"Английский язык (в 2 частях)", Афанасьева О.В., Михеева И.В.
В Великобритании отмечают праздники, у каждого из которых свои дата, история и обычаи. Одни собирают семьи за праздничным столом, другие связаны с открытками, костюмами или весенними традициями. Чтобы рассказать о них по-английски, нужно не только запомнить названия и даты, но и различать New Year's Eve и New Year, а также помнить, что дата Easter Sunday меняется. Эти знания помогут понимать поздравления и составлять собственные сообщения о праздниках.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
New Year's Eve — вечер 31 декабря, когда провожают старый год. Слово Eve означает «канун» или «вечер накануне», поэтому это название не обозначает сам Новый год. Различие помогает не перепутать вечер празднования с датой, с которой начинается новый год.
St Valentine's Day — День святого Валентина, который отмечают 14 февраля. В этот день люди поздравляют близких, дарят открытки и подарки, выражая симпатию и добрые чувства. Название праздника полезно знать, чтобы рассказать по-английски, кому и по какому поводу отправлено поздравление.
Easter Sunday — Пасхальное воскресенье, важный христианский праздник. Его дата меняется от года к году, а отмечают его весной; с праздником связаны идеи обновления и традиции, например пасхальные яйца. Это определение помогает помнить и смысл праздника, и то, почему для него нельзя назвать одно постоянное число.
Halloween — праздник, который отмечают 31 октября. Его узнают по костюмам, украшениям и обычаю trick-or-treat: дети ходят по домам и просят угощение. Эти слова помогают отличить Halloween от других праздников и описать его характерные обычаи.
Вечером 31 декабря британцы провожают старый год и ждут наступления нового. Праздник часто проводят с родными или друзьями, а в полночь поздравляют друг друга. Название New Year's Eve указывает именно на канун Нового года: вечер относится к последнему дню декабря, даже если веселье продолжается после полуночи. Поэтому, говоря о времени до полуночи, выбирают New Year's Eve, а не New Year.
New Year начинается 1 января, и люди обмениваются поздравлениями и пожеланиями. Можно сказать Happy New Year! — «С Новым годом!» — и пожелать счастья, здоровья или удачи. Пожелания помогают выразить надежду на хороший год и объясняют, почему поздравление часто звучит не только как название праздника. В разговоре можно спросить What do you wish for the new year? — «Чего ты желаешь в новом году?».
На St Valentine's Day открытки и небольшие подарки помогают показать внимание, даже если человеку трудно сказать о своих чувствах напрямую. Поздравление может быть адресовано любимому человеку, другу или тому, кто просто нравится. Поэтому смысл праздника не сводится к подаркам: важны добрые слова и знак симпатии. На открытке можно написать Happy Valentine's Day! — «С Днём святого Валентина!».
Easter Sunday приходится на весну, но каждый год может выпадать на другую дату. Это связано с тем, что день праздника определяют по церковному календарю, а не закрепляют за одним числом месяца. Весеннее время связывает Пасху с обновлением природы, а яйца стали одним из узнаваемых символов праздника. Значит, при рассказе следует назвать весну или год и дату, если она известна, но не выдавать число за постоянное.
На Halloween костюмы и украшения превращают дома и улицы в часть праздничного действа, а trick-or-treat связывает праздник с обходом соседей и угощениями. Christmas устроен иначе: это праздник 25 декабря, который часто проводят в семейном кругу. Семейные встречи, подарки и праздничная еда помогают отличить Рождество от Halloween, где главными приметами служат костюмы и просьба о сладостях. Такое сопоставление позволяет верно подобрать традиции, когда нужно описать праздник по-английски.
| Праздник | Когда отмечают | Основные традиции | Поздравления и тематические слова |
|---|---|---|---|
| New Year's Eve | Вечер 31 декабря | Провожают старый год, встречают полночь | countdown — обратный отсчёт; Happy New Year! |
| New Year | 1 января | Поздравляют друг друга, желают хорошего года | Happy New Year! — С Новым годом! |
| St Valentine's Day | 14 февраля | Дарят открытки и подарки, выражают симпатию | card — открытка; Happy Valentine's Day! |
| Easter Sunday | Весной; дата меняется | Отмечают Пасху, используют пасхальные символы, например яйца | Easter egg — пасхальное яйцо |
| Halloween | 31 октября | Надевают костюмы, украшают дома, ходят trick-or-treat | costume — костюм; trick-or-treat — просьба об угощении |
| Christmas | 25 декабря | Собираются с семьёй, дарят подарки, устраивают праздничную трапезу | Merry Christmas! — Счастливого Рождества! |
Используй таблицу, чтобы быстро сопоставить название праздника с датой и обычаями. Если для Easter Sunday указано время года, а не число, это сделано специально: дата Пасхи меняется. Тематические слова и поздравления можно взять за основу для короткого рассказа или сообщения.
