают слушателю понять, что происходило сначала, а что — потом.

Типичные ошибки

Ошибка — назвать число даты количественным числительным, например сказать five вместо fifth. Так происходит, когда ученик переносит привычное называние количества на английскую дату. В дате нужно порядковое числительное: fifth, twelfth, twentieth. Проверь себя вопросом «какой по порядку день месяца?», а не «сколько?».

Ошибка — путать предлоги перед датой и временем. Их часто смешивают, потому что в русском языке предлог может не совпадать с английским сочетанием. Перед датой употребляют on, например on 5 June, а перед точным временем — at, например at 3 o’clock. Проверь, что именно ты называешь: день или время.

Ошибка — считать birthday и birthday party взаимозаменяемыми. Это легко сделать, потому что оба выражения связаны с одним праздником. Но birthday обозначает день рождения, а birthday party — вечеринку в его честь. Проверь смысл: говоришь ли ты о дате или о событии с гостями.

Ошибка — перевести приглашение дословно с русского и забыть время или место. Такое случается, когда ученик думает только о фразе «приглашаю на день рождения», а не о том, что нужно гостю для планирования. Перечитай текст и найди в нём дату, время и место. Если хотя бы одного пункта нет, адресату придётся задавать дополнительный вопрос.

Связь с другими темами

Чтобы назвать дату рождения и время встречи, нужно уметь говорить по-английски названия месяцев, числа и время. Эти знания помогают сделать приглашение точным, а не только дружелюбным. Формы приветствия и пожеланий пригодятся для поздравлений и открыток, например для фразы Happy birthday! Модели приглашения и слова о праздниках можно использовать и в сообщениях о школьных или семейных событиях.

Что запомнить

• Birthday — день рождения; birthday party — вечеринка в честь дня рождения.
• В приглашении указывают, кого приглашают, куда и когда.
• Для даты важно правильно назвать месяц и порядковое числительное.
• Рассказ о празднике удобно строить по порядку событий.
• Традиции празднования могут различаться у разных людей и семей.