Выражения: "turn right/left", "go towards/along/past/into"

Определения и обозначения

Turn right и turn left — выражения «поверни направо» и «поверни налево». Они нужны, чтобы показать смену направления движения на перекрёстке или у ориентира. После них можно добавить место: Turn right at the school — «Поверни направо у школы».

Go towards означает «иди по направлению к чему-либо». Это выражение помогает указать объект, к которому нужно приближаться, например go towards the park. Оно не говорит, что человек обязательно войдёт в парк.

Go along переводится как «иди вдоль чего-либо». Так говорят о движении вдоль улицы, дороги, реки или другого протяжённого ориентира. Выражение помогает понять, по какой линии маршрута нужно двигаться.

Go past означает «пройди мимо», а go into — «зайди внутрь». Первое выражение показывает, что объект остаётся сбоку и его проходят, второе — что движение заканчивается внутри здания или места. Поэтому go past the bank и go into the bank описывают разные действия.

Как это устроено

Turn right и turn left нужны тогда, когда направление меняется. Если человек продолжает идти по той же улице, говорят go straight, то есть «иди прямо», а не turn. Значит, сначала нужно понять: маршрут продолжается или поворачивает.

После go towards, go along и go past обычно называют ориентир. Ориентир — это заметный объект, по которому человек определяет путь: школа, банк, улица или парк. Без такого слова непонятно, к чему идти, вдоль чего двигаться или что проходить мимо.

Предлог into показывает движение из внешнего пространства внутрь. Поэтому Go into the museum означает «Зайди в музей», а не просто «будь в музее». Для нахождения внутри используют другие конструкции, например be in the museum — «быть в музее».

Нужное выражение выбирают по смыслу маршрута. Если движение направлено к объекту, подходит go towards; если идём вдоль него — go along; если минуем его — go past; если пересекаем границу и оказываемся внутри — go into. Такой выбор помогает точно передать действие, а не только назвать место.

В инструкциях часто используется повелительная форма глагола go: Go towards the station или Go into the shop. После выражения ставят название места без изменения порядка слов. Несколько команд соединяют союзом and: Go past the school and turn left.

Выражения для описания маршрута

Таблица помогает сравнить выражения по направлению движения. Сначала определите, что происходит с человеком: он поворачивает, приближается, идёт вдоль, проходит мимо или входит внутрь. Затем выберите подходящую строку и добавьте ориентир из последнего столбца.

Разбор задач

Задача 1

Нужно перевести инструкцию «Поверни направо у школы». Сначала найдём действие: человек меняет направление вправо. Затем добавим место, около которого происходит поворот, и получим короткую команду.

1. Выбираем выражение turn right.
2. Переводим «у школы» как at the school.
3. Ставим выражение движения перед ориентиром.

Ответ: Turn right at the school. Здесь turn right обозначает поворот, а at the school уточняет его место. Нельзя начинать команду с названия школы.

Задача 2

Переведём маршрут «Идите вдоль улицы, пройдите мимо банка и поверните налево». В нём три действия, поэтому важно сохранить их последовательность. Сначала человек движется вдоль улицы, затем проходит банк и только после этого поворачивает.

1. «Идите вдоль улицы» — Go along the street.
2. «Пройдите мимо банка» — go past the bank.
3. «Поверните налево» — turn left; соединяем команды союзом and.

Ответ: Go along the street, go past the bank and turn left. Запятая разделяет первые части маршрута, а and соединяет последнее действие с предыдущими. Получилась одна связная инструкция.

Задача 3

Опишем путь от библиотеки до кафе по условной схеме: идти вдоль улицы, пройти мимо школы, повернуть направо, идти к кафе и зайти внутрь. Здесь нужно использовать все данные выражения по смыслу, а не просто перечислить их. Каждая команда должна следовать за предыдущим действием.

1. Начинаем с дороги: Go along the street.
2. Добавляем ориентир: go past the school.
3. Указываем поворот: turn right.
4. Направляем человека к цели: go towards the café.
5. Завершаем маршрут входом: go into the café.

Ответ: Go along the street, go past the school, turn right, go towards the café and go into the café. В этой инструкции towards показывает приближение, а into — вход внутрь. Если требуется только дойти до кафе, последнюю часть можно не добавлять.

Типичные ошибки

Первая ошибка — путать turn right и turn left. Её допускают, когда не определяют, в какую сторону меняется путь. Проверьте себя: мысленно встаньте лицом по направлению движения и спросите, поворот будет справа или слева.

Вторая ошибка — использовать towards вместо into, когда нужно войти в здание. Такое происходит, потому что оба слова могут быть связаны с движением к месту. Если человек оказывается внутри, выбирайте go into, а если только приближается — go towards.

Третья ошибка — смешивать go along и go past. Go along обозначает движение вдоль улицы или другого ориентира, а go past — прохождение мимо объекта. Для проверки спросите себя: ориентир задаёт линию пути или его нужно миновать?

Четвёртая ошибка — добавлять лишний предлог или менять порядок слов. В английской инструкции сначала ставят выражение движения, затем ориентир: go past the bank. Прочитайте фразу слева направо и проверьте, не стоит ли название места перед командой.

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать повелительные предложения, глагол go и названия основных мест в городе. Повелительная форма позволяет давать короткие инструкции без подлежащего: Turn left. Названия мест помогают точно обозначить ориентир.

Выражения связаны с предлогами места и направления, а также с вопросами о дороге. Их можно использовать в вопросе How can I get to the library? — «Как мне добраться до библиотеки?» — и в ответе с несколькими командами.

Эти слова пригодятся при описании карт, объяснении дороги, аудировании и говорении. Умение различать действия помогает понять маршрут на слух. При составлении ответа полезно идти по карте в том же порядке, в каком называются команды.

Что запомнить

• Turn right означает «поверни направо».
• Turn left означает «поверни налево».
• Go towards показывает движение по направлению к объекту.
• Go along показывает движение вдоль улицы, дороги или другого ориентира.
• Go past показывает движение мимо объекта.
• Go into показывает движение внутрь места или здания.
• Выражения можно объединять в последовательное описание маршрута.