Сначала выделим в каждом описании главные слова, а затем подберём к ним название. «Вечер перед Новым годом» указывает на канун, а костюмы и украшения характерны для Halloween. Слово «рождественский» прямо подсказывает Christmas, поэтому не нужно подменять описание перечислением случайных обычаев.
Проверяем, что каждому описанию соответствует отдельный праздник и что признаки не перепутаны. Вечер перед Новым годом — New Year's Eve; праздник с костюмами и украшениями — Halloween; рождественский праздник — Christmas. Ответ можно подтвердить ключевыми словами, а не только запоминанием порядка названий.
При заполнении таблицы важно извлечь три вида сведений: название, время празднования и обычай. Не следует считать New Year's Eve и New Year одним днём или назначать Пасхе постоянное число. Сначала найдём в каждом описании прямые подсказки, затем внесём их в подходящие столбцы.
После заполнения перечитайте строки и проверьте, совпадает ли каждая традиция с нужным праздником. Например, trick-or-treat должно стоять напротив Halloween, а семейные встречи и подарки — напротив Christmas. Ответ — таблица с шестью отдельными строками, где для Easter Sunday указано, что дата меняется.
Выберем два праздника с хорошо различающимися датами и обычаями, например St Valentine's Day и Halloween. Для каждого сообщим, когда его отмечают, и назовём характерную традицию. В конце зададим вопрос с when или what, чтобы друг мог ответить о своём опыте.
В готовом сообщении дата стоит рядом с названием праздника, а обычай описан простым предложением в настоящем времени. Вопрос What do you do…? построен так, чтобы узнать о привычном действии. Ответ: сообщение может выглядеть так: Hi, Ben! St Valentine's Day is on 14 February. People give cards and presents. Halloween is on 31 October. Children wear costumes and go trick-or-treating. What do you do on Halloween?
Ошибка — считать New Year's Eve и New Year одним и тем же днём. Это происходит потому, что празднование начинается вечером и продолжается после полуночи, но названия обозначают разные моменты. Проверь себя по дате: New Year's Eve — вечер 31 декабря, а New Year — 1 января.
Ошибка — указывать для Easter Sunday постоянную дату. Так бывает, если ученик переносит на Пасху правило, подходящее праздникам с неизменным числом. Проверь себя вопросом «Меняется ли дата?»: для Пасхи она меняется, поэтому указывай весну или уточняй конкретный год.
Ошибка — переносить традиции Halloween на Christmas. Оба праздника могут сопровождаться украшениями, поэтому их легко спутать, если ориентироваться только на декор. Проверь себя по главным обычаям: костюмы и trick-or-treat относятся к Halloween, а семейная встреча и праздничная трапеза — к Christmas.
Ошибка — пропускать апостроф в St Valentine's Day или писать название праздника со строчной буквы. Апостроф показывает форму имени Valentine, а названия праздников в английском языке пишут с заглавной буквы. Проверь написание по списку слов и обрати внимание на апостроф после Valentine's; простая проверка перед отправкой помогает исправить ошибку.
Чтобы сообщать даты праздников, нужны названия месяцев и порядковые числительные: например, 14 February — четырнадцатое февраля. Эти знания помогают читать даты и составлять собственные предложения о календаре. Лексика о семье, подарках, еде и обычаях пригодится, когда нужно описать праздник подробнее. Вопросы с when и what помогают узнать дату и традиции, а ответы на них строятся простыми предложениями о привычных действиях.
Чем New Year's Eve отличается от New Year?
New Year's Eve — это вечер 31 декабря, когда провожают старый год и ждут наступления нового. New Year — сам Новый год, который начинается 1 января.
Когда отмечают St Valentine's Day?
St Valentine's Day отмечают 14 февраля. В этот день люди дарят открытки и небольшие подарки, чтобы выразить симпатию и добрые чувства.
Почему у Easter Sunday нет одной постоянной даты?
Дата Easter Sunday определяется по церковному календарю и меняется из года в год. Поэтому Пасху нельзя привязать к одному и тому же числу, хотя она всегда приходится на весну.
Какие традиции связаны с Halloween в Великобритании?
На Halloween, 31 октября, люди украшают дома и надевают костюмы. Дети могут ходить по соседям и говорить trick-or-treat, получая угощения.
Когда отмечают Christmas и какие слова используют для поздравления?
Christmas отмечают 25 декабря. Для поздравления говорят Merry Christmas — «Счастливого Рождества»; праздник часто проводят с семьёй и сопровождают подарками и праздничной едой.
2. Holidays and festivals in Britain: New Year's Eve, New Year, St Valentine's Day, Easter Sunday, Halloween, Christmas
