"Английский язык (в 2 частях)", Вербицкая М.В., Гаярделли М., Редли П., Савчук Л.О. / Под ред. Вербицкой М.В.
Тема A visit to London учит рассказывать о поездке по Лондону: называть достопримечательности, описывать их и объяснять маршрут. Нужно различать Big Ben, Buckingham Palace, Tower Bridge, the London Eye и другие известные места, а также виды транспорта — double-decker bus и the Underground. Главная задача — связно сообщить, куда отправился турист, что увидел и как добрался до следующего пункта.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Sightseeing — осмотр достопримечательностей. Слово употребляют, когда рассказывают о туристической прогулке: We went sightseeing in London. Оно помогает назвать не отдельный объект, а занятие путешественника.
Landmark — известный городской объект, важный для туристов и узнаваемый по внешнему виду или значению. Так можно назвать Big Ben или Tower Bridge. Это слово нужно, чтобы говорить о достопримечательностях обобщённо.
Double-decker bus — двухэтажный автобус. Такие автобусы стали одним из узнаваемых символов Лондона, поэтому поездка на нём часто появляется в рассказе о городе. Слово double-decker напоминает, что у автобуса два этажа.
The Underground — лондонское метро. В сообщении о маршруте говорят: Take the Underground или We travelled by the Underground. Артикль the входит в устойчивое название, поэтому его нельзя убирать.
В туристический маршрут обычно включают места, которые легко узнать и которые рассказывают об истории города. Big Ben связан с часами и колоколом, the Houses of Parliament — с работой парламента, а Buckingham Palace — с королевской семьёй. Tower Bridge интересен как знаменитый мост через Темзу, а the London Eye позволяет посмотреть на город сверху. Эти объекты удобно соединять в одном рассказе, потому что каждый даёт отдельную деталь о Лондоне.
Определить место по описанию помогают три вида подсказок: внешний вид, назначение и история. Если говорится о большом колесе обозрения, это the London Eye; если упоминаются подъёмные пролёты над рекой, речь идёт о Tower Bridge. Указание на короля или королевскую резиденцию ведёт к Buckingham Palace, а слова parliament и government подсказывают the Houses of Parliament. Значит, нужно искать не случайно знакомое слово, а главный признак объекта.
Рассказ о поездке строится как последовательность событий. Сначала турист называет место, затем говорит, что увидел или сделал, добавляет впечатление и переходит к следующему пункту: First we went to…, Then we saw…, It was…, After that we travelled to… Такой порядок помогает слушателю представить маршрут и не превращает текст в бессвязный список названий.
Для описания местонахождения нужны модели There is/There are и предлоги: There is a palace in the city, The bridge is near the river. Узнать дорогу можно вопросом How can I get to the museum?, а ответ построить с глаголами go, take и get: Go to the station, take the Underground, and get off near the bridge. О планах говорят I am going to visit… или We want to see… Эти модели показывают место, действие и способ перемещения.
При чтении отделяйте названия мест от транспорта и действий. Big Ben, Buckingham Palace и Tower Bridge — объекты, the Underground и double-decker bus — транспорт, а visit, see, go и travel — действия. Такое распределение помогает понять роль слова в предложении и правильно составить собственное сообщение о поездке.
| Объект | Что это такое | Что можно увидеть или сделать | Как добраться или где находится |
|---|---|---|---|
| Big Ben | Знаменитый часовой колокол и башня с часами у парламента | Увидеть часы и услышать бой колокола | Рядом с the Houses of Parliament, у реки Темзы |
| the Houses of Parliament | Здание британского парламента | Рассмотреть историческое здание и узнать о работе парламента | На берегу Темзы, рядом с Big Ben |
| Buckingham Palace | Королевский дворец | Увидеть фасад дворца и церемонию смены караула | В центральной части Лондона; можно ехать на метро или автобусе |
| Tower Bridge | Известный разводной мост через Темзу | Увидеть башни моста и суда, проходящие по реке | Через Темзу; к нему можно добраться на the Underground |
| the London Eye | Большое колесо обозрения | Подняться в кабинке и осмотреть Лондон сверху | На южном берегу Темзы, рядом с центром города |
| the Underground | Лондонское метро | Быстро переехать между районами и достопримечательностями | Нужно выбрать станцию, линию и направление маршрута |
Таблицу удобно читать по строкам: сначала определить объект, затем вспомнить его признак и возможное действие туриста. Последний столбец помогает превратить список мест в маршрут. Для точного ответа выбирайте из описания ключевые слова, а не пытайтесь запомнить весь текст целиком.
