"Английский язык (в 2 частях)", Вербицкая М.В. И др. / Под ред. Вербицкой М.В.
Computer magazine — журнал о компьютерах, цифровых технологиях, играх и программах. В нём собраны разные материалы: статьи, обзоры, новости и интервью. Журнал помогает читателю узнавать новое, сравнивать продукты и находить ответы на интересующие вопросы. Чтобы выбрать подходящий материал, полезно смотреть на обложку, содержание, заголовки и иллюстрации, а затем читать текст в два этапа: сначала понимать его общую тему, потом искать нужные факты.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Computer magazine — журнал о компьютерах и цифровых технологиях. В нём могут писать об играх, программах, устройствах и новых разработках. Такой журнал предназначен для читателей, которым интересна эта область. Понимание этого слова помогает сразу представить общую тематику издания.
Article — отдельный текст, опубликованный в журнале. Например, материал о том, как устроена компьютерная игра, может быть одной статьёй. Журнал объединяет много материалов, а article называет только один из них. Это различие помогает правильно понимать задания и содержание издания.
Review — обзор, в котором автор описывает игру, программу или устройство и оценивает его. В таком тексте можно узнать об особенностях продукта и о том, что автор считает удачным или неудобным. Поэтому review — не просто перечень характеристик. Он нужен читателю, который хочет составить мнение о продукте или решить, стоит ли им пользоваться.
Contents — содержание журнала, то есть список материалов с указанием страниц. Оно показывает, какие темы представлены внутри, и помогает быстро отыскать нужный текст. По содержанию можно выбрать материал, не просматривая журнал целиком. Это особенно удобно, если читателя интересует только определённая тема.
Обложка компьютерного журнала привлекает внимание и даёт первые подсказки о его содержании: на ней могут быть название, изображение устройства или слова о новой игре. Само название помогает понять, о какой области журнал, а содержание перечисляет материалы и страницы. Эти элементы нужны не только для оформления: они позволяют читателю решить, стоит ли открывать журнал и с какого текста начать. Если интересует конкретная тема, содержание помогает не тратить время на поиск по всем страницам.
Перед чтением статьи полезно рассмотреть заголовок и иллюстрации. Заголовок обычно сообщает тему или обещает рассказать о важном вопросе, а изображение показывает, с каким объектом связан материал. Например, слова о виртуальном мире и картинка с персонажем могут указывать на текст об игре. Это предварительное предположение помогает читать осмысленно: читатель уже знает, какие сведения искать, и может проверить, подтвердилось ли ожидание.
Тема — это то, о чём говорится в тексте, заголовок называет или подчёркивает эту тему, а ключевые слова помогают её распознать. Ключевыми называют слова, которые особенно важны для смысла и могут повторяться в заголовке, описании и самом материале. Замечая их до чтения, легче связать отдельные фразы в общую картину. Такой подход полезен, когда в статье встречаются незнакомые слова: не каждое из них мешает понять основную мысль.
Чтобы извлечь из материала нужные сведения, сначала прочитай его целиком или просмотри основные части и определи общий смысл. Не пытайся сразу переводить каждое слово: сначала выясни, о чём текст и какова его основная мысль. Затем вернись к вопросу и найди в материале конкретные факты, которые помогут ответить. Такой порядок отделяет понимание темы от поиска деталей и делает ответ точнее.
Выбирая материал для другого человека, сначала выясни его интересы: например, любит ли он игры, хочет ли узнать о новой программе или ищет новости. Затем сопоставь их с заголовками и краткими описаниями в журнале. Подходящий текст можно объяснить через совпадающие слова и тему: например, материал о новых игровых уровнях будет ближе читателю, который интересуется компьютерными играми. Обоснование показывает, что выбор сделан по содержанию, а не случайно.
| Материал | О чём обычно рассказывает | Зачем читатель его выбирает | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Article | О конкретной теме, событии или технологии | Чтобы узнать новое и разобраться в теме | В заголовке, ключевых словах и главных фактах |
| Review | Об игре, программе или устройстве и его особенностях | Чтобы составить мнение о продукте | В описании продукта, оценке и аргументах автора |
| News item | О недавнем событии или новинке | Чтобы быстро узнать, что произошло | В самом событии, его участниках и важных деталях |
| Interview | В ответах человека на вопросы собеседника | Чтобы узнать мнение или опыт героя беседы | В вопросах, ответах и сведениях о собеседнике |
Сначала найди в таблице материал, название которого встретилось в журнале или задании. Затем сравни его назначение с тем, что хочет узнать читатель. Последний столбец подсказывает, какие части текста стоит читать особенно внимательно.