Нужно прочитать описания и найти объект по самому заметному признаку. Не стоит выбирать по одному общему слову London: оно подходит ко всем вариантам. Сначала определим, о чём говорится, затем проверим ответ по назначению или внешнему виду.
Ответ: описание с часами относится к Big Ben, с королевской резиденцией — к Buckingham Palace, с разводным мостом — к Tower Bridge. Описание колеса обозрения относится к the London Eye, парламента — к the Houses of Parliament, а метро — к the Underground. Выделенные слова-подсказки объясняют выбор.
Сначала выберите места, которые можно связать по расположению или транспорту. Затем расставьте их так, чтобы переходы звучали естественно, и добавьте действие на каждом пункте. Маршрут должен быть не набором названий, а коротким рассказом.
Пример ответа: First we visit the Houses of Parliament and Big Ben. Then we go to the London Eye to see London from above, and after that we take the Underground to Tower Bridge. We finish our sightseeing at Buckingham Palace because it is a famous royal landmark.
В диалоге нужны вопрос о направлении, уточнение транспорта и сообщение о планах. Сначала турист называет цель, затем местный житель предлагает маршрут. В конце турист повторяет план, чтобы проверить, что он всё понял.
Пример ответа в диалоге: Excuse me, how can I get to Tower Bridge? Take the Underground and get off near the bridge. Thank you; we are going to visit Tower Bridge and the London Eye today.
Ученики путают достопримечательности, районы и транспорт, потому что все названия выглядят как географические. Проверяйте роль слова: landmark обозначает объект, а the Underground — способ передвижения. Если рядом стоят go, take или travel, вероятно, речь идёт о транспорте или действии.
Артикль the иногда пропускают в названиях the Underground и the London Eye. Ошибка возникает, когда устойчивое название переводят буквально и считают the обычным словом. Проверьте себя по словарной форме: если the входит в название, сохраняйте его в предложении.
Предлоги места и направления смешивают, потому что в русском языке им часто соответствует один предлог. Запомните опоры: go to the palace, be in London, travel on a bus, meet at the station. Перечитайте предложение и спросите себя, обозначает ли предлог направление, нахождение, транспорт или точку.
Перечень достопримечательностей без связок не становится рассказом о поездке. Так происходит, когда ученик вспоминает только отдельные слова и забывает о порядке событий. Добавляйте First, Then, After that, because и короткое описание действия или впечатления.
Перед темой нужны слова по разделам «город», «транспорт» и «направления». Также пригодятся конструкции There is/There are и предлоги места, потому что они помогают описывать расположение объектов. Без этой базы трудно объяснить, где находится достопримечательность.
Тема связана с вопросами и ответами о маршруте, местонахождении и планах. Модели How can I get to…? и I am going to visit… позволяют перенести лексику из текста в диалог. Так тренируются одновременно чтение, говорение и построение предложений.
Эти знания пригодятся при изучении стран и городов, составлении маршрутов и описании путешествий. По такой же схеме можно рассказывать о другом городе: назвать landmarks, указать транспорт, описать действия и впечатления. Поэтому тема полезна не только для разговора о Лондоне.
Почему в названии the Underground употребляется артикль the?
The Underground — устойчивое название лондонского метро, а не просто слово со значением «подземка». Артикль the входит в название, поэтому его нужно сохранять: We travelled by the Underground.
Чем landmark отличается от обычного здания или места?
Landmark — это заметный и известный объект, по которому узнают город или его часть. Обычное здание может быть полезным или красивым, но не обязательно имеет такое значение для туристов.
Как сказать, что турист собирается посетить несколько достопримечательностей?
Можно сказать: The tourist is going to visit several landmarks in London. Для планов также подходит модель We are going to see Big Ben and the London Eye.
Какие предлоги нужны, чтобы описать путь к объекту?
Предлог to показывает направление: go to the palace. In часто обозначает нахождение внутри города или здания, on — поездку на транспорте, а at — конкретное место или точку.
Как не перепутать Big Ben с the Houses of Parliament?
Big Ben — знаменитый часовой колокол и название, которым часто называют башню с часами. The Houses of Parliament — здание, где заседает парламент; оно находится рядом с башней.
A visit to London