Условие. Соотнесите слова article, review, contents и interview с краткими определениями: отдельный текст, оценка продукта, список материалов и страниц, беседа в форме вопросов и ответов. Нужно не перепутать материал, раздел журнала и формат беседы. Для этого ищем в каждом определении главный признак.
Ответ. Article — отдельный текст; review — обзор и оценка продукта; contents — содержание журнала; interview — интервью, беседа в форме вопросов и ответов. Проверка проста: у каждого слова должен быть свой отличительный признак. Если определение говорит о страницах, это не статья и не обзор.
Условие. В журнале есть заголовок о компьютерных играх и описание материала о новых игровых уровнях, а также текст о программах для рисования. Выберите материал для читателя, который интересуется играми, и объясните свой выбор. Здесь важно опираться не на случайное слово, а на совпадение интереса и темы.
Ответ. Следует выбрать материал о новых игровых уровнях. Его тема напрямую совпадает с интересом читателя, и это можно подтвердить словами об играх и уровнях. Такое объяснение показывает, почему выбран именно этот текст, а не просто называет его.
Условие. Прочитайте журнальный материал и ответьте, о чём он, какие факты подтверждают ответ и кому он может быть интересен. В самом задании конкретный текст не приведён, поэтому нельзя заранее придумывать его содержание. Нужно применить порядок чтения к тому материалу, который дан.
Ответ. Ответ формулируется по прочитанному тексту: сначала называется его тема, затем приводятся подтверждающие факты, а в конце указывается подходящая аудитория. Например, материал о характеристиках новой игры может заинтересовать игроков. Конкретные факты нужно брать из самого текста, а не добавлять по догадке.
Не смешивай article и magazine: article — один материал, а magazine — журнал, в котором материалов много. Путаница возникает потому, что оба слова связаны с чтением и печатным изданием. Проверь себя вопросом: речь идёт об одном тексте или обо всём журнале? Если можно назвать несколько разных материалов внутри, целое издание — magazine.
Не считай review нейтральным описанием без авторского мнения. В обзоре обычно есть оценка, которую автор подкрепляет сведениями об особенностях продукта. Ошибка возникает, если обращать внимание только на описание игры или устройства. Чтобы проверить себя, найди в тексте не только характеристики, но и слова, показывающие, как автор оценивает продукт.
Не переводи каждое незнакомое слово по отдельности, забывая об общем смысле. Так легко потерять тему текста и связать знакомые слова неправильно. Сначала посмотри на заголовок, иллюстрации и знакомую лексику, затем попробуй понять основную мысль. Если общий смысл уже ясен, неизвестные слова не всегда мешают ответить на вопрос.
Не отвечай на вопросы о тексте только по догадке. Даже правдоподобное предположение может не совпасть с тем, что действительно сказано в материале. После составления ответа найди в тексте факт, который его подтверждает. Если такого подтверждения нет, перечитай подходящий фрагмент и уточни формулировку.
Для чтения компьютерного журнала пригодятся базовые слова о компьютерах и цифровых технологиях, а также умение замечать ключевые слова в заголовках. Этот навык переносится на сайты, новости и другие англоязычные тексты: везде полезно сначала понять тему, а затем искать детали. Умение рассказать об интересах читателя помогает в диалогах и кратких устных рекомендациях. Выбор становится убедительнее, если объяснить его совпадением темы материала с интересами человека.
Чем article отличается от magazine?
Magazine — это журнал, в котором собраны разные материалы. Article — один отдельный текст внутри журнала, например рассказ о компьютерной технологии.
Что обычно можно узнать из review?
Review рассказывает об игре, программе или устройстве и описывает его особенности. В нём также обычно есть оценка автора, которая помогает читателю решить, подходит ли ему продукт.
Для чего в журнале нужно contents?
Contents — это содержание, то есть список материалов и страниц. По нему можно быстро найти нужную тему и понять, что ещё есть в журнале.
Как понять тему статьи, если в ней есть незнакомые слова?
Сначала посмотри на заголовок и иллюстрации, а затем найди знакомые слова и повторяющиеся ключевые слова. Они помогут предположить общую тему, даже если не каждое слово понятно.
Как выбрать материал журнала для конкретного читателя?
Уточни, чем интересуется читатель, и сравни его интерес с заголовками и краткими описаниями материалов. Выбор нужно объяснить подходящими ключевыми словами и темой текста.
3 A computer magazine